作者Kristina (bad lover)
看板C_Question
标题Re: Code Geass 14
时间Sun Jan 21 02:18:12 2007
--
E: 全文删除，因为这个推测是建立在错误的翻译之上，我对不起大家 Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.167.166
1F：推 qwerty110:大概在几分几秒的地方阿~ 01/21 02:31
2F：推 Kristina:手边没片子，剧情是CC被爆头倒下後亲卫队长的台词 01/21 02:39
3F：推 kyonkun:不对吧= =大大手上的版本是翻译错误的吧... 01/21 03:51
4F：→ kyonkun:正确的台词"上にはこう报告しよ""uenihakouhoukokushiyo" 01/21 03:51
5F：→ kyonkun:翻译是"向上边这样报告" 这样前後意思也比较完整吧~ 01/21 03:56
6F：→ kyonkun:我手上的资料是FLSnow的~虽然听起来真的很像... 01/21 03:58
7F：→ qwerty110:我刚刚还特地为了这个去看了雪飘版的跟WLGO版的 01/21 04:04
8F：→ qwerty110:我就记得没有这段阿XD 01/21 04:04
9F：→ kyonkun:こう报告しよ(kouhoukokushiyo)候补国师(kouho kokushi)? 01/21 03:59
10F：→ kyonkun:顺道一提~日文没有国师这种词XD 01/21 04:04
11F：推 BillHuang:第一次知道字幕组真的有差.... 01/21 04:26
12F：推 Laguna:刚刚检查WLGO版，真的是翻成"国师"的...... 01/21 08:48
13F：推 BruceX:WLGO不行啊/___\ 01/21 10:28
14F：推 akanokuruma:难怪那段老是看的一头雾水................... 01/22 00:19
※ 编辑: Kristina 来自: 220.130.167.166 (01/22 01:03)