※ 引述《LIAR (堕天使)》之铭言： : HTTP://MYHOME.APBB.COM.TW/liar2000/T/0547.MP3 : 天香翻译：神惧怕人类无止境的力量，把世界分成了两个（０５：４６处） 神は人の限りない能力を恐れ、世界を二つに分けてしまいした。 : HTTP://MYHOME.APBB.COM.TW/liar2000/T/1440.MP3 : 天香翻译：神因为恐惧人类的力量（１４：３９处） 人间の力を恐れた神様は... 恐れ我觉得翻惧怕是比较好啦...厌恶的话...意思差很多... : 神「惧怕」在ＴＶ版中，所有字幕组都是翻成「厌恶」之类的。设定不同吗？ : HTTP://MYHOME.APBB.COM.TW/liar2000/T/0840.MP3 : 天香翻译：高傲的狼之一族啊！请赐予我珊多莉的力量（０８：４８处） : 巴鲁说：「请赐予我仙度瑞拉的力量」但珊多莉在本作中是敌人，怎麽可能借她的 : 力量？ 因为翻错了啊...╮(╯▽╰)/ 後面有接やがって 有轻蔑的意味在... 所以翻成"高傲的狼之一族最好是会借助サンドリヨン的力量..." : HTTP://MYHOME.APBB.COM.TW/liar2000/T/2958.MP3 : 天香翻译：圣体还有充足的力量回去（２９：５８处） : 这.....有点牛头不对马嘴，圣体是啥？ : 我最近正在处理这个字幕，想修正成台湾童话版本，但这四句有问题，麻烦各位懂日文的 : 高手帮我听一下正确的翻译是什麽好吗？ 这里哪一集...我还没看...所以没办法判断 -- 想い続けていれば 愿いはきっと叶うんだ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.56.204 ※ 编辑: f9190 来自: 218.166.56.204 (08/04 21:31)