这篇是昨天实装的ツムギ个人剧情翻译节录，中文国际版应该是翻译成紬没错吧？ 以下换页防雷 https://i.urusai.cc/MGWjH.jpg 「我是狂猎艺术学院、超自然研究会的椎名紬。 是的，我有带吉他来喔—— 『爱与和平』。......是很重要的。」 事前MOMOTALK 紬「砰」 「老师，您好。我是乐团界的白雪公主，椎名紬。」 老师「白、白雪公主？」 紬「当然，并没有被魔镜说是世界上最美丽的人。但是—— —— 『展现魅力』。 ......是很重要的。 在这里，我想问老师一个问题。 您知道今天是什麽日子吗？」 老师「紬举办街头演出的日子！」 紬「呵呵。记忆力真好。 老师果然不会辜负我的期待呢。 那麽，请您有空时过来吧。 我会一直在那等您的。」 1.特别的演奏 （前往紬所在的公园） https://i.urusai.cc/v4tU3.jpg 紬「哎呀，没想到您这麽快就来了。 您怀着的，是『猎人』怜悯白雪公主的心吗？ 还是前来迎接沉睡公主之人的心呢？ ......无论是哪一种都无妨。重要的是，老师的—— ——『心』 ......如此而已。 呵呵，谢谢您特地过来。为了回应老师的心意，今天就仔细地调音吧。」 老师「有什麽我能帮忙的吗？」 紬「您真是体贴...... 不过，不必费心。亲自完成准备工作，也是街头演出的乐趣。 话虽如此，还是想回报您这份心意呢。 该要什麽才好呢？虽然手边没有什麽能立刻准备的东西...... 我想想，只要老师愿意——」 不良A「啊？那家伙在这里干嘛？」 不良B「人家正要睡午觉，吵死了......」 不良C「嘿嘿！打扰人睡觉就要付出代价！ 喂！那边那个拿吉他的！」 紬「哎呀，请问有什麽事吗？」 不良A「蛤？这家伙不会怕的耶？」 不良B「都是你害我们好好的午觉泡汤了！你打算怎麽赔啊！」 不良C「要是肯付点赔偿费，倒也不是不能放你一马」 紬「真不巧，我身上没带钱呢」 不良C「那就把那把吉他交出来！ 不想吃苦头就快一点！嘻嘻！」 紬「......呵呵，呵呵呵。」 不良A「啊？笑屁啊？」 https://i.urusai.cc/Vvo50.jpg 紬「竟然明白这把吉他的价值——莫非，各位对艺术有兴趣？」 不良A「艺术？谁管那个啊！」 紬「那麽......就让我来为各位解说吧。 这并不是普通的吉他，而是名为『枪吉他（Escopetarra）』的艺术作品。 这件象徵和平主义的作品—— 特色就在於将枪枝与吉他融为一体。」 不良A「......蛤？」 紬「一般来说，会以枪枝的外形为基础，制作出无法发射实弹的吉他...... 但我则是试着以吉他外形为基础，制作能发射实弹的枪吉他。 ......这样一来，就能演奏出更多不同的声音呢。 各位要不要听一次看看呢？」 https://i.urusai.cc/Dki3H.jpg 「我的『特别演奏』。」 砰砰砰砰砰...... https://i.urusai.cc/VcIvW.jpg 不良A「咕哇......！？」 紬「哎呀，才这样就倒下了...... 我的演奏，有那麽震撼吗？」 老师「这、这就是紬的和平主义吗......？」 紬「争端，源自暴力的意志。 既然如此，斩断其根源的行为——不也能称为和平主义吗？ 所谓和平，并不单纯只是没有暴力而已。 所谓和平，是慈悲之心的体现。 是的，我正是怀着慈悲之心，演奏这把枪吉他。 刚才，要是没让那些人睡着......包括老师在内，在场所有人恐怕都会陷入危险吧。」 老师「人、人类的死亡是社会的福祉......！」 紬「呵呵，那句话就请当成歌曲传达的讯息来理解吧。 『Love & Peace』——是很重要的。 好了，准备就绪......街头演出该开幕了。」 老师「今天要演奏什麽样的曲子呢？」 紬「原本打算先从平常的曲子开始...... 不过嘛......刚才忽然有个有趣的改编灵感降临—— 来表演一首只有这把吉他才能演奏的曲子吧。好了，那会是怎样的曲子呢？」 老师「咦......该不会......？」 紬「是的，就是那个『该不会』。 ......开始吧。」 「跪下啊啊啊！！你们这群暴徒喔喔喔喔！！ Love. and. Peace！