作者zzz122eee (夜雨葵)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 尖端出版又又又炎上了
时间Sat Oct 3 17:15:15 2026
尖端尊重原作者完全没错啊
看中国小说还不想要接触中国用语
真的是你要不要听听看你现在在讲什麽
最近本来就越来越多原作会干涉翻译
神奇宝贝都变宝可梦多久了
宝可梦还是中国先用的官译
https://i.verb.tw/8wyyDzlR.jpg
https://i.verb.tw/W9SOcLF2.jpg
那些炎上尖端的人有拒买老任产品吗
还是跟中国人一样宝可梦宝可梦喊爽爽？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.198.171 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791018918.A.61C.html
1F：推 Dedian: 那是日本公司，那能一样吗（x 10/03 17:16
2F：推 ymsc30102: 《精灵宝可梦》支语bad 《宝可梦》日本原厂译名good 10/03 17:23
3F：推 bitcch: 原来是这样的背景 好奇那群人是不知道还是不敢吵 10/03 17:28
4F：推 Beltran: 宝可梦这种音译就支语风格 跟神奇宝贝差很多 10/03 17:32
5F：推 ntc039400: 那群人双标又不是一天两天的事了XD 10/03 17:34
6F：推 hcastray: 支语的标准一直很浮动啊 就真的很好笑 10/03 17:35
7F：→ ping8999: 正名和平时用语差很多吧 10/03 17:35
8F：推 Peurintesa: 某族群最会双标了 小问题啦 10/03 17:35
9F：推 ping8999: 所以支持用「质量」代替「品质」？ 10/03 17:37
10F：推 holyhelm: 就像支语警察每次被抓包自己用支语，都会有一些狗屁理由 10/03 17:38
11F：→ holyhelm: ，例如台湾用语找不到比该支语更适切的词，不得已用支之 10/03 17:38
12F：→ holyhelm: 类的 10/03 17:38
13F：推 ymsc30102: 亲民变成接地气都没问题了 质量也让大人物开光过了OK 10/03 17:39
14F：推 ping8999: 就像抵制盗版模型，确在看盗版漫画 10/03 17:40
15F：→ gaym19: 他们双标也不是一两天的事情了 10/03 17:40
16F：→ Konaha: PM最後是三地的翻译大融合 不一样吧 10/03 17:42
17F：→ anpinjou: 原来叫宝可梦是因为被抢注 笑死 10/03 17:42
18F：→ Konaha: 背景先了解一下 当初翻译统合三地都有人在嫌的 10/03 17:42
19F：→ gaym19: 嫌归嫌 有拒买抵制吗 10/03 17:43
20F：→ Konaha: 喊双标是一回事 他们最後得出来的结果是不太一样的 最後很 10/03 17:44
21F：→ Konaha: 多人叫PM名也还是用自己当初地区原本的名字 10/03 17:44
22F：推 Peurintesa: 这就是双标的展现 感谢亲自示范 10/03 17:46
23F：推 a22880897: 之前就讨论过了啊 我用是迷因 你用才是支语 10/03 17:46
24F：推 q0000hcc: 业力引爆而已吧 咻咻咻呛读者 让中国作家吃豆腐 10/03 17:51
25F：推 Konaha: 喔对了 简体跟繁体的游戏内文本用词还是不一样的 基本上也 10/03 17:53
26F：→ Konaha: 跟这次的问题不相干 10/03 17:53
27F：推 ImaiLisa: 某族群的双标日常 自己人狂用支语跟中国梗就没事 10/03 17:55
28F：嘘 westgatepark: 神奇宝贝的名字被抢了才要想一个新的 宝可梦是结合 10/03 18:02
29F：→ westgatepark: 了台湾中国香港的叫法来的 游戏简体和繁体在地化都 10/03 18:02
30F：→ westgatepark: 分开 你还想拿宝可梦来救援？ 10/03 18:02
31F：→ Issarc0721: 拿宝可梦来护航找错案例了吧 10/03 18:05
32F：嘘 sicer: 关宝可梦屁事啊== 情况根本不一样 10/03 18:08
