作者lordmi (星宿喵)
看板C_Question
标题Re: [问题] 关於裘妹妹的名子
时间Wed Nov 8 18:16:38 2006
※ 引述《comsboy (凉宫春日，线上观看)》之铭言：
: 印象中主角好像是因为她常常会翻笔记本
: 所以才取名叫裘可ちょこchoko
: 不过查了半天我真的搞不懂会这样取名的典故
: 字典都快翻到烂了
: 不过意外查到竟然有人翻蝶子..也是可以啦=.=
アンチョコ->あんちょこ->ちょこ
http://0rz.tw/b022K
这个词有点难翻译。
大概来说就是为了怕忘记、随手记录在小本子或是纸张上纪录
例如有时可能听到别人说的话，拿小本子来抄下来之类的
至於巧可（ちょこ）的命名法，第一话已经说了，老是拿着アンチョコ在翻，所以
就简称ちょこ
...只是都不用报户口的吗？跟罗莉跟巨乳眼镜娘跟脱衣癖大姊住在一起，日本的
未来人口增长率还会没有希望吗？！（握拳）
--
名雪
推：阿洒～阿洒打优～
佑一
倒：朝御饭食べて,二度寝するよ......
(ﾉд`)
*贺!以上ネタ正由マリ姉审核通过中，敬请期待~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.134.221
1F：→ lordmi:用两个字翻译的话，「小抄」，够简单吧... 11/08 18:17
2F：推 Arnhem:查了一下日WIKI lordmi大说的应该才是正解 11/08 18:34