作者tomer (卯月影)
看板C_Question
标题Re: [甘蓝] 关於书名、作者名字翻译
时间Tue Jan 9 17:26:57 2007
※ 引述《cyopoko (大破)》之铭言：
: ※ 引述《mstar (Wayne Su)》之铭言：
: : 诸君都知道一些日文汉字跟中文有些差距 (eg.「金玉」.....)
: : 但不少书在台湾出版时老喜欢沿用原本日文汉字名，造成很奇怪的现象
: : 例如： 女子高生 - 就不能翻成「女高中生」吗？
: : 取缔役岛耕作 - 「取缔役」即「董事」；香港版书名就翻译出来了
: : 不思议少年 - 加个「可」字有这麽难吗？
: : .......
: : 个人很讨厌这种半中半日的书名，跟什麽「捏」不「捏他」一样讨厌
: : 至於作者的名字呢，假名多习惯翻成汉字 (中文)
: : 但有时就会出错，像是 琴之森 的作者「一色まこと」
: : 人家是小姐啊，却把名字翻成「真人」这麽男性化，而舍现成的「真琴」不用
: : 还有 六三四之剑、龙 的作者「村上もとか」则是女性化了...
: 身为漫画编辑，一定要跳出来鞭你很多下！
: 呃...您知道所有的漫画书名翻译、作者译名、封面设计
: 都要经过日本方面审核通过吗？
: 并不是你要叫啥就可以叫啥的...
: 别把做漫画当得这麽简单
: 在你所举的例子中，像是「一色真人」这个译名
: 就是老师亲自决定的！
: 像是你说的书名部份，也都是经由日本方面选择决定的...
: 此外，关於作者名的部份，基本上都是要亲自询问过老师之後
: 由老师决定是要保留日文假名
: 或是采用汉字
: 当然汉字也是由老师亲自决定的
和日方交涉不就是代理商该负责的吗 = =?
或许这不是简单的工作
但身为编辑也应该有自己的专业和坚持吧...
如您所述
作者名部份诚然应当尊重作者本人的意思
但书名部份该翻的还是应该翻出来
如原po所述
港版都能正确地将取缔役翻为董事，何以台版不能呢
翻译的目的就是让不懂原文的人
也能无障碍地享受作品
翻译了却夹杂许多并不通俗的原文(懂得取缔役就是董事的人毕竟不多吧)
造成阅读上的障碍
这是翻译的失职
也许许多人有兴趣去了解取缔役就是董事
但更多的人买漫画是为了享受剧情，而不是想搞漫画知识+
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.29.91
1F：推 reccaX:会去看搞跟做系列的，应该多少会清楚了，课长里面有备注。 01/09 17:46
2F：推 shingatter:其实我刚刚才知道那叫做董事…但是身为一个读者， 01/09 17:55
3F：→ shingatter:知道取缔役＝董事是应该的吗？是吗？ 01/09 17:56
4F：推 youshow:里面没有注释吗？ 01/09 18:05
5F：推 reccaX:就一个系列做来说，课长开始就有注释了。 01/09 18:13
6F：推 Kunhei:岛耕作系列都有注释不是吗？像日本的官阶很多也都是保留的 01/09 18:14
7F：→ Kunhei:毕竟文化终究有差异，这种处理方式反让人觉得专业，硬翻 01/09 18:16
8F：→ Kunhei:不一定好吧？看到现在也没原po的困扰... 01/09 18:16
9F：推 seaslug:造成阅读上的障碍? 从来没这种困扰... 01/10 00:12
10F：推 ping9000:一开始只看书名的话，我也不知道取缔役=董事.... 01/11 14:12
11F：推 chester1109:我不信香港的翻译品质会有台湾好 01/11 17:13
12F：推 Kunhei:"取缔役"一词"课长岛耕作"时代就存在了，注释都标给你看了 01/11 21:28
13F：→ Kunhei:就是有人不看，还一路看到了"部长""取缔役""常务"，怪谁？ 01/11 21:29