作者kaxubyha (静观期变)
看板C_Question
标题[问题] 关於舞-乙HiME第18话...
时间Sun Jan 21 22:05:53 2007
深优和学院长遇到的时候，学院长叫他报上名字时，深优回答：
Multiple Intelligential Yggdrasil Unit
第一、四个单字还查的到意思，但是二、三就没有了，有人知道
是什麽意思吗？还是日式英文？？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.230.95
1F：推 domon005365:第二个是"智慧型的" 01/21 22:08
2F：推 joe74509:第二个字错了，或许又是日式英文吧(我没看这部) 01/21 22:08
3F：→ joe74509:第三个字是大名鼎鼎的"世界树"Yggdrasil 01/21 22:09
5F：推 bingoking:Multiple Intelligential Yggdrasil Unit 真的要翻译 01/21 22:56
6F：→ bingoking:翻成「复合知能世界树装置」最合宜。但..世界树在哪? 01/21 22:56
7F：推 leged:应该说深优本身就是一个人造的生命系统树 @@~ 01/21 23:56
8F：推 acrosss:18话的哪啊 为什麽我看到的是"我是谁并不是重点"!? 01/22 00:13
9F：推 MewGirl:应该是翻译者不知道怎麽办....囧 01/22 00:42
10F：→ masktrue:因为译者翻不出来... 01/22 01:13
11F：→ masktrue:所以那一段是谁并不是重点．３． 01/22 01:13
12F：推 kaxubyha:学院长有问二次，第二次问是深优要离开的时候。 01/23 19:18