※ 引述《LIAR (堕天使)》之铭言： : 标题: [问题] 关於双面骑士的字幕 : 时间: Wed Nov 15 00:58:08 2006 : : 我当然是收流鸣啦！不过是因为和琵琶行合作还是怎样，怎麽除了第１、３这两集， : 其他都用简体字啊？而且字型也不美，第一集中，姊弟两人用不同颜色，不是 : 很帅气吗？ 感谢还有人注意到这些小地方 : : 还是说此流鸣非彼流鸣？ 是同一个... : 推 veloci85:流鸣只出1~3集……「据说」「考虑」以後会出外挂版 : → veloci85:之前在他们论坛看到的 : 推 LIAR:那为什麽琵琶行还要说是有流鸣合作？ 因为翻译还是合作 琵琶行初翻，流鸣校译 + 考证 : 推 igarasiyui:一开始的确是合作吧 LM出繁体版(avi+rm) PPX出简体版 同上，现在还是合作 : → igarasiyui:後来就剩下PPX的简体还在出 LM的不见了@@ 这是值得收藏 : → igarasiyui:的好动画阿...还是希望LM可以继续出外挂字幕板... 因为当初流鸣内部也只有翻译一个人想做 别的组员没啥兴趣支援这部（也和组的路线不合吧） 第一话先行版还可以时间轴等等全部自己包 後来每周一话就没那个时间心力 再加上该翻译又想照自己的想法重新润色稿子 （两岸的习惯语气还是不同，也要尊重对方观众群，不能直接改对方版本的语气） 要做的话就要花更多时间，所以就先搁置 说穿了就是翻译太白痴，把「讲究」想简单了 Kanon也请好心人帮忙了，再把兽爪清掉後希望就能开始动手补外挂版 : 推 igarasiyui:不过更希望DVD版出了台湾有公司愿意代理@@ : 推 lordmi:题外话：不过之前因为国籍问题好像不太愉快要分？ 早已经谈好解决了 第13话是因为日本方面停播一次，所以这周不出 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.84.182