作者SCCKai (SCCKai)
看板C_Question
标题Re: [讨论] 各部10月新番较推荐收的字幕组...
时间Mon Oct 9 16:54:31 2006
以下为个人有收的当季新番的私心评断 XD
===========
Gift ～ギフト～ eternal rainbow : Sumisora, CASO
＊KANON : LiouMing > WLGO > FLsnow&KeyFC
ときめきメモリアル ～Only Love～ : SumiSora
はぴねす！ : SumiSora, CASO
らぶドル ～Lovely Idol～ : SumiSora
ギャラクシーエンジェる～ん : Eternal
コードギアス 反逆のルルーシュ : FLsnow
＊処女はお姉さまに恋してる : WLGO ≧ LiouMing > SumiSora
夜明け前より瑠璃色な : HKG > Eternal&SumiSora
少年阴阳师 : WLGO
护くんに女神の祝福を！ : HKG
===========
排列依据是以翻译品质为准 不过也有很多其他的字幕组没有在比较范围内就是了...
有＊记号的是比较的比较详细的
(尤其是おとボク....花了一晚的时间比较了四五个比较有名的字幕组, 其中WLGO和
LiouMing的水准在伯仲之间....但还是WLGO略佳)
以上仅为个人评断 仅供参考XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.53.159
1F：推 apjfox:今晚LM会发乙女的AVI版字幕有不少修正~请大家在比较看看^^ 10/09 17:15
2F：推 seaslug:那问一下Lovely Idol有看过AME的吗 还有GAII的HKG,漫猫? 10/09 17:16
3F：推 sai25:XD↑ 害我又要更新V2 10/09 17:18
4F：推 seaslug:啥XDD 楼上是什麽意思XD?? 10/09 17:22
5F：推 SCCKai:GA2的HKG有看过 AME跟漫猫因为以前收过他们其他作品 10/09 17:22
6F：→ SCCKai:对他们的印象不太好...所以通常不收 囧> 10/09 17:24
7F：推 seaslug:纯粹是想问实际比较的结果XD 因为我看过AME出魔葱预告 10/09 17:27
8F：推 Sunrise2516:漫猫我也印象不好... 10/09 18:05
9F：推 seaslug:漫猫是之前大家反应GAII做的还不错@"@ 10/09 18:06
10F：→ HDTV:漫猫-1 -.-" 10/09 18:07
11F：推 legend4431:lovely idol的话AME做的不差阿 10/09 18:32
12F：推 chuehyeh:Gift雪飘有做 应该还不差吧@@ 10/09 18:35
13F：推 SCCKai:雪飘的Gift.....还没完档orz 10/09 18:38
14F：→ comsboy:漫猫-1，猪猪-1，澄空我也有点不敢下 10/09 18:57
15F：推 janleon:有没有人可以帮测霜月的夜明?看截图好像不错? 10/09 19:34
16F：推 yhihwang:狐大抢头推喔 10/09 19:36
17F：推 HDTV:霜月版的不错 10/09 19:48
18F：推 seaslug:这样的话有点难取舍了XD HKG这部好像翻的也很好 10/09 19:50
19F：推 apjfox:SG的夜明进度可能会比较慢喔~听说要先清完ARIAII才会开始XD 10/09 20:52
20F：推 apjfox:Orz~SG昨天发布了~没注意到>"< 10/09 21:06
21F：推 HDTV:狐大XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/09 21:08
22F：推 acool:有没有人要来说说看十月新番里面最不想收的是哪一部。 10/09 21:22
23F：推 apjfox:抱歉狐涂了~因为主翻也是同乙女的翻译...他之前说会晚发XD 10/09 21:30
24F：推 chuehyeh:最不想收喔...原则上有字幕组做就会收@@ 我不挑的 10/09 21:55
25F：推 PTTharuhi:霜月的夜明的话 原则上是会照进度发(没意外的话) 10/09 22:22
26F：→ PTTharuhi:而ARIA可能就会比较慢一点 不过也有传言10月要雪崩... 10/09 22:23
27F：推 qwerty110:乙女 WLGO比流鸣好在哪里呢 想比较看看 10/09 22:56
28F：推 SCCKai:虽然有极少部分句子翻的不是很好 但整体水准都很高 10/09 23:01
29F：→ SCCKai:不过WLGO有对语气用法加注解 所以就...XD 10/09 23:02
30F：推 HDTV:别忘了流鸣的外挂字幕...而且现在好像找到画质更好的RAW(爆) 10/09 23:12
31F：推 sai25:流鸣v2会修正不少地方~也使用新的较好片源= =等出了在看看 10/09 23:27
32F：推 kaworucloud:哇..流鸣这版砸招牌的OTOBOKU竟还在SUMISORA之上... 10/10 01:48
33F：→ kaworucloud:有没有这麽惨啊... 10/10 01:49
34F：推 bioyfeng:银河天使II除了Eternal简字以外，还有HKG繁字的，不过以 10/10 02:08
35F：→ bioyfeng:翻译好坏来讲是谁比较好呀?一刚开始就翻的完全不同了... 10/10 02:09
36F：推 apjfox:乙女第一版真的是太赶着发了~连後来自己再做V2时都直摇头.. 10/10 02:34
37F：→ apjfox:今天七点後会陆续发乙女AVI_RMv2,KANON_AVI,はぴねす_AVI 10/10 02:35
38F：推 kaworucloud:LOVELY IDOL还是别收AME的好...翻错就算了，还有乱码 10/10 17:02
39F：→ kaworucloud:是怎样 囧 10/10 17:04