作者lordmi (星宿喵)
看板C_Question
标题[仆街] 交响正体中文字幕分析
时间Wed Jan 17 00:29:00 2007
这标题是说我写这一大段到快仆了...
果然我又被拱出来作了这种黑仔才作的事情，不过幸好不是任何字幕组的成员，
所以至少可以假装很中立，哈哈
在分析这些正体中文版本之前，我想先提醒各位，字幕组大部分是自发的义工，
因此不像是商品翻译一样，不管她们翻出来是怎麽样，其实都是一件好事。只是
多比较几种可以让观众有更多了解，因此这篇文章请大家抱着「这里可以翻得更
好」的角度来看待吧…，那麽，开始吧！
目前我收集到的正体中文的翻译有「陆奥」、「星月＆动漫星组」、「猪猪」、
「X2」四种，如果还有其他的…麻烦不要再给我啦！同样的作品我看五次
（包括最早的PSS简体），这是限界了
翻译的准则在1898年，严复提出的「信达雅」三信条後，虽然多有变动，但是在
一定范围内仍是华文翻译的大原则。这次大致以这样的标准来评断，每条满分是
5分：
专业：翻译对原文名词的准确
注解：辅助说明是否适时又正确
一般：文法是否合乎中文的要求
野田语：のだめ语是否被翻出来，并当成字汇来看。参考ptt nodame版227篇
osuki氏的着作。
整体：很抽象的根据我个人的偏见给分XD
....以下实在字太多不贴了，烦请看图文版吧
http://0rz.tw/8b2ja
--
有个器官比我的心脏还要重要。虽然看不见它，但它确实存在我的体内。因为有它我才
能站得直，就算步履蹒跚也能笔直往前走。
...如果我不
写的话，它可是会拦腰折断的!!
第四十三训 男人都是浪漫主义者
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.75.26
1F：→ lordmi:写完才发现我"昨"天忘了脑锻，居然又要被一台游乐器念...:~ 01/17 00:31
2F：推 leged:辛苦了...看第二话的情况再决定收哪一个好了@@~ 01/17 00:33
3F：推 lordmi:其实我很讶异"滚回关西去"这句话会被多数翻成"你归西吧" 01/17 00:37
4F：推 nanpyn:我也很讶异 01/17 01:57
5F：→ nanpyn:可能觉得比较好笑吧 01/17 01:58
6F：推 colan8:辛苦你了 X2的橘色边缘白色字 实在是他X的 难以直视.... 01/17 11:37
7F：推 seaslug:所以第一轮还是没有结果.....囧 01/17 11:40
8F：推 colan8:我觉得突然跑出来的名词解释希望能停留2-5秒 01/17 11:41
9F：→ colan8:不然只有1-2秒实在太快了= =||| 01/17 11:42
10F：推 legend4431:我收X2的 大致上还可以接受 不过字体真的太大了 01/17 13:29
11F：推 nanpyn:对了 是ninomiya板^^ 01/18 02:41