GOD'S IN HIS HEAVEN, ALL'S RIGHT WITH THE WORLD 也出现於新世纪福音战士Evangelion http://0rz.tw/ef24X 请注意徽章下方一行呈圆弧状排列的文字 这段文字，出自於英国维多利亚时代诗人Robert Browning的诗句。 这首诗名为「Pippa Passes」，原文是这样的： Pippa Passes The year's at the spring, And day's at the morn; Morning's at seven, The hillside's dew-pearled; The lark's on the wing, The snail's on the thorn; God's in his heaven, All's right with the world. 其语意，大致如下： 正是一年中春暖之季， 一日中晨光之刻﹔ 午前七时， 闪亮露珠缀满山丘﹔ 云雀飞翔在空中， 蜗牛蜷伏於枝头﹔ 神自管居於其天国， 世间一切平安依旧。 重点在最後两句上，可以看的出，其精神正好能够呼应NERV徽章上的意旨： 「天神别再插手管人世间的事情，人类一定还是能活得好好的」。 这，就是NERV所要做的事，也是Shinji和Misato、Gendou他们的目标。 代表的意义： NERV的徽章（见图），在英文字样的旁边，缀有半面无花果叶片的形状。 无花果叶，是基督教传说中，亚当和夏娃首先拿来遮蔽身体的物品。 NERV的主要工作，就是对抗使徒(Angels)和其背後所代表的「天谴」（或是「神谴」） 之所以要在徽章上用无花果叶的典故，应该是取其代表 「人类脱离神的世界而踏出自立的第一步」之意。 至於艾达为何会说这句话 真正的意义其实我也不太确定 总不是想说各扫门前雪，各管各的，天下太平吗 ※ 引述《jasOTL (天桥底下说书的)》之铭言： : ※ 引述《comsboy (凉宫春日，线上观看)》之铭言： : : 漫画版跟动画版日本篇跟伪钞篇顺序刚好相反 : : 动画先伪钞再日本 : : 漫画先日本再伪钞 : : 台词上有一点点不同 : : 不过不影响主线 : : 补上继飞刀大姐仙华後新一个让我喜爱的脚色 : : 漫画版：http://img296.imageshack.us/img296/3317/1163008503600pf7.jpg : : 动画版：http://img296.imageshack.us/img296/8480/snapshot20061109120231ys6.jpg : : 某方面来说的确是无口女 : 小弟对这集最後面艾达所讲的那句台词比较有兴趣... : 字幕组是翻成『神灵在天，世间无事』 : 不知道原文本来的意思是啥....日文苦手Orz : 解答希望 o(_ _)o -- 如果ＸＸＸ，我就订机票到日本挖富坚出来画２６１ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.143.211