※ 引述《tedandjolin (湘学生)》之铭言： : 我是很想把内容都写出来 不过脑袋记忆体空间不足 : 看之後有没有人补充或者大家再去买frontier吧 : (活动开始前有死神笔记本电影的活动猜谜 : 那题猜海砂的演员是谁 我很想举手说平野绫..) : 这次的活动最棒的地方就是没玩猜拳 : 上次就看主持人在那边玩了20分钟 : 然後中原麻衣一个人在後面站着傻傻的嘻嘻嘻 : 我觉得要是真的有赠品 你好歹也让来宾跟观众玩 : 而且玩一轮就够了 就看有几份就留到最後几个拿这样 : 中原那次真的是很失败的一次活动 : ------------------------------------------------------------------------ : 活动一开始国府田小姐就唱了4首歌(不过我都是第一次听就是了) 我也是第一次听 不知道有没有版友可以提供这四首歌的详细资料 : 而且感觉主办单位音响有进步 上次田中那次 唉..从头爆音到尾= =a... 田中那次没看阿阿 ~~~ : 之後休息一下就进入访谈 : (这里我是很想问.. 不是说看不起说台湾国语的人啦.. : 只是难道主办单位没有第2个咬字清楚一点的翻译吗? : 今天的有一个词"发抖"整个听起来就是花朵= =a...) : 以下访谈内容完全没照顺序 可能也有缺或者错误 看其他人要不要再补 : 最出当然是照大家的老规矩 说了"大家好 我是国府田マリ子" : 不过可以听的出来 她的中文真的很糟糕(汗~) 再加上她不时会说一些英文 第一次其实不用太苛责她啦 (汗) : 其实想跟她说 用英文介绍也是OK拉 : 一开始的问题应该是"请问您想当声优的原因是什麽?" : 这段国府田整整说了快3分钟左右 台下&主持人都在说是考验翻译的功力 : 大致上是说他以前是想当个历史学家(?) 还是其他什麽领域的学者忘了 历史学家 : 可以在学术上面研究 并且做出许多对人类&社会有意义的贡献 : 不过因为重考一年没考上(心中OS: 景太郎都考4年了 才1年算啥!!!) : 之後因为有人给她开导(这段很长 大意大概就是 天空很大 世界很广) : 可以做的事情并不只有一件事而已) 所以才会因此踏入声优界 国府田小姐有说考不上变得自闭 看到天空很蓝，樱花在飞，所以打算找个只有自己能作的工作 (後来被朋友找去配音了) : 再加上後面一个问题说是当声优最好的就是 这份工作不是像医生 : 或者其他职业是有人可以替代你的 会有独一无二的感觉这样 我记得另外有一题是国府田小姐所从事的副业(广播、歌手、演戏)中 她最喜欢哪一个 她回答广播 理由是主持广播节目可以和听众互动 有家族的感觉 : 也有问到 她最喜欢哪个脚色&哪个脚色最像他自己? : 答案都是~~~"全部" 这段真的太犯规了阿XD~~~ 还有一题是问她Kanon的角色里除了名雪最喜欢哪个 她回答是猫咪 (忘了是谁养的) 主持人就说她回答避重就轻 (没玩过Kanon的游戏不懂主持人为何说这句话 @@a) : 然後国府田好像一直有在注意台下 有指出舞台左边一个全身木乃伊的Coser : 还有舞台右边的(被挡到 没看到) 然後前面的观众席有人制作海报 她有注意到舞台右边有个穿粉红衣服 上面有可爱图案的小女孩 (图案我忘了) : 并画了两个脚色在上面(不过我只认识名雪) : 之後就提到他以前曾经拍过一部电影(待网友补充) : 里面跟一个很有名的男演员(待网友补充) 合作演她父亲 津川雅彦 (翻场刊) : 其中一幕是要打他父亲巴掌 国府田以为应该借位就OK : 结果男演员说 要打就打真的 然後就现场表演了那个动作+配音 : 也提到该戏有在比较偏僻的地方拍 再那边建立了一个临时厕所 : 结果不知何原因 那厕所就从山下咕咚咕咚的滚了 下去这种小趣事 : (提到电影主持人有问台下谁知道 结果只有一个人举手 : 在访谈过程中 那个人还拿出国府田10年前出的写真书 : 还有那部电影的一本书 不知道是介绍还什麽的 真是强者) : 主持人也提到国府田曾经在2002年(?) 