作者xianyao (艾玛)
看板C_Chat
标题[问题] 为什麽东立的翻译 人名地名没法一贯啊?
时间Wed Sep 9 20:05:13 2026
看了东立的种田战记
发现前面的人名地名跟後面翻的一堆不一样
铁链本来叫哈夫丹
後面变哈夫坦
骰子头从伏洛奇变成弗洛基
幸好他头型没变 不然名字也改太多了
斯韦恩一开始叫做史恩
战士团的头本来叫希古瓦尔帝 然後变席古瓦帝
法罗群岛一开始叫法罗群岛
後面突然变费罗群岛
约姆战士团的基地一开始叫约姆斯伯格
後面又变约姆柏格
种田战记又不是架空作品 为什麽那个地名会变啊
而且我们通用名称不就法罗群岛吗?
为什麽会改成费罗群岛?
尤其托尔芬回冰岛的时候 一堆乡亲的名字被改得面目全非
都不知道谁本来是谁了
名字翻的怪也就算了
为什麽不能统一一下译名呢?
作品里面的时间跨度这麽长 一堆人长相都变了
名字一跳完全无法判别谁是谁
地名也是一直改来改去 地名都有通用译名在啊
改到根本就不知道是在讲哪里了
完全不懂为什麽前後一堆名字会变动这麽大
是有什麽特殊的考量或不得不的原因不成?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.73.22 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1788955515.A.BA0.html
1F：推 m01a011: 看一下漫画後面翻译者是谁就知道罗 09/09 20:05
2F：→ kuninaka: 现在还会发生这种事情喔 09/09 20:06
3F：→ kuninaka: 花钱买烂翻译 09/09 20:06
4F：→ buke: 不能设成常数吗 09/09 20:07
5F：推 kuninaka: 应该要吧，这CODING常识 09/09 20:11
6F：推 RockZelda: 感觉请不同人翻译又没有前後校对吧 09/09 20:11
7F：→ kuninaka: 没交接或做知识库管理吗，东立这麽大的公司 09/09 20:12
8F：推 qn123456: 可以翻版权页看看译者有没有换过。但通常来说换译者也不 09/09 20:13
9F：→ qn123456: 该出这种包，理论上编辑那边都会有专有名词对照表吧。 09/09 20:13
10F：→ chuckni: 这种跟错字一样都是校正端的锅，翻译用人用AI都没差因为 09/09 20:15
11F：→ chuckni: 真正出问题的是修正机制，台湾这一块有问题很久了，校正 09/09 20:15
12F：→ chuckni: 一直是超载状态品管当然不稳定 09/09 20:15
13F：推 realblueken: 东立都可以把抹大拉翻错 好歹圣经也是全世界被翻译 09/09 20:16
14F：→ realblueken: 最多的书 09/09 20:16
15F：推 jeff235711: 09/09 20:17
16F：推 jay920314: 没个表也太搞笑 09/09 20:18
17F：→ inte629l: 想说应该会维护校正辞库之类的 09/09 20:21
18F：推 dickec35: 东立翻译一直都这样摆烂吧，他们根本不在乎品质 09/09 20:23
他还有很多很奇怪的翻译
像是雷克雅维克翻成雷克雅未克
威悉河本来翻威悉河 後面突然变威塞尔河
google还很难对到他的神奇译名
※ 编辑: xianyao (140.112.73.22 台湾), 09/09/2026 20:30:47
19F：推 Tevye: 雷克雅未克是中国那边的惯用译名，会出这种包大概就是机翻 09/09 20:35
20F：推 f59952: 代表代理商拿到没有校正这个动作 09/09 20:37
21F：推 iwinlottery: 外国历史地理我以为有标准翻法 09/09 20:54
国语辞典有超完整的对照表啊 不懂为什麽东立要自创一堆神奇译名
22F：推 CycleEnergy: 大概有人把术语表误删了八 09/09 20:56
※ 编辑: xianyao (140.112.73.22 台湾), 09/09/2026 21:02:17
23F：推 w5553819: 外国原文应该有标准翻译.只是变成日文片假名的话 09/09 21:34
24F：→ w5553819: 有些偷懒的译者就直接音译了... 09/09 21:34
25F：推 futakinohi: 就垃圾家族企业 正版的受害者 09/09 22:58
26F：推 xrdx: 因为东立就是那个死样子，可以把狙击王硬翻成杀王 09/10 05:43
27F：推 aegisWIsL: 圣经又怎样 以撒的献祭都能变以撒的捆绑了 09/10 12:38
28F：→ moon1000: 我小学看一般书是克雷雅未克 觉得名字好看记得很清楚 09/10 12:53
29F：推 StarTouching: 连海贼王都有一样的问题 09/10 21:45
30F：→ StarTouching: 怀疑开始使用AI翻译了 09/10 21:45