如题优～ 小妹觉得与其说是好翻译 不如说是大家已经习惯跩哥这个翻译了吧 毕竟是陪伴你各位从小到大的童书 如果你以前接触的翻译是直接的音译 就是说中国翻译的德科拉 然後情境倒转成中国那边翻译成跩哥 我相信在座的各位都会觉得这是一个烂翻译 我自己大机率也会这麽认为 毕竟会觉得draco 翻成跩哥到底是什麽小 根本乱翻一通 这公式基本可以套用到台湾翻译读物的9成以上 很多中国那边几乎都是采用直接音译去处理 日本翻译就更加简单更是几乎完全片假名 也可以说是就是音译 音译会错吗 倒不如说音译就是最不会犯错的翻法 所以呀小妹觉得这就是个假议题 台湾翻译会不好吗 虽然带了点译者自己的思想进去 但说实话其实还挺有记忆点 而且你一开始就接触这个翻译 长大自然会觉得就得是这个翻译 但真要分谁谁谁翻的好谁谁谁翻的不好 我是觉得没啥必要啦 跟纯音译比真的有好到哪里吗 这当然要问非台湾人最准吧 自己人讨论自然是会隐性加分 所以回归主题 小妹是觉得跩哥是个好翻译 但是纯粹音译固然也是好翻译 毕竟你说罗琳一开始会把 “draco”跟「跩哥」这个词 的字面意义有关联吗 自然是没有吧 你问他本人他大概也是一脸懵 但翻译的本质就是读者看得懂就好 大家怎麽看呢 嘻嘻>< ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.86.53 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791493552.A.785.html