作者liuic99 (我♡志摩子)
看板C_Question
标题Re: [问题]关於反逆的鲁路修的机甲名称?
时间Thu Dec 28 10:37:56 2006
※ 引述《a88000089 (土匪)》之铭言：
: 小弟所观看的是WLGO字幕组
: 想详细请教的事关於故事内机甲的名称设定问题
: 在WLGO初期的翻译是"NIGHTMARE"
: 但是在9-11後的名称却变成"KNIGHTMARE"
: 是後期的所开发机甲的名称命名换成KNIGHT
: 还是原本的设定就是"NIGHTMARE"或"KNIGHTMARE"
: 只是字幕组自己搞了乌龙或者没有搞清楚原本音译的问题
: 还请大大解说一下 这个问题
: PS.追这部的人觉得有比WLGO更好的字幕组吗?
: 可否顺便推荐一下 3Q
正名:KnightMare 骑士的马
同时取同音NightMare梦靥的意思
但是.......
mare是指a fully mature female horse
也就是成熟的母马(熟女?!)
所以正确来说....是.....
骑士的母马XD
天啊.....有够邪恶地难听
--
＊ 夜空に星が瞬くように
+ .
＊ 溶けたこころは离れない
. ＊
. + たとえこの手が离れても
+
+ ＊ ふたりがそれを忘れぬ限り......
＊ .
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.193.8
1F：推 BillHuang:不过是母马 哪里邪恶了? 12/28 10:54
2F：推 DePhazz:楼上不够邪恶(指) 12/28 10:57
3F：推 BillHuang:你们真糟糕 12/28 10:58
4F：推 DePhazz:v(￣︶￣)y ←(没有P2P前花了好几万在H anime上的家伙) 12/28 10:59
5F：推 yuriri:Lancelot也是有典故的啊...鲁鲁修里的机甲几乎都有用典取名 12/28 11:53
6F：推 rayven:Lancelot？对不起大哥又上了大嫂的亚瑟王座下第一骑士 12/28 13:56
7F：推 ccpon:我对不起大哥 对不起大嫂 对不起大哥 对不起大嫂........ 12/28 14:51
8F：推 tpjobp:楼上真糟糕(指) 12/28 15:02
9F：推 lucifermoon:===============以上为糟糕名单===================== 12/28 19:22