作者ameba13 (ameba13)
看板C_Question
标题Re: [甘蓝] 关於书名、作者名字翻译
时间Wed Jan 10 18:40:09 2007
※ 引述《mstar (Wayne Su)》之铭言：
: 诸君都知道一些日文汉字跟中文有些差距 (eg.「金玉」.....)
: 但不少书在台湾出版时老喜欢沿用原本日文汉字名，造成很奇怪的现象
: 例如： 女子高生 - 就不能翻成「女高中生」吗？
不行，女子高生的意思不是女高中生
女子高生是女子高中的学生的意思
女高校生才是翻成「女高中生」
: 取缔役岛耕作 - 「取缔役」即「董事」；香港版书名就翻译出来了
日本公司的架构跟台湾不一样
取缔役不完全是董事的意思
: 不思议少年 - 加个「可」字有这麽难吗？
: .......
: 个人很讨厌这种半中半日的书名，
: 只比另个模式的「神剑闯江湖」「神枪少女」「幻影天使」这种的好一些而已
: 至於作者的名字呢，假名多习惯翻成汉字 (中文)
: 但有时就会出错，像是 琴之森 的作者「一色まこと」
: 人家是小姐啊，却把名字翻成「真人」这麽男性化，而舍现成的「真琴」不用
: ↑ 经指正，这译名系作者指定
: 还有 六三四之剑、龙 的作者「村上もとか」则是女性化翻成「纪香」了
村上もとか的本名就是村上纪香
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.36.133
1F：推 shigure:严格说起来确实"高中女校生"才对...但原po重点不在那里吧 01/10 20:23
2F：推 wildwest:这是说原po的坚持反而造成自己的误解 证明保留原字的好处 01/10 20:38
3F：推 kuots:女子高生泛指所有高中的女学生，不一定是女校学生（日WIKI） 01/10 22:50
4F：→ kuots:不过本作品的确是"女子高校"生 01/10 22:50
6F：推 ameba13:是泛称没错，不过在这部用法是比较接近女子高校生，光 01/10 23:51
7F：→ ameba13:翻女高中生是翻不出味道来，翻成女子高中生跟女子高生也差 01/10 23:53
8F：→ ameba13:不了多少，那就用原名不就好。 01/10 23:56