作者mstar (Wayne Su)
看板C_Question
标题Re: [甘蓝] 关於书名、作者名字翻译
时间Thu Jan 11 13:52:38 2007
※ 引述《Kunhei (来去自如的风)》之铭言：
: : 几位板友的意见是认为应该保留日文原文汉字
: : 那何以坊间多数书 (包括文中这本) 皆把 高校→高中、中学→国中、小学→国小？
: ^^^^^^ ^^
: 多数书？
: 请问是哪些多数书？
请问东立版「女子高生」第一集中，绘里子跟由真原本念的学校？ 进去的女校是？
P.5 中，「从四月开始，我们就是
●●●●了呢！」
P.22中，「...从
●●时代就在一起了..」
请问尖端的「半熟家庭」 P.109 中，男主角跟老婆是哪里的同学？
请问东立的「20世纪少年」第一话中，午饭时间响起摇滚乐的是哪所学校？
「当机」教书的学校是？
这只是随手翻来，有兴趣自己可以去看看各漫画有提到学校的地方
: 高中？高校？
: http://tinyurl.com/sk8bh
: 中学？国中？
: http://tinyurl.com/tmjb3
: 小学？国小？
: http://tinyurl.com/sbrxz
您阅读语句有困难吗？ 怎麽漏掉底下这一句了？
↓
: : 日本可没有「国民○学」这种东西哩
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
既然说要照原文汉字，就请规矩照来「小学 中学 高校」，而不是「国小 国中 高中」
对了，虽然我认为要尽量把汉字翻译成中文，但不是随便翻
小学 → 台湾：国民「小学」
中学 → 国民「中学」
: : 这不是互相矛盾？ 或许该说是「标准不一」 (eg. 最终兵器彼女 → 最终兵器少女)
^^^^^^^^
: 最终兵器女朋友？
: 最终兵器她？
: 最终兵器女友？
: 最终兵器马子？
: 请问"标准"是？
: "标准"又是谁来订定？
不是说要照原文吗？ 怎麽这边标准就变了？
: : 翻译过与不及都不当。
: : 完全袭用日文汉字是不及；大阪→北平、Chrno Crusade→摩登大法师 是过度
--
Sincerely, 2003, 2005 日本自助旅行纪录
http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
Wayne Su 2004 台湾东部铁路旅行
2006 欧亚大陆铁路纵贯旅行 港 中 蒙 俄 白俄 波兰 德 瑞 法 义 英
http://www.pixnet.net/mstar http://blog.pixnet.net/mstar
next will be...?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.25.94
1F：推 xdeath:我越来越搞不懂你想表达什麽了..... 01/11 13:57
希望出版社能减少直接照翻日文汉字，若中文有同义的词就翻译过来
女子高生 → 女高中生
取缔役 → 董事
2F：推 mstar:反驳质疑，希望出版社标准统一罢了 01/11 13:59
东立版，书名叫「女子高生」，对话中说「女高中生」
3F：推 TaiwanNeko:好龟毛= = 01/11 14:05
※ 编辑: mstar 来自: 61.229.25.94 (01/11 14:33)
4F：推 Kunhei: 好龟毛= = 01/11 14:38
5F：推 youshow:真的有点龟毛....不过我希望至少做到同一套漫画书名和内容 01/11 15:02
6F：→ youshow:翻译一致，有些漫画前面和後面翻译还会不一样，这真的很讨 01/11 15:03
7F：→ youshow:厌。另外要所有的出版社用语都一样还蛮难的，毕竟日语是外 01/11 15:03
8F：→ youshow:国话，台湾又没有那种统一翻译的机构之类的(日本是不是有 01/11 15:04
9F：→ youshow:阿？针对外来语要怎的写的那种机构) 台湾连自己的语言都 01/11 15:05
10F：→ youshow:搞不定了 囧 01/11 15:05
11F：推 neitia:真龟毛...总编你去当好了...当翻译可能还没权动这麽多 01/11 15:24
12F：推 showgreat:有人放大绝了！ 01/11 15:37
13F：推 HDTV: 大绝！！！！！！ 01/11 16:00
14F：推 eternalsaga:我觉得有些照翻成中文会翻的很烂 不如用汉字 01/11 16:12
15F：推 Arnhem:我是觉得这只是一种商业手法 目的就是为了增加这本漫画可꼠 01/11 17:30
16F：→ Arnhem:能被注意的机会 或许这些出版社觉得用日文汉字比较容易吸引 01/11 17:33
17F：推 griffinj9:书名翻译跟内文翻译原本就不能相提并论,焦点原本就不同 01/11 17:33
18F：→ Arnhem:注意力吧 所以他们只把日文汉字用在书名而非用在内文 01/11 17:34
19F：→ Arnhem:我只是旧商业心理来观察 没有特殊立场 01/11 17:35
20F：→ Arnhem:我也说过了 我只对太过原创的译名有点意见而已 01/11 17:35
21F：→ Arnhem: 就 (更正上两行的错字 = = ) 01/11 17:37
22F：推 chester1109:不会直接买日文版来藏就好了 01/11 18:50
23F：推 debris:直接买日文版吧 = = 01/11 18:57