作者takam (位於狭缝中的人)
看板C_Question
标题Re: [问题] 为什麽机战系列都喜欢用片假名
时间Tue Feb 20 13:45:52 2007
※ 引述《chester1109 (绿洲M5)》之铭言：
: 这是我长久以来的疑问，
: 从钢弹系列开始，
: 到最近的机战SRW里面的人物都爱用片假名，
: 除了外国人名字以外，
: 其实有很多日本人名
: 项ウラキ应该是日文名吧，
: 这样让台版很难翻译，是要翻成浦木还是胡勒奇。
Gundam系列会用片假名是因为要让整个世界具有国际观 XD
事实上机战也是同理可证 (误)
有未来感的作品
为了把外国名字和日本名字通通混在一起还能看起来比较正常
就一起使用片假名
几乎所有驾驶罗卜头的动画都这样...XD
: シロー很菜市场大家都知道是翻成士郎
: 但是マサキ大家怎麽知道翻译成正树？
超任版的魔装机神，正树一开始就有自我介绍，还特地提出自己是日本人的说法
所以安藤正树这个名字没有问题，有人推文提到过
魔装机神的地上人们，有强调各属於不同国家，当作一种角色的特色
还蛮有意思的
: SRWOG很热血，尤其是玩过游戏，
: 这部会不会出OG2？
这动画我看完OP就懒的看了 (自爆)
慢慢等PS2上无限延期的OGS吧 orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.78.44