※ 引述《Attui (吃早餐的日子)》之铭言： : ※ 引述《comsboy (凉宫春日，线上观看)》之铭言： : : 这次有打出字幕来 : : 也不知道是否正确 : : 不过至少把我一直有疑问的那句给了些方向 : : 虽然是写命を无视された戦士 : : 不过却是唱ゲシェべンスト。イェーガー : : ゲシェべンスト。イェーガー是啥意思咧？ : 前面的字是激战的 : 不过我不知道英文是啥 orz : 後面的字我觉得是 : jaguar : n. (名词 noun) : 【动】美洲虎,美洲豹[C] : 因为以前玩军事类型的游戏时常见到这个字 ゲシェべンスト。イェーガー = Gespenst Jager(德文) Gespenst是幽灵、鬼魂的意思 (这个有玩机战的都知道...其实写成"べ"或者是"ぺ"是一样的意思啦... 看看字原来的拼法...就大概可以知道了) 至於 Jager...刚刚去google了一下... 猎兵的德文是Jager，猎人的意思，德军和奥地利军队当中，都保持了「猎兵」这个古老 的兵种，其实就是轻步兵，当年欧根亲王时代的神圣罗马帝国军队，拥有大量来自克罗地 亚，匈牙利等皇室东方领地山里来的猎人，他们与正规的皇家步兵不同，制服和装具轻便 ，作战不按常规，枪法精准，最擅长为大部队执行侦察，偷袭，掩护等特别任务，是欧洲 军队里的异数，是那个时代的特种兵。这个「猎兵」的称谓，後来就保留下来代指轻步兵 ，二战时期部分德军步兵部队中有叫「猎兵」师、团、营的，一般这些部队配备的装甲车 辆几乎没有，但他们还是二战时期的标准步兵部队。 这样大家就了解了吧 不过我一开始光看字面我还以为是专门猎杀某种兵种的部队... 原来是特种兵orz... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.98.141