一、申请项目分类 学术研究：语言学概论期末报告收集研究资料用问卷 二、申请人ID NotRealRain 三、是否为系列活动 否 四、活动企画内容 调查有接触ACGN作品习惯者於生活中的表达(网路发言、口语等等)是否受到 日语翻译的影响。因为是期末报告，议题规模不须要太大，所以我仅打算稍 为调查一下版友平时观看ACGN的习惯，并且用两题小测试看看日语对版友表 达方式的影响程度(尤其是语法层面)。因为不是太深入、严谨的研究，所以 还请各位不用太严肃，抱持轻松的态度即可。 前两天似乎也有同一门课的同学申请，所以系所及课程的资讯已经公开了。 不过还是再说明一下，本报告为台湾大学中国文学系 课号CHIN1008 语言学 甲下的期末报告，授课教师为 张丽丽教授。另外，虽然题目不难，但因题 数似乎不算少(15题左右)，故打算回馈一下版友。我没什麽好答谢的，身上 唯为数不多的P币而已，所以应该就把身家发一发，尽此微薄心意而已。 以下为问卷之连结： https://goo.gl/YB3oCX 五、活动宣传文内容 各位午安，潜水许久，今天难得浮上来，想请各位帮个小忙。 最近因为研究需要，我想来调查一下各位资深洽民、老司机的生活表达是否 受到日语的影响。并不是论文等级的研究，只是小小的报告而已，请大家不 必有太多压力，轻松回答即可。 日语的痕迹其实遍布各个角落，以超出我们想像的范围渗透到生活中，尤其 我们在使用的语言往往受到潜移默化的影响。以ACGN为例，举凡字汇(族繁 不及备载)、语法(我转生到异世界-->转生到异世界的我、「明明都是我先来 的」等等)都随处可见，尤其後者我们常常不知不觉地使用。 有些人可能已经发现这样的现象，但应该也有一部分的人没感觉，所以 我很好奇，想藉由这份问卷稍微了解一下状况如何。 虽然问题很简单，但不算少(约15题)。花费各位的宝贵时间，没有什麽好东西 可以报答，在此奉上微薄的P币感谢大家。请在问卷的最後留下您的ID ，我将 抽出几位每人发50P，发身家(虽然家境清寒，也没多少可以发就是了，拜托大 家体谅一下穷学生)。 麻烦各位了，感谢填答！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.137.112.58 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_ChatBM/M.1529624124.A.D30.html ※ 编辑: NotRealRain (114.137.112.58), 06/22/2018 07:37:12 ※ 编辑: NotRealRain (42.72.249.130), 06/22/2018 10:23:35