LOVE. AND. PEA———CE！！」 老师「喔喔......」 （比平常还要激烈的舞台演出......） 不良A「呜、呜呜......我刚才昏过去了吗......？ 快起来！你们几个！不是睡觉的时候啦！」 不良B「唔......什麽啊，这超大的声音是......！」 不良C「那、那是......！」 紬「爱与和平！爱与和——平——！！ 呜喔欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸！！！！」 不良A「咿咿咿！这、这些家伙疯啦！」 不良B「这家伙不能惹的啊......！快逃啊！」 不良C「对、对不起啊啊啊——！！」 https://i.urusai.cc/4XCPY.jpg 老师（後来，不良之间似乎传开了『小心广场上拿吉他的女人』这样的传闻，又似乎没 有......） 2.睡美人 值夜班时，老师因为文书作业弄到太累了，出去吹风让自己清醒一点，但还是狂打哈欠 老师「哈啊啊啊啊啊......」 ？？？「呵呵，真是个气势十足的呵欠呢。 害我不禁从甜美的梦中醒来了。」 老师「这个声音是......」 紬「锵锵——睡美人，『椎名紬』登场。 哎呀，您好像相当惊讶呢。 我倒是早有预感，会发生这样的事。 就像之前说过的，能感受一种......命运的牵引。」 老师「该不会......是睡在公园里吧？」 紬「是的。作曲时，我就是像这样汲取灵感的。 深夜，星光洒落的街道—— 温柔包覆身体的夜之寂静......嫩叶的清香...... 独坐其中，细数繁星的我...... 光是听着，各式各样的灵感不就涌上心头了吗？ ......任由自己沉浸在不断涌现的意象中，便会渐渐恍如置身梦境——就这麽打起盹来。 」 老师（这麽说来......第一次遇见她时，好像也是这样的感觉......） 老师「可是，睡在外面很危险喔。」 紬「哎呀，是在担心我呢。 谢谢您。不过，现在要回去，恐怕有点困难。 要是回去......就会被宿舍管理队拦下来盘查了。」 老师「没外出许可就跑出来了！？」 紬「『多体验、多思考、多创作』—— 这是孕育名作的三大要素。 像这样在青春的路上稍稍绕点远路，也是丰富经验的一环。想必能带来珍贵的灵感吧。 ......看起来不太能释怀的表情呢。 我明白了。那麽，我就找个能安心入睡的地方吧。 例如......老师的办公室之类的。 呵呵，能像这样相遇，也算是一种缘分。可以让我借住一晚吗？ 绝对不会妨碍您工作的。」 老师「既然紬都这麽说了......」 （於是一起前往夏莱......） 紬「这堆积如山的文件，究竟是...... 光是看着，就好像要变成被纺车刺伤手指的公主一样陷入沉睡呢。 不过，这种情况应该说是被纸割伤手指後陷入沉睡，才比较贴切吧？ 总之，有什麽我能帮忙的吗？」 老师「几乎都得由我亲自处理......」 紬「既然如此...... 就让我演奏一首平和的曲子，以推进工作顺利吧。」 老师「可以吗？那就拜托你了！」 （紬所演奏的柔和旋律，渐渐充满整间办公室...... 多亏了她，感觉专注力也提升了......！ 然而，也只是片刻之间...... 睡意......逐渐袭来......） 紬「呵呵，还不行喔。」 老师「......！？」 紬「看来，您的眼皮已经快撑不住了。」 https://i.urusai.cc/6ozGz.jpg 「不过，请放心。就让我为您献上『压箱底的闹钟』吧。」 老师「好、好喔！给我来点死亡金属！！靠这个气势一鼓作气解决工作吧......！」 紬「呵呵，就是这股干劲。 那麽，跟着这个节奏来吧。 打爆引人入眠的纺车，烧光阻挡去路的荆棘。 来，准备好了吗？」 老师「随时都可以......！」 紬「那麽，要去罗......！」 老师「呜、呜喔喔喔......！！」 （那一天，死亡金属不间断地响彻夏莱办公室。 在震耳欲聋的音乐催促下，总算是把工作做完了......） 3.Carpe diem （处理完工作後，前往紬正在散播和平的公园） 紬「跪下啊啊啊！！你们这群暴徒喔喔喔！！ 爱与和平！爱与和——平——！！」 老师「今天也很和平呢。」 （随着节奏甩着头，欣赏紬的现场演出。