33F：推 kanokazurin: 三天两头吵这个很没意思 要断开跟某国关系除非都不接 10/03 18:09
34F：→ kanokazurin: 触外界 10/03 18:09
35F：→ zzz122eee: 开始了开始了 这个中国用语是情况不一样 10/03 18:32
36F：→ zzz122eee: 那个中国用语情况不一样 10/03 18:32
37F：→ zzz122eee: 所以到底是不是中国先用的中国用语嘛 10/03 18:33
38F：→ zzz122eee: 那个中国用语可以 这个中国用语不行 10/03 18:36
39F：→ zzz122eee: 要分这麽细能不能整理个表出来啊 10/03 18:36
40F：推 Sischill: westgatepark你讲什麽屁话 你先搞懂着作权法再来讲吧 10/03 18:57
41F：推 CCNK: 尖端比较像是长期以来的积怨引爆而已 很多人在盯着你 10/03 18:58
42F：→ Sischill: 着作权法就是着作权方最大懂不懂? 10/03 18:58
43F：嘘 Konaha: 就讲了中文游戏简中跟繁中的文本内容不一样还要扯着作权法 10/03 19:14
44F：推 rotusea: 反正我就是用神奇宝贝，小鬼头听不懂那是他们的事 10/03 19:17
45F：→ rotusea: 再罗嗦我就用口袋怪兽 10/03 19:17
46F：推 sixpoint: 我都用怪物向前走 10/03 20:10
47F：→ totomo168: 某楼你管人家质量不质量，你又不会买，会买的不在意， 10/03 20:14
48F：推 xbearboy: 翻译是着作权法的一部分，为何可以无视授权方翻译？ 10/03 20:14
49F：→ totomo168: 不消费叫什麽，笑死 10/03 20:14
50F：推 ping8999: 要讲双标喔，用字作者说的算，没什麽好抱怨的，剧情不 10/03 20:15
51F：→ ping8999: 也作者说的算，那剧情在炎上什麽？ 10/03 20:15
52F：→ totomo168: 出版社尊重合约精神+遵守着作权法，要烧什麽?想烧掉着 10/03 20:16
53F：→ totomo168: 作权法?? 10/03 20:16
54F：→ ping8999: 那某楼在管别人炎不炎上干嘛，还是你有付钱？ 10/03 20:17
55F：→ totomo168: 剧情炎上影响销量作者才在转弯的，这小说受众平常网上 10/03 20:19
56F：→ totomo168: 追连载就是看支语，晋江，起点都没问题，出实体书成问 10/03 20:19
57F：→ totomo168: 题了，装什麽粉丝?人家都不消费不是受众了烧什麽?? 10/03 20:19
58F：推 ping8999: 所以剧情炎上是要烧掉作者罗 10/03 20:19
59F：→ ping8999: 所以你是粉丝罗？ 10/03 20:20
60F：推 totomo168: 我又不烧剧情我烧哪部剧情了？你自己要提剧情出来比， 10/03 20:25
61F：→ totomo168: 我就解释如果作者会因为有人烧剧情转弯是因为影响销量 10/03 20:25
62F：→ totomo168: 了，影响销量=有消费者，但作者要不要鬼转也是作者的事 10/03 20:25
63F：→ totomo168: ，跟这个小说用语问题的是完全八竿子打不到。 10/03 20:25
64F：推 ping8999: 而且这文会出来，不就是有人买然後反应，现在连买的人 10/03 20:25
65F：→ ping8999: 都不能讲了 10/03 20:25
66F：→ ping8999: 所以你到底是不是粉丝？你不是粉丝那这篇也不关你的事 10/03 20:26
67F：→ ping8999: 啊 10/03 20:26
68F：推 lakeisland: 对某族群来说日本是亲爹能一样吗 10/03 20:27
69F：→ totomo168: 你要表达什麽?这个例子明显出版社遵守合约遵守着作权( 10/03 20:29
70F：→ totomo168: 想烧出版社失败)，烧作者:会买的粉丝平常追连载就看支 10/03 20:29
71F：→ totomo168: 语，根本不在意(想烧作者失败)，我真不知道这要炎上什 10/03 20:29
