作者shodeah (诺维)
站内C_Question
标题Re: [讨论] 奏光的strain第三话
时间Wed Nov 15 03:41:47 2006
※ 引述《lordmi (星宿喵)》之铭言：
: http://lordmi.memory-off.org/wordpress/archives/306
: 图文对照版
: 其实这部动画翻译上有个很大的盲点，女主角必须翻成「莎拉」才对
: 本作品架构於A Little Princess （莎拉公主）这本书，由Frances Hodgson Burnett创
: 作，相信不少年纪稍长的读者可以会想起过去在台湾也播放过的电视卡通版本（民国
: 761228~771114在台首度播放）。
: 内容叙述富家千金莎拉原本就读寄宿女子学校，因为显赫的家世而被众人视为偶像。
: 但是因为父亲骤逝家道中落，势利的校长便把莎拉当成杂工看待任意指使她，莎拉在困
: 苦的环境里，尽管经历这些不幸遭遇，体验人情冷暖，她仍旧保持乐观，用最真诚的态
: 度待人。她的善良、高贵、以及点石成金的想像力，使她就像一位真正的公主，获得所
: 有人的喜爱。
: 所以，请把川澄配音的女主角叫做「莎拉」公主，虽然改编之後这女人真够倔强的，
: 虽然她那心爱的艾蜜莉娃娃还健在（野中蓝真萌）、还有虽然她哥哥为什麽也有一只
: 艾蜜莉，男人就该玩美少女PVC吗～
: 另外ANIMAX现在也在重播喔，没看过请温习看看。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%8F%E5%85%89%E3%81%AE%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B3
http://animebase.servebbs.net/viewthread.php?tid=78372&extra=page%3D2&page=2
拿19F那边我小考据的文章来补充一下
阿喵说的没错,这作品的概念的确是来自於小公主
里面的人名根本就是拿法兰西丝(小公主的作者)的三部作品来大杂烩
--
◢ ˊ_▂▃▄▂_ˋ. ◣ ▅▅▅ ▅▅▅ ι●╮
▍./◤_▂▃▄▂_◥ \'▊ ＨＡＲＵＨＩ ████████ ＜■┘
▎⊿ ◤◤◥█◥◥█Δ █ ＩＳＭ ███▃▃███ ￠|\
▏ζ(▏●‵◥′●▊)Ψ ▏ ▂▂▂ ▂▂▂ ⊿Δ
█/|▊ 〃 、 〃▋ |\ ▎ ハ ル ヒ 主 义
◥◥|◣ ‵′ ◢/'◢◢ S‧O‧S 世界を大いに盛り上げるための凉宫ハルヒの団
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.102.144
1F：推 kalen123:推签名档的小丸子^^ 11/15 09:28
2F：推 lordmi:1F，某维拿着蓝波刀过来了，洗好（？）等着吧 11/15 10:12
3F：推 HDTV:XD 11/15 10:19
4F：推 syterol:1F太好笑了 11/15 10:39
5F：推 shodeah:1F的等着被转学,害後面的人都离题XD 11/15 11:33
6F：推 erik777:有人要转学去加拿大了 11/15 12:03
7F：→ eric97979:一楼准备转学+闭锁空间... 11/15 12:57
8F：推 newgunden:1F死刑确定~XD 11/15 23:34
9F：推 comsboy: 我现在才注意到本篇的重点在哪 11/16 01:48
10F：推 NineFeather:XD 11/16 11:22