过了一会儿......） https://i.urusai.cc/dqWYx.jpg 紬「呵呵，果然在演出後吃甜点，就是格外美味呢。 这款蛋白霜饼乾，是我的最爱。 巧克力装饰看起来就像眼睛和嘴巴，不觉得很像可爱的小幽灵吗？ 口感也『轻飘轻飘』的，非常好吃喔。」 老师「『轻飘轻飘』是什麽样的感觉？」 紬「用言语说明的话，有失风情呢。请您务必亲自嚐嚐看。」 老师「那就让我吃一口...... 这就是『轻飘轻飘』......紬连用词都很『特别』呢。」 紬「......既然您说『连』，就表示还有其他地方，也让您觉得『特别』吧？ 如果方便的话，还请您说得详细一点。 当然，是指『用词』以外的地方。」 老师「演奏很厉害这一点。」 紬「是这样吗？ 说来惭愧，我的演奏并没有那麽特别。 比我出色的人，周遭比比皆是。」 老师「歌唱得很好这一点。」 紬「这方面，比我唱得好的人也有很多喔。 客观来看......我大概只比平均水准高一点吧。」 老师「知识渊博这一点！」 紬「我只是喜欢用比喻的方式说话...... 感觉和知识渊博，还是有些不同。」 老师「这样的女孩子，却拿着能开枪的吉他玩死亡金属！」 紬「啊...... 呵呵，的确，这一点或许算是『特别』的呢。」 老师「原来自己也觉得是『特别』的啊。」 紬「呵呵...... 我喜欢的童话里，有一篇关於动物音乐队的故事。 那是失去容身之处的动物们，为了加入音乐队而踏上旅途的故事—— 但那些动物......到最後，也没能实现目标。 不过，牠们并没有因此难过。 因为即使没能达成目标......牠们也很喜欢新找到的安身之处。 於是，动物们从此过着幸福快乐的生活。 ...... 至於，我为什麽喜欢这个故事呢—— 是因为我也找到了。 只属於我的，理想乡。 或许，这才是老师所说的『特别的我』也不一定呢。」 老师「那是指......」 紬「嘘——就说到这里吧。 无论如何，我对现在的自己非常满足。 有时独自一人，有时和乐团的大家一起演奏音乐...... 有时和宿舍的大家研究超自然现象，有时又和同科的夥伴们畅谈...... 每天都过得十分充实，觉得一天二十四小时都不够用。 虽然偶尔也会怀念过去的日子...... 但『现在』，终究也会成为过去。 总有一天，我们也会觉得此时此刻宝贵无比吧。 所以，必须好好活在『当下』，不留遗憾。 我相信，当这样的每个『当下』不断累积......前方等待着我们的，就是幸福的未来。 ——这正是『活在当下（Carpe diem）』呢。」 老师「这就是紬所追求的『艺术』啊。」 紬「是的。」 老师「那麽，从今以後我也会在旁边支持你的。 希望紬能自由自在，不留遗憾地渡过每一天。」 紬「哎呀......！ 呵呵......真是浪漫的话语呢。 原来在老师心中，我是这麽『特别』的学生呀。 您的心意让我很高兴—— 不过，我还不能回应老师的『要求』。」 老师「什麽要求啊！？！？」 紬「嗯？是什麽呢？ 至少，我知道其中一定包含了兔女郎装啦。」 老师「我才没有想那种事啊......！」 紬「呵呵，是这样吗？ 不过，和老师共度的时光还真是愉快呢。 您知道吗？只要看着老师，脑海中就会浮现各种旋律。 现在还只是一些零碎的音符......还没办法演奏给您听...... 不过，希望有一天，能以完整的模样送到您面前。 那首只为老师而创作，独属於我的曲子。」 老师「是什麽曲风？死亡金属吗？」 紬「这个嘛......就请您期待揭晓的那一天吧。」 （怀着对紬会创作出什麽曲子的期待——两人一起悠闲地品嚐着甜点） 4.光与暗 （和紬约好碰面，一起前往狂猎美术馆） 紬「今天，我打算在这里接触各式各样的作品，磨练自己的感性。 音乐，就是表达心中内在节奏的事物。 透过接触不同的艺术，就能培养那份节奏。 正好新的展览也开始了，可以说是绝佳时机。 想必能为我的创作带来莫大的帮助。」 老师「这次的展览主题，好像有点奇特呢」 紬「？ 您是指『潜藏於艺术中的黑暗』吗？具体而言，是哪个部分呢？」 老师「就是『黑暗』的部分啊......！」 紬「呵呵，要表现人的内心世界的话，这不是无可回避的主题吗？ 那麽，今天就由我来担任老师的导览员吧。 说到探索黑暗，我可是有自信不输任何人的。」 