作者ericlin (还是会寂寞)
看板C_Question
标题Re: [甘蓝] 关於书名、作者名字翻译
时间Fri Jan 12 00:48:16 2007
我忽然想到
"凉宫春日的暴走"
这本书书名要怎麽翻？"暴走"不是中文词汇喔...
--
最爱ACG美少女前10 (...) 完整版:
http://0rz.tw/ec1Xt
1. 灰原哀 (名探侦コナン) 6. 宫崎のどか (魔法先生ネギま！)
2. 凉宫ハルヒ (凉宫ハルヒの忧郁) 7. 长门有希 (凉宫ハルヒの忧郁)
3. 翠星石 (Rozen Maiden) 8. 大佛はずむ (Girl Meets Girl)
4. 小牧爱佳 (ToHeart 2) 9. 凌波零 (EVA)
5. 水濑名雪 (Kanon) 10. 前原しのぶ (LoveHina)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.209.11
1F：推 Hikaruniwa:失控 01/12 00:48
2F：推 Morisato:凉宫春日的抓狂?(误) 01/12 00:48
3F：推 candc:凉宫春日的翻桌 囧 01/12 00:49
4F：推 cyopoko:凉宫春日的起笑！ 01/12 00:49
5F：推 xxray:中文的话...失控吧...（至少EVA是这样翻） 01/12 00:50
6F：推 newgunden:凉宫春日、控制不能 XD 01/12 00:51
7F：推 boyce02:凉宫春日的黑化~~赶流行 01/12 00:50
8F：推 talesr:台湾已经能够接受"暴走族"一词了吧... 01/12 00:49
9F：推 youshow:(惊)我一直以为暴走是台湾也有的词说，很常用耶 01/12 00:51
10F：→ youshow:现在才知道是外来语 01/12 00:52
11F：推 Morisato:脑中印象:SOS团骑着机车,穿着特攻服.... 01/12 00:52
12F：推 newgunden:台湾都是飙车族阿 01/12 00:53
13F：推 ericlin:一楼正解。应该是失控才对... 01/12 01:18
14F：推 Morisato:依教育部的国语字典解释,译为"抓狂"并没有错(挺) 01/12 01:39
15F：推 tedandjolin:我还是觉得翻起肖比较好XD 01/12 01:41
16F：推 kid725:说到EVA漫画 第一集"暴走"翻"狂飙" 01/12 02:09
17F：推 kid725:然後"初号机，沉默!"翻成"初号机，一动也不动!" 01/12 02:12
18F：→ kid725:这样翻觉得好的人麻烦举个手 01/12 02:13
19F：推 RAIGON:囧 01/12 02:23
20F：推 ericlin:版主...XD 抓狂是没错啦，但是比较通俗一些... 01/12 02:57
21F：→ ericlin:翻译不是件简单的事情啊... 01/12 02:57
22F：推 shingatter:其实我印象中卫视第一次播赤木就说「狂飙！？」 01/12 03:45
23F：推 sixpoint:一动也不动的舰队......（翻桌） 01/12 10:55