※ 引述《jeremy7986 (洛米)》之铭言： : ※ 引述《Gentlemon (肥宅绅士)》之铭言： : : 跩哥·马份 (Draco Malfoy) : : 中国好像翻德尔科 : : 台湾则是直接翻跩哥 : : 同时兼顾意译+音译 : : 只是好像让这个词变得有点负面 : : 这样算是好翻译吗 : : 有C洽? : 老实说我不怎麽喜欢 : 倒不如说台版翻译任何咒语、人名、专有名词等等 : 这种翻译得太过童书化的翻法，不是我最喜欢的翻法 : 当然一开始哈利波特被定位为童书 : 也许可能是因为前几部的剧情是小孩子学魔法的关系才会被这样定义 : 但现在回过头一看这一整个系列，哈利波特更像是奇幻文学，而非只是「童书」 : 所以用童书的翻法来翻译这些东西，回过头来看就觉得格格不入 : 但尽管不太喜欢，但跟别人讨论时我还是会用台版的翻译 : 毕竟跟别人讨论时几乎都是用台版的翻译，也省得还要多花心思再去了解他讲的是什麽 : 「神锋无影」不错，但我还是会讲「撕淌三步杀」 : 「呼神护卫」可以，但我还是会说「疾疾，护法现身」 : 「除你武器」直白，但我还是会说「去去，武器走」 : 虽然我个人会比较喜欢像贾修那样，直接用音译去念咒语 : 但毕竟哈利波特的台版翻译已经根深蒂固这麽久了，就连我自己也是习惯这样的翻译了 : 所以我基本上还是会用台版的翻译跟其他人讨论哈利波特的东西，也比较方便 : 至於人名，比如这些 : 奥利佛·木透 : 潘妮·清水 : 花儿·戴乐古 : 翻译成这样我个人是可以接受的 : 假如有奇幻文学的家族姓氏叫做Emberheart : 比起翻译成「艾伯哈特」我会更倾向翻译成「余烬之心」 : 但「Draco」翻译成「跩哥」……这翻法真的不怎麽好 : 毕竟在中文，跩已经有其意思了 : 一来，你无法保证「跩哥」从第一部到最後一部就真的跩到底 : 就像以前勇者斗恶龙达伊大冒险的旧版翻译不叫「达伊」叫做「小呆」一样 : 二来，马份家在故事里的地位是纯血贵族，贵族会给自己的小孩取名叫做跩哥吗 : 又不是酒馆老板、路上的小混混或是被邓不利多追杀的那一只小精灵 : 很出戏，我不喜欢。不管是翻译成天龙还是音译用卓克或是德拉科都比现在这个好 : 不过一样，台版翻译已经根深蒂固很久了。我要是不讲跩哥也很难跟其他人讨论 : 所以也是一样，虽然我个人还是会比较常用马份去称呼就是了，心中难免会有抵触（ : 最後不得不提，西恰当时集体创作的结晶「缀歌」 : 我真的很喜欢用「缀歌」去称呼性转後的Draco这个名字 : 优雅、好听、女性化，当时帮性转跩哥取名成缀歌的大佬根本要颁给他一座取名奖盃 : 现在网路上要找到当时的创作已经不容易了 : 但是「缀歌」这个名字是至今还在不断流传的名称 : 不只在PTT，其他脸书等等地方也会有人提到「缀歌」这个名字 : 现在性转马份热潮还在持续着，所以每天我都还能吃哈利缀歌糖吃到很爽 : 但如果真有什麽私心的话，我会希望「缀歌」这个名字可以继续流传下去吧 : 就像现在国外不是用Malfoy而是用Malfoid来称呼性转马份一样 : 我也希望「缀歌」可以绑定性转马份成为她的名字一样 : 永远地在哈利波特的粉丝集体创作里继续活跃下去，大概就这样 台湾的翻译可能没那麽好 但怎麽样都比中国大陆的好 「除你武器」?????????? 你告诉我这到底哪里像一句咒语 还有什麽阿尼玛格斯之类的 歪腿被中国大陆翻译成克鲁克山，到底谁会把宠物取名成这种名字 这种翻译方式，就是完全没有花心思在翻的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.62.193.9 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791486830.A.4A5.html ※ 编辑: sea130281 (210.62.193.9 台湾), 10/09/2026 03:14:34