作者lordmi (星宿喵)
看板C_Question
标题Re: [新番] 交响情人梦
时间Mon Jan 15 12:05:29 2007
※ 引述《MoS0 (MoS)》之铭言：
: 推 leged:借题问一下 目前有繁体字幕组做吗@@? 都只找到简体的... 01/15 11:44
本来这种问题低调一点，不过这个作品因为需要高度的音乐知识，翻译的好坏会差距
很大，还是提出来讨论。
目前看起来简体里PSS翻译的算中规中矩，第一话的名词没翻错。繁体则只有X2有作，
X2的翻译品质要看主翻功力，有时很好，像最近的幕末机关说则中等而已。
刚刚看到猪猪也出了，本来我一向认为猪猪的anime翻译很差（例如幕末），但自从
他们把日剧版交响翻到大胜TVBT之後，我现在也不敢小看该站了
第一话比较考验翻译功力的我觉得有两段，千秋称赞野田ㄈㄟ是Cantabile，这个字
直译应该翻成「如歌的」，另外一个难关在莫札特双钢琴奏鸣曲第一乐章那边也有
一些生字容易翻错
其实如果字幕组偷懒，拿漫画对照就好了，里面的翻译堪称专业，但不要做过火全抄
会被告的...:p
--
有个器官比我的心脏还要重要。虽然看不见它，但它确实存在我的体内。因为有它我才
能站得直，就算步履蹒跚也能笔直往前走。
...如果我不
写的话，它可是会拦腰折断的!!
第四十三训 男人都是浪漫主义者
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.134.221
1F：推 leged:好在我先看PSS的...以後再看看繁体的啥好的吧XD 01/15 12:08
2F：推 Secertman:我也推PSS的..不过收整套可能考虑别的组 01/15 12:14
3F：推 seaslug:猪猪大胜TVBT喔 囧 惊讶中(虽说没看) 01/15 12:45
4F：推 sai25:猪猪只有最後一集比较好~不过其实两个都不算好~其他字幕更好 01/15 13:07
5F：推 totis:应该说TVBT在音乐专有名词翻译不如猪猪吧....猪猪作品量非常 01/15 13:09
6F：→ totis:多(动画、日、韩剧)且发布速度求快....以致品质参差不齐 01/15 13:13
7F：推 totis:不过至少猪猪比较会去做比较冷门的日剧、深夜剧,这我蛮推的ꨠ 01/15 13:19
8F：推 lordmi:猪猪在交响这场算是找到诀窍获胜，他们用了部分漫画翻译 01/15 13:28
9F：→ lordmi:就发布速度来看，TVBT中间有几次延误超过3天，猪猪通常是26 01/15 13:29
10F：→ lordmi:小时内出来。另外有一个MCS本来我很看好，但後继无力 01/15 13:30
11F：→ lordmi:字幕组主要还是义工，跟漫画翻译不能比，交响的翻译又是专 01/15 13:32
12F：→ lordmi:业兼作家迷，翻译出来自然不同凡响 01/15 13:33
13F：→ lordmi:补充一下：漫画版的翻译 01/15 13:33
14F：推 molepoppy:推漫画版的翻译，东立难得有好翻译（泪） 01/15 13:42
15F：推 candc:ZXMH&DMHY-STAR 也是繁体 01/15 13:43
16F：推 lordmi:东立的翻译大概从钱亚东不翻蜡笔小新後就全军覆没了 01/15 13:46
17F：推 Liwen220:推荐陆奥的，是繁体，只是记忆中放出的速度不太稳定..... 01/15 14:08
18F：推 seaslug:陆奥有时候要等 囧 之前蔷薇少女第二季就等了一阵子... 01/15 14:16
19F：推 Lucta:陆奥把甲子园翻成九州，砍 01/15 16:14
20F：推 sai25:觉得陆奥句子并没有翻好..不过音乐部份用注解倒是不错 01/15 16:16
21F：推 qwerty110:我收X2的 我是觉得比猪猪的好依点 陆奥不用考虑.... 01/15 19:18
22F：推 youshow:P*S会不会有断的危机阿？之前我追的断一部 ＝＝ 01/15 19:21
23F：推 lordmi:我把繁体的都抓一份来看好了... 01/15 19:43
24F：推 sai25:繁体就 星月 陆奥 猪猪 X2这4个吧.... 感觉是同等级的 囧.. 01/15 22:02
25F：推 lordmi:星组跟陆奥的很少人抓，看来要等明天才能公平比较了 01/15 23:10
26F：推 whie:东立的翻译吗?...竟然把真澄译成女生了...=.=;; 01/16 20:35
27F：推 ohole:把真澄翻成女生我想是因为一开始译者也不知道他是男的吧-w- 01/19 03:33