作者BlGP (polaris)
看板C_Question
标题[问题] 说一次就好
时间Tue Nov 21 13:15:20 2006
记得在许多漫画或是动画里面
有人回应 "はい～ はい～" （字幕一般都打 "是～是～"）
对方都会回应 "说一次就好"
可是如果是因为态度关系 （一般会这样说都是心不甘情不愿的）
对方应该会回 "态度太差啦"
所以说这是日文语言上的礼貌？ 说两次以上はい有涵意？？
还是只是单纯的用 "说一次就好" 来教训说话的人？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.69.181
1F：推 gomaki:回应 "はい～ はい～"通常有敷衍对方的意思 11/21 13:27
2F：→ gomaki:就像回应"对啦~~对啦~~~"差不多.. 11/21 13:28
3F：推 wayland:这跟中文的用法很类似吧 11/21 19:38
4F：推 RyohgiSiki:有时候是轻蔑有时候是敷衍有时候是调戏...这样吗 11/21 22:07
5F：→ comsboy: 想不到"はい～ はい～" 用得好还能拿来调戏(笔记) 11/21 23:54