组过一个团体(待网友补充) 「DROPS」 只进行活动一年 : 除了她还有金田朋子 白石凉子 神田朱未 野中蓝 : 该团体有时候会穿迷你裙表演 不过现在已经到了穿迷你裙会被念的年纪了 : 所以要大家趁年轻可以穿的时候多穿(心中OS:加入井上姐的17岁教就好了阿) : 接着有提到名雪这脚色 除了说了她对这脚色的看法 : (好像说名雪是个很喜欢吃跟睡的脚色还怎样 这段忘很大 待补充) : 然後在说的过程中 突然表演了名雪闹钟现场版 全场掌声雷动 : 外加所有人一致喊安可 又正式表演了一次 不过因为速度说很快 : 大家好像都有疑惑 国府田就表示最初的配音速度就是那样子 : 後来她觉得这样似乎太快太急才改成现在这样 : 说到名雪 就提到了现在Kanon在那边配到7.8话左右 : 大家都在担心饭塚雅弓所配的真琴接下来的剧情(游戏没玩 不清楚) : 而且都有点不太敢看接下来的剧本 : 因为这边也有说到平常大家在配音室都是热热闹闹这样 : 可是在配Kanon大家都是全神贯注 在比较感人的剧情 : 还会不小心滴眼泪在台词本上 不知道掉眼泪的声音会不会被录到这样 : 接着就是今天的最佳问题: : "请问台湾的Kanon放映到第几话?" : "请问台湾的Kanon放映到第几话?" : 这问题..实在是相当的难以回答阿XD 翻译&主持人&台下所有人心中应该都是囧吧XD : 翻议是有说 既然大家管道都这样 那要低调一点之类的 : 不过不知道是他个人意见 还是国府田跟他说的就是了 国：请偷偷看，忘了刚刚的事吧XD (这段我笑超久 XDDDDDDDDDDDDDD) 而且在翻译先生翻译之後又强调了一次 XDDD : 最後结束又再度表演了一段名雪闹钟 : 而且还是慢板的 说到後来装成快要ZZZ的声音XD 统计一下... 名雪闹钟三连发!!! 1.京阿泥原始设定一次 ---> 快嘴快嘴快嘴版 2.TV被阿虚手刀切断版一次 ---> 突然断掉 (这个我也笑超久 XDD) 3.特别杀必死完整版一次 ---> 讲到睡着 (XDDDDDDDDDDDDDDDDD) : 记得的大概就这些了...这次的访谈不管时间长度或者内容深度都超好的阿~ : 基本上这活动我觉得对国府田小姐加分很多 说实话 我只听过他3集的名雪而已 ꬊ: 却在参加完活动对她本人好感度大大提升~ : 整个访谈过程可以感觉到她很投入 不时会去注意台下观众的反应 : 回答的问题也都是非常详细且清楚 而且常有一些很萌的笑声&小动作~>///< : 总而言之 误以为这次中原事件会重演而没去的人真的很可惜就是了 : 也期待接下来PF5的阿姆罗能有同样水准 感觉这次真的办很好 歌也有唱到 访谈过程也很不错 国府田小姐回答的真的很认真 并十分的有礼貌 不小心打断观众还会跟观众说声抱歉 而且不愧是声优 谈话时都会自己配音让观众身历其境 XDDDDDD -- 最後说一下 本文有不少内容都是从巴哈洽版整理来的 感谢洽众们 m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.238.189 ※ 编辑: Poleaxe 来自: 61.217.238.189 (10/23 02:23) ※ 编辑: Poleaxe 来自: 61.217.238.189 (10/23 02:24)