老师「『人类的死亡是社会的福祉......？』 『我是艺术的革命家......？』 『暴徒们都给我跪下......？』」 紬「哎呀？那些全都是歌颂和平的歌词唷？ 来，我们走吧，老师。」 https://i.urusai.cc/7Nh5c.jpg 老师「嗯？这幅画是......？」 紬「哎呀，一开始就见到了眼熟的画呢...... 这是冒用狂猎之名，以高价贩售的画作。 多亏评议会的努力，成功逮捕了犯人，也追回了不法所得...... 却留下了『只要利用狂猎的名号就能赚钱』这个恶劣的先例。 想必是为了引以为戒，才将它展示在入口处吧。」 老师「也就是要大家别忘记那起事件啊......」 紬「还有许多画作未能追回......想必至今仍被挂在某个地方吧。 狂猎的名号遭到不法利用，这正是货真价实的『黑暗』。 ......让我们为苦难不绝的评议会，掌声鼓励一下。 好了，我们去看下一件展品吧。」 老师（......之後，继续参观与黑暗相关的作品。 有些像刚才看到的赝作一样，呈现的是『艺术界的黑暗』...... 而以地狱尽头、无穷深渊、尖叫的人们等......直接表现『黑暗』本身的作品也很多。就 这样看完所有作品......） 紬「真是值得一看的展览呢。老师觉得如何？」 老师「冲击力十足呢......对紬的创作有帮助吗？」 紬「当然。深入探究单一主题，也能带来很好的刺激。 而且，和不同的人一起欣赏，感受也会有所不同。 说起来，您还记得之前提过的『献给老师的曲子』吗......？ 多亏今天和您一起逛了展览，曲子的轮廓变得更鲜明了。」 老师「类别果然还是死亡金属吗？」 紬「呵呵，会是什麽呢？ 详细的内容，就留待之後再说吧。 即使是甜美的苹果，吃得太急也会噎在喉咙里。 那麽，下回再见。关於歌曲，就敬请期待喔。」 （就这样，过了几天......收到了紬的联络） 紬「老师，您好。曲子终於完成了。 现在可以过去找您吗？」 老师「等好久了！当然可以！」 https://i.urusai.cc/tjbJl.jpg 紬「呵呵，那麽事不宜迟。」 下一秒紬就开门出现了。 老师「你在门口喔！？」 紬「是的，因为是惊喜嘛。 想让老师吓一跳。 反应一如预期，真是让人好生兴奋呀。 那麽，请在那边就座好吗？ 要开始罗。 这是为老师准备的——特别的曲子。 https://i.urusai.cc/GmRab.jpg https://i.urusai.cc/zxF2d.jpg https://i.urusai.cc/k15xx.jpg https://i.urusai.cc/3M9T5.jpg 每个人的心中，都存在着黑暗。 每个人都怀抱烦恼，带着迷惘——走在自己的道路上。 ——我也一样。 有时也会烦恼，走这条路是对的吗。 对这样的我，老师说了。 自由自在地——度过不留遗憾的每一天，如此支持我。 所以，老师...... ——是『照亮我心中黑暗的光』。 这首曲子，献给身为我的光芒的您。 请聆听......这段满怀感谢的旋律。 https://i.urusai.cc/D1yFt.jpg ...... 老师「你会去看以『黑暗』为主题的作品，难道是因为......」 紬「是的。光芒，唯有在黑暗中才能耀眼。 多亏了老师，我才能将心中描绘的意象化为形体。 ......喜欢这次的曲子吗？」 老师「真想每天都听啊......」 紬「呵呵，想说您或许会这麽说，所以事先准备好了音档。 现在就传给您。」 老师「谢谢！会当成一辈子的宝物的！」 紬「是，我也一样...... 把老师这句话，当成一辈子的宝物。 就像白雪公主那样。 又或者，像睡美人那样。 梦想着......永恒不断的幸福时光。」 （之後，听着紬的曲子，共度了平静的时光） （对彼此来说，都是有着宝贵回忆的一天） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.155.67 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791445107.A.8D2.html ※ DeeperOcean:转录至看板 BlueArchive 10/08 15:38