作者Sinreigensou (神灵幻想)
看板C_Chat
标题Re: [holo] holodori WORLD JACK in 台北
时间Sun Sep 6 19:36:10 2026
一直好奇jack是啥
查了一下原来日本简化hijack变成jack
但是劫机又是啥
原来代表接管(takeover)啦
还好en版推特没有直接用这个日式英文
https://i.imgur.com/wyYsnid.jpeg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.27.239 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1788694572.A.16E.html
1F：推 inewigkeit: 日式英文长知识xD 09/06 19:48
2F：→ victoryman: 语感有差 正式英文用hijack会出事 09/06 19:49
3F：推 chewie: 不是日式英文 是比较口语的说法jack=steal 09/06 22:04
5F：推 chewie: rob之类的也是通同 09/06 22:05