作者dgitx7885 (灰熊缘投)
看板C_Chat
标题[问题] 日语和台语念起来很像的招式名称
时间Sun Oct 18 19:05:53 2026
洽版首PO
最近要带一场台日高中生交流活动，
想透过动漫招式或名词，让日本学生理解台语和日文其实有很多相像的地方（仅限台语）
想玩「动漫招式／名词」的台日发音配对分组
想破头手上的候选名单有：天锁斩月、月牙天冲、万解、生生流转、三千世界、写轮眼等
等。
但後来想想，现在的高中生大概是 2010 年出生的
死神、火影或早期海贼王对他们来说好像有点太老了...
很怕现场日本台湾高中生没看过或没共鸣会尬场QQ
想问问洽版大大们有没有「近几年比较红的新番」
里面的招式名称、专有名词或角色名字，台语念起来跟日文音读很相像的呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.102.172 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1792321555.A.A9B.html
1F：推 Arron9397: 根本没有人会念台语招式 10/18 19:07
2F：推 kuoyipong: 就有些日语的汉音读跟台语同源 10/18 19:10
3F：推 anhsun: 芙莉莲里的一些魔法应该有吧 10/18 19:13
4F：推 MrSherlock: 直接用英文音译的就会很像啊XD 像安妮亚 10/18 19:15
5F：→ Sougetu: 音译名你用什麽语言念都马像 10/18 19:17
6F：→ roger840410: 去看布袋戏啊 10/18 19:17
7F：推 macaron5566: 去鬼灭之刃里找 10/18 19:21
8F：→ excercang: 台语就受日本统治影响，新名词大多以日语发音 10/18 19:59
9F：→ bluejark: 想太多 天妇罗日语台语都能念成甜不辣 10/18 20:05
10F：推 azx77560100: 死者苏生 我第一次听到还以为听错 10/18 20:16
11F：推 NKN: 很早就进入日语的唐代中国语也比较接近闽南语而非北京话 10/19 08:14
12F：→ NKN: 想研究这块从唐诗（日本叫汉诗）和四字熟语入门比较块 10/19 08:16