72F：→ totomo168: 麽 10/03 20:29
73F：推 ping8999: 烧够大剧情就会改，这件事不也一样，烧够大，作者有可 10/03 20:29
74F：→ ping8999: 能同意改用语，不改可能就没有销量 10/03 20:29
75F：→ ping8999: 所以你到底是不是粉丝？ 10/03 20:30
76F：→ totomo168: 对阿，不管我事，我就说他炎上失败阿 10/03 20:30
77F：→ ping8999: 不管你的事，那你管别人炎上？ 10/03 20:30
78F：→ ping8999: 真的是关你什麽事啊 10/03 20:31
79F：→ totomo168: 人家能炎上，我不能笑他失败??你好奇怪，那你到底想要 10/03 20:32
80F：→ totomo168: 烧死着作权?还是烧死什麽? 10/03 20:32
81F：推 xbearboy: 就算是读者，烧一烧尖端就能片面违约了吗？ 10/03 20:33
82F：→ xbearboy: 更别说这还扯到着作权法的改作问题，无理取闹不叫炎上 10/03 20:33
83F：→ totomo168: 如果你是粉丝这麽不爽你就不要买阿，不然你想出版社怎 10/03 20:35
84F：→ totomo168: 样?违反着作权法？ 10/03 20:35
85F：推 ping8999: 笑死人，不消费在那边叫什麽？不就是你说的？那你在叫 10/03 20:35
86F：→ ping8999: 什麽？ 10/03 20:35
87F：推 xbearboy: 不消费跟教唆他人违法两回事 10/03 20:36
88F：→ totomo168: 喔，你消费你最大，大到要违反着作权法，平常上网看中 10/03 20:38
89F：→ totomo168: 国作者看支语没问题，现在突然浑身不舒服毛一堆，那你 10/03 20:38
90F：→ totomo168: 就不要买，以後也不要看中国作品给那些中国作者教训教 10/03 20:38
91F：→ totomo168: 训知道你的厉害 10/03 20:38
92F：推 ping8999: 笑死人，可以滑坡到炎上变成教唆犯罪，那不得了啦 10/03 20:39
93F：推 xbearboy: 哪有什麽可以合法绕过原作者授权的改动翻译方式？ 10/03 20:40
94F：推 totomo168: 我是没追这部作品啦，但晋江，起点也要消费耶，我是不 10/03 20:41
95F：→ totomo168: 知道哪些粉丝读者平常网上追连载看公交车没问题，现在 10/03 20:41
96F：→ totomo168: 突然出问题是哪有毛了?好难猜喔~ 10/03 20:41
97F：→ xbearboy: 买了这本书就能帮助出版社解决问题吗？还是你要帮他们 10/03 20:41
98F：→ xbearboy: 打官司 10/03 20:41
99F：推 ping8999: 炎上某件事本身就是相关人员单位知道某些人对这件事看 10/03 20:45
100F：→ ping8999: 法，说难听一点就和上街游行没两样，然後有人还认为这 10/03 20:45
101F：→ ping8999: 种事没意义 10/03 20:45
102F：→ ping8999: 好奇耶，这个网上看的有付钱吗？ 10/03 20:46
103F：推 dustlala: 不喜欢支语就不要看中国作者的作品就好了 没事找事 10/03 20:46
104F：→ ping8999: 统一楼上，不喜欢看炎上事件就不要看就好啦，没事找事 10/03 20:47
105F：推 rotusea: 不是没意义 是蠢 10/03 21:10
106F：推 rotusea: 巨婴只适合吃奶，不适合当警察 10/03 21:14
107F：推 Peurintesa: 双标仔又开始找理由凹罗 10/03 21:37
108F：→ pili955030: 这件事最主要的问题是烧错对象好吗？ 10/03 21:53
109F：→ pili955030: 作者要求的去找作者呀，找出版社干嘛，就算之前尖端 10/03 21:53
110F：→ pili955030: 出了很多包，但在这次的事情上就不是尖端有问题 10/03 21:53
111F：推 skullxism: 作者也没有问题啊，莫名其妙 10/04 01:48
112F：推 defreestijl: 我都念帕鲁 宝可梦真的很难听 10/04 03:14