作者LIAR (堕天使)
看板C_Question
标题[问题] 请大家帮我翻译童话骑士这四段的对话
时间Fri Aug 4 21:04:18 2006
HTTP://MYHOME.APBB.COM.TW/liar2000/T/0547.MP3
天香翻译：神惧怕人类无止境的力量，把世界分成了两个（０５：４６处）
HTTP://MYHOME.APBB.COM.TW/liar2000/T/1440.MP3
天香翻译：神因为恐惧人类的力量（１４：３９处）
神「惧怕」在ＴＶ版中，所有字幕组都是翻成「厌恶」之类的。设定不同吗？
HTTP://MYHOME.APBB.COM.TW/liar2000/T/0840.MP3
天香翻译：高傲的狼之一族啊！请赐予我
珊多莉的力量（０８：４８处）
巴鲁说：「请赐予我仙度瑞拉的力量」但
珊多莉在本作中是敌人，怎麽可能借她的
力量？
HTTP://MYHOME.APBB.COM.TW/liar2000/T/2958.MP3
天香翻译：圣体还有充足的力量回去（２９：５８处）
这.....有点牛头不对马嘴，圣体是啥？
我最近正在处理这个字幕，想修正成台湾童话版本，但这四句有问题，麻烦各位懂日文的
高手帮我听一下正确的翻译是什麽好吗？
--
太初有道，道与耶和华同在，道就是耶和华。这道太初与耶和华同在。
万物乃藉祂所造，凡被造的没有一样不是藉着祂所造的。生命在祂里头，
这生命就是人的光。光照在黑暗里，黑暗却不接受光。
吾辈乃生於黑暗，行於黑暗。因神之指引，行向光明；又因撒旦诱惑，回归黑暗。
我不断地徘徊於光明与黑暗之间，从被造之日至今，又自今直到那审判之日的来临。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.178.85