作者goetz (中华剑出血汪洋!!!)
看板C_Question
标题[问题] 到底什麽是"佛手"?
时间Thu Nov 16 04:34:59 2006
我今天去岛上爬文看到奈叶奇怪的翻译里面有一个什麽"佛手"，
我没好好的把奈叶这部作品看过(我唯一知道的就是奈叶是"你趴"配音的)
，所以有点好奇的想请问一下，到底"佛手"的原文是啥????
怎麽会翻成这种好玩的名词呢?
--
多年前宁静的一个夜 我妈妈带我来到纽约 现在要回来出唱片 麻烦大家赏个脸
巨龙巨龙你擦亮眼 永永远远的擦亮眼 巨龙巨龙有近视眼 还是你已经瞎了眼
巨龙巨龙你擦亮眼 永远永远给我擦亮眼 巨龙巨龙你擦亮眼 一直一直给我擦亮眼
新一点灵B-12
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 137.205.126.156
1F：推 shodeah:ヴォルケンリッター 11/16 04:46
2F：推 fenixkimo:Wolkenritter 11/16 04:48
3F：→ goetz:云之骑士...怎麽会变成佛手的? 11/16 04:52
4F：推 shodeah:从英文或日文来念第一个字跟"佛"就很像,至於手谁知道为何 11/16 04:54
5F：→ shodeah:神秘经典都可以出来了那佛手也不会太奇怪 11/16 04:55
6F：推 shodeah:不过他们为什麽会翻成佛手,我想是佛心来着吧= =a 11/16 05:03
7F：推 davidex:ベルカ→佛手，天知道怎麽翻的 11/16 05:59
8F：推 gawein:那个不晓得谁说的 Reinforce=林荫佛寺 越来越可能成真..orz 11/16 08:19
9F：→ gawein:这样下去NANOHA会变成大爱台的节目啊...XDrz 11/16 08:21
10F：推 GM01: 都音译啊((( ^^)爻(^^ ))) 11/16 08:55
11F：推 gekisen:推大爱台的节目XDDDDDDDD 11/16 09:45
12F：推 ISRAFFL:推大爱台的节目XDDDDDDDD 11/16 10:33
13F：推 allergy:推大爱台的节目XDDDDDDDD 11/16 10:34
14F：→ TurokChen:佛手?如来神掌?...(还是别翻成中文好了...= =|) 11/16 10:41
15F：→ comsboy: 就算出现菩提老祖我都没在怕了 11/16 16:38
16F：推 caten:楼上，你确定？XD 11/16 16:43
17F：推 rayven:佛法少女菜花......？ 11/16 17:31
18F：→ GodV3:佛法少女莲花 11/16 19:05
19F：推 comsboy:无法少女兰花 11/16 19:25
20F：推 caten:小妹妹你为什麽会飞啊？ 11/16 19:29
21F：→ caten:NANOHA:因为我天天念经啊～ 11/16 19:30
22F：推 Bakaking:佛心来了~ 11/16 19:35
23F：推 Forsomewell:佛法少女讲道菜叶~Fofa Shojo sermonic Nanoha~="=误! 11/16 19:37
24F：→ comsboy: 楼楼楼上我真的笑了 11/16 19:51
25F：推 Arnhem:佛法少女菜之花 11/16 20:29
26F：推 cl3bp6:佛法少女菜叶 你今天吃素了吗 11/16 20:42