《爱努与众神的物语：围炉边流传的众神与人的故事》 远足文化即将出版的新书 原着是爱努民族运动领袖 萱野茂 先生 《アイヌと神々の物语~炉端で闻いたウウェペケレ~》 「ウウェペケレ」是爱努语「昔话」之意。 难得有爱努相关的中文翻译书出版 看完可以更了解阿席莉帕的世界 https://www.eslite.com/product/10012043902683226146004 -- 内容简介： 一部完整呈现爱努世界观的口传经典 神话、传说与生活故事， 交织出爱努人与神、人与自然共存的文化世界。 从流传於炉火旁的故事开始， 认识北海道原住民族深厚而独特的精神文化。 围炉边流传的不只是故事， 更是祖先留给後人的智慧、信仰与记忆。 一本认识爱努文化不可错过的重要经典。 北海道，除了为人熟知的自然风景之外，还孕育了一个拥有悠久历史与深厚文化的民族─ ─爱努人。对爱努人而言，神并非遥不可及的存在，而是居住在火焰、河流、森林、熊与 树木之中，与人类共同生活於同一片土地。人们敬畏自然，也相信自然会回应人们的敬意 。因此，流传於炉火旁的一篇篇故事，不只是娱乐，更承载着信仰、伦理、历史记忆与生 活智慧。 本书收录数十篇爱努口传故事，内容包含众神与人类、英雄冒险、熊神信仰、妖异传说， 以及代代相传的人生智慧。它们并非单纯的神话幻想，而是爱努人理解自然、传承知识、 教导下一代的重要方式，也是世代共同传承的文化记忆。书中除了忠实保存故事原貌，更 逐篇补充文化背景与民俗解说，让读者在阅读故事的同时，理解爱努民族如何看待自然、 生命与万物，以及故事背後所蕴含的文化意义。 本书是近代保存爱努文化的重要代表作。阅读这些故事，不仅能欣赏口传文学的魅力，更 能透过爱努人的眼光，重新思考人与自然、与万物之间的关系。无论将它视为神话故事集 、民间文学、民族志，或是一把开启爱努文化的钥匙，都将带领读者循着流传於炉火旁的 故事，走进爱努人与神、人与自然共存的文化世界，感受一个民族历经岁月仍未曾熄灭的 文化记忆。 【译名说明】 本书统一采用「爱努」作为Ainu的中文译名。 关於Ainu的中文译法，中文世界目前可见「爱努」、「阿伊努」、「爱奴」等不同译名， 各有其语音、惯例及翻译考量。本书经审慎研议後，尊重日本国立爱努民族博物馆（ National Ainu Museum）采用之中文译名「国立爱努民族博物馆」，因此全书统一使用「 爱努」一词，以求译名一致。 本书特色： ★台湾少见完整译介爱努口传故事的重要作品，一窥北海道原住民族的精神文化与世界观 。 ★收录近四十篇流传於爱努部落的故事，内容涵盖神、人、动物、自然与生活伦理，兼具 神话、民俗与文学价值。 ★每篇皆附作者解说，不仅阅读故事，更能理解爱努人的信仰、祭仪、狩猎文化、生活器 物与传统知识。 ★萱野茂长年走访部落，直接向爱努耆老录音采集，忠实保存逐渐消逝的口传文化，是研 究爱努文化的重要经典。 ★不只是一本神话故事集，更是一部认识爱努民族历史、文化记忆与自然哲学的重要作品 。 目次： 在故事里，听见一个民族与土地的关系──伊诞．巴瓦瓦隆 充满爱努人世界观的戏剧性故事──中川裕 ◆爱努人与众神的世界 在火炉边听乌威佩给雷（昔话） ◆众神与人类的昔话 1 替身美女 2 怪鸟与药水 3 熊与发狂的猴怪 4 乌鸦与婴儿 5 与儿童玩耍的神 6 村长是妖怪 7 狗听见了 8 鬼的岩洞 9 冰井 10 蛇血 11 两只乌鸦 12 我是十三个孩子中的老么 13 羽毛之海 14 黑狐狸的伊纳乌 15 三只脚的大熊 16 我的名字叫伊库雷苏伊 17 狩猎小屋里蜘蛛神托梦 18 麻雀的报恩 19 食人族老爷爷与我 20 熊神的横刀夺爱 21 消失的鸡鸡 22 半只袖子 23 桂树女神 24 魔法的小袖 25 虾夷松女神 26 空虚黑暗之女 27 恋爱路上的阻挠 28 淫乱的团体 29 松鼠与平原的妖怪 30 第七个女婿 31 四爪熊 32 奇庆尼之女 33 女子的日常准备 34 妻子把鲑鱼卵撒在我身上 35 帕南培与培南培 36 帕南培与小鸟 37 神奇小槌 38 造国之神与猫头鹰 爱努的生活用具 图片索引 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.183.68 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1789301210.A.E3F.html ※ Aotearoa:转录至看板 book 09/24 18:03