作者tooyahaya (渚大人今天也很可爱)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 尖端出版又又又炎上了
时间Sat Oct 3 16:41:45 2026
※ 引述 《jerry00116》 之铭言：
: http://i.imgur.com/7HFcRiY.jpg
: 出版中国作品，直接应作者要求不修改惯用语
: 然後就又被烧了XD
: 出台版新装版干嘛，大家直接买简中原版就好啦
: 一间出版社问题可以这麽多真的不简单
: 反正编辑继续咻咻咻就好了
我觉得作者要求就要求吧
我也不是没在看起点，中国用语原汁原味的也挺好的啊
特别是我看的是以中国城市为舞台的作品，使用中国用语也是符合场景了
但公告这件事真的是没有正常的营销人才了
挖坑给自己跳笑死我了
就如大家所说，都看中国作品还会在意中国用语啊
在书里内页加上声明就好了
什麽对照表都不用
不需要让不看这本书的人知道这件事
对照表也是莫名其妙
我看你尖端是不是乾脆出一本中台对照辞典算了，笑死我了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.59.48.72 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1791016907.A.32A.html
1F：→ Vivian1913: 以我个人来说，我比较介意公告还要用AI写这点对出版 10/03 16:43
2F：→ Vivian1913: 社来说不是什麽好现象 10/03 16:43
3F：推 gaym19: 现在出版社都操得要死 用AI很正常 不然根本没人力 10/03 16:44
4F：→ pili955030: 我倒是觉得这篇公告是有读者去反应过才发的 10/03 16:44
5F：→ gaym19: 流动量大到不行 薪水也才那样 10/03 16:44
6F：推 abc123kevin: 尖端主要是前例太多反而这次作者要求的 10/03 16:44
7F：→ abc123kevin: 大家也以为又是他们在乱搞才烧起来的 10/03 16:44
8F：→ gaym19: 搞不好是客服信箱被干爆了才紧急发这公告 10/03 16:45
9F：推 wommow: 阴德值太低? 10/03 16:45
10F：推 RbJ: 其实当作没看到就好了，反正双方都嘛心知肚明，来台湾出版 10/03 16:45
11F：推 Vivian1913: 阴德值是真的很低 10/03 16:45
12F：→ RbJ: 就是洗产地好卖回去，台湾读者就不是课群，自己跳出来自燃 10/03 16:46
13F：→ horrorghost: 这部是女性向作品，可能真的有不少台湾读者啦 10/03 16:48
14F：→ maxsho: 不公告讲清楚又被一些支语警察或是读者公审炎上 10/03 16:48
15F：→ ClannadGood: 阿现在讲了还不是炎上 某族群不会管的 10/03 16:49
16F：→ Konaha: 讲了反而烧比较旺就是 10/03 16:50
17F：推 amilitor: 因为这本有旧版，旧版有在地化改过 10/03 17:04
18F：→ amilitor: 这次作者要求如果没先说之後会烧得更大 10/03 17:04
19F：→ macocu: 高估某圈圈的读者智商，但出版商讲了没啥问题 10/03 17:04
20F：推 kerorok66: 所以那本书其实台湾人不怎买？ 10/03 17:05
21F：推 Peurintesa: 就是某族群特别敏感不是吗? 10/03 17:07
22F：推 ymsc30102: 不公告直接烧出版社里说是不是有支人潜伏从上到下用支 10/03 17:07
23F：→ ymsc30102: 语用的很习惯 死更惨 公告至少只当出版社北烂在搞事 10/03 17:08
24F：→ macocu: 敏感是一回事，搞得像自体免疫疾病乱攻击又是另一回事 10/03 17:10
25F：推 gm3252: 有立场的人没在跟你讲道理，怎麽都能烧 10/03 17:38
26F：推 gm3252: 作者明确讲的怎样都是烧作者，或是不爽就不要看 10/03 17:40
27F：推 kyfish: 推测不公告的路线就是等哪篇脆文开烧才能开始解释，然後 10/03 17:45
28F：→ kyfish: 解释完还有被说为啥不光明正大讲要骗人买完书才发现。不 10/03 17:45
29F：→ kyfish: 公告的路线怎麽想都会烧的比公告路线更大 10/03 17:45
30F：推 PSP1234: 简单的说就是偷改没说 10/03 18:55
31F：推 Repulse: 怎麽想比较保守的方式一定是先公告啊 10/03 18:59