作者mstar (Wayne Su)
看板C_Question
标题Re: [甘蓝] 关於书名、作者名字翻译
时间Thu Jan 11 07:57:56 2007
: 推 shigure:严格说起来确实"高中女校生"才对...但原po重点不在那里吧 01/10 20:23
: 推 wildwest:这是说原po的坚持反而造成自己的误解 证明保留原字的好处 01/10 20:38
: 推 kuots:女子高生泛指所有高中的女学生，不一定是女校学生（日WIKI） 01/10 22:50
: → kuots:不过本作品的确是"女子高校"生 01/10 22:50
: → kuots:可参考此网页（日WIKI） http://0rz.tw/9d2ic 01/10 22:53
: 推 ameba13:是泛称没错，不过在这部用法是比较接近女子高校生，光 01/10 23:51
: → ameba13:翻女高中生是翻不出味道来，翻成女子高中生跟女子高生也差 01/10 23:53
: → ameba13:不了多少，那就用原名不就好。 01/10 23:56
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E5%AD%90%E9%AB%98%E7%94%9F
女子高生（じょしこうせい）とは、女子の高校生のことであり、女子高校生（じょし
こうこうせい）ともいう。
厳密には、高等学校に在学している女子の事を指すが、広く中等教育学校の後期课程
、高等専门学校、専修学校の高等课程（高等専修学校）などに在学している女子も
指す场合がある....
俗な用法では、高等学校に在学している人の年齢が15歳から18歳である场合が多い
ため、ここから転じて「女子高生」という语が15歳から18歳ぐらいの女子全体を意味
する事もある。
几位板友的意见是认为应该保留日文原文汉字
那何以坊间多数书 (包括文中这本) 皆把 高校→高中、中学→国中、小学→国小？
日本可没有「国民○学」这种东西哩
这不是互相矛盾？ 或许该说是「标准不一」 (eg. 最终兵器彼女 → 最终兵器少女)
翻译过与不及都不当。
完全袭用日文汉字是不及；大阪→北平、Chrno Crusade→摩登大法师 是过度
另外，我举的三个例子是信手拈来，不代表坊间只有这三个是如此
(对了，也没有特别针对某家出版社的意思在，举例都是恰巧而已
个人认为尖端的翻译品质比起东立、长鸿、青文是好很多)
--
Sincerely, 2003, 2005 日本自助旅行纪录
http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour
Wayne Su 2004 台湾东部铁路旅行
2006 欧亚大陆铁路纵贯旅行 港 中 蒙 俄 白俄 波兰 德 瑞 法 义 英
http://www.pixnet.net/mstar http://blog.pixnet.net/mstar
next will be...?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.25.94
1F：推 Attui:接龙100篇还不如直接去出版社建议啊 01/11 08:40
2F：推 hongho:这位仁兄很坚持阿(汗 01/11 09:05
3F：推 kuots:推 01/11 09:08
4F：推 Kunhei:这位仁兄很坚持阿(汗 01/11 10:58
5F：→ shigure:连在相对中立的ptt都有这麽多人忙着转移重点&展现自己的文 01/11 11:09
6F：→ shigure:化从属嗜好了...到人家出版社的地盘会被怎麽对待不难想像 01/11 11:09
7F：推 Attui:那就接龙100篇吧 加油啊 01/11 11:12
8F：推 shigure:只要讨论不合你意的问题就用"接龙"这种字眼讽刺贬抑是吧? 01/11 11:17
9F：→ shigure:嗯...我倒是不记得当初"猫掉下去了"阁下是怎麽反应就是了 01/11 11:17
10F：→ Kunhei:请问你的问题是？？？？？？？ 01/11 11:34
11F：推 HDTV:大家都有各自的想法,这样再讨论下去也没有结果,点到为止吧 01/11 11:54
12F：推 Zsanou:这位仁兄很坚持阿(汗 01/11 12:52
13F：推 Attui:鼓励你接龙也不行 真是大大耶 猫我没发文啊 zzz 01/11 17:25
14F：推 Attui:只会躲在这边抱怨 有啥作为 真水准啊 好好抱怨吧 加油 01/11 17:28
15F：推 mstar:像楼上 #4634 发的文才是有水准啊，真有水准，超高水准 01/11 19:11