作者Kunhei (来去自如的风)
看板C_Question
标题Re: [甘蓝] 关於书名、作者名字翻译
时间Wed Jan 10 19:03:49 2007
※ 引述《ameba13 (ameba13)》之铭言：
: ※ 引述《mstar (Wayne Su)》之铭言：
: : 诸君都知道一些日文汉字跟中文有些差距 (eg.「金玉」.....)
: : 但不少书在台湾出版时老喜欢沿用原本日文汉字名，造成很奇怪的现象
: : 例如： 女子高生 - 就不能翻成「女高中生」吗？
: 不行，女子高生的意思不是女高中生
: 女子高生是女子高中的学生的意思
: 女高校生才是翻成「女高中生」
: : 取缔役岛耕作 - 「取缔役」即「董事」；香港版书名就翻译出来了
刚刚翻了一下
"课长""取缔役"常务"第一集的後面都有对照表可看
建议原po可以研究一下
大概就可以了解"取缔役"为何要保留了
真要翻译的话恐怕连"部长"都得翻了吧
这个词在台湾可是"中央政府管理各部的最高长官"呢
: 日本公司的架构跟台湾不一样
: 取缔役不完全是董事的意思
: : 不思议少年 - 加个「可」字有这麽难吗？
: : .......
: : 个人很讨厌这种半中半日的书名，
: : 只比另个模式的「神剑闯江湖」「神枪少女」「幻影天使」这种的好一些而已
: : 至於作者的名字呢，假名多习惯翻成汉字 (中文)
: : 但有时就会出错，像是 琴之森 的作者「一色まこと」
: : 人家是小姐啊，却把名字翻成「真人」这麽男性化，而舍现成的「真琴」不用
: : ↑ 经指正，这译名系作者指定
: : 还有 六三四之剑、龙 的作者「村上もとか」则是女性化翻成「纪香」了
: 村上もとか的本名就是村上纪香
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.97.72
※ 编辑: Kunhei 来自: 61.229.97.72 (01/10 19:04)
1F：→ shigure:阁下意思是台湾没有公司里面设有叫做"部长"的职位？ 01/10 20:24
2F：推 wildwest:应该是说日本制度跟台湾不一样 不用硬翻 01/10 20:35
3F：推 shigure:那如果碰上没有对应汉字的? 拼音? 还是怎麽"变通"?XD 01/10 20:39
4F：推 wildwest:嗯 问题是本篇讨论"汉字"留用的问题...XD 01/10 20:41
5F：→ wildwest:我是说这篇回应... 01/10 20:43
6F：推 ameba13:台湾公司有部、有室，但是通常喜欢叫做主任，很少叫长 01/10 21:25
7F：推 ryuichigo:日本真的有一些职位是台湾没有的...例:"お茶组"... 01/10 22:01
8F：推 Kunhei:s大可以把实例举出来，相信有很多人都能帮你解惑 01/10 22:21
9F：推 Kunhei:有对应汉字的保留加注解（若文化上有所差异） 01/10 22:27
10F：→ Kunhei:没有对应汉字的循"字义"作译，同时还是可以加注解 01/10 22:28
11F：推 shigure:呵 抱歉 但您知道照这两个原则去翻日文会翻成什麽样子吗? 01/11 07:49
12F：推 Kunhei:呵 把你的困难说给大家听听如何？ 01/11 10:50
13F：→ Kunhei:再者，以s大所批的"取缔役岛耕作"这个例子又哪里带来困扰？ 01/11 10:52
14F：推 shigure:谁说有困难了? 我只是觉得你那两条方针很笼统很好笑而已 01/11 11:06
15F：→ shigure:很难想像是对日文有接触的人想出来的主意 01/11 11:07
16F：→ shigure:嗯 不过也有可能你想把这问题窄化到只讨论公司职位问题... 01/11 11:11
17F：推 Kunhei:请问你的问题是？？？？？？？ 01/11 11:33
18F：推 shigure:我没问题 我只是觉得有些人的文化奴性有问题 01/11 19:17
19F：推 Kunhei:没问题就好，至於他人文化奴性也不会是你的问题，你多虑了 01/11 21:19
20F：→ Kunhei:您可以看港版漫画，会比较没有文化奴性^^ 01/11 21:21
21F：推 wildwest:理解了解其他文化跟奴性有关联? 01/12 00:02