作者extemjin (extemjin)
看板C_Chat
标题[开吉] 迪士尼《狮子王》作词人不满歌词被开玩笑
时间Wed Sep 2 11:33:59 2026
啊~~兹肯亚~妈妈咪吉娃娃
你全家才吉娃娃~
楼下支援台语空耳
迪士尼《狮子王》作词人不满歌词被拿来开玩笑 提告喜剧演员败诉还得赔近4万美元
https://www.4gamers.com.tw/news/detail/81770
迪士尼动画《狮子王》（The Lion King）片头曲〈Circle of Life〉（生生不息）伴随
日出草原、万兽齐聚与辛巴被举起的画面，是许多人成长的经典记忆，这首歌的创作者
Lebohang Morake（李柏罕·莫瑞克，艺名 Lebo M.）近日却节外生枝。
Lebo M. 不满南非喜剧演员 Jonasi 拿歌词开玩笑而提告，提告对方并索赔高达 2,700
万美元，案件最终被法院驳回，Morake 不仅败诉，还被判支付被告约 3.96 万美元的律
师费（约新台币 125.3 万元）。
Lebo M. 曾於 1995 年凭藉〈Circle of Life〉与好莱坞配乐大师汉斯・季默（Hans
Zimmer）共同获得第 37 届葛莱美奖「最佳伴奏合唱编曲奖」，歌曲开头以祖鲁语演唱的
歌词，在华文社群也曾被翻出各种空耳搞笑词句。
https://www.youtube.com/watch?v=GibiNy4d4gc
Nants'ingonyama bagithi Baba
向国王致敬，我们在国王面前俯首（ingonyama 在祖鲁语中可指「狮子」，但在赞颂诗（
Imbongi）传统中也常用来隐喻「王权／王者」）
恶搞翻译不仅限亚洲，争议源於 Jonasi 於 2026 年 2 月登上 Podcast 节目 One54
Africa 时谈及这段歌词，并以搞笑方式戏称「看，有一头狮子！我的天啊。」（Look,
there is a lion! Oh my god.）
当时节目主持人都不相信，Jonasi 严肃说就是这个意思，两位主持人随即笑歪，Jonasi
还学着高举辛巴的山魈隐士拉飞奇搞笑一番，众人嘻笑片段引起作词人 Lebo M. 不满，
他认为 Jonasi 的说法并非单纯玩笑，还扭曲歌词背後的文化与文学意涵。
1:07:00 秒，下方锚点从主持人乱哼狮子王片段开始看：
https://www.youtube.com/watch?v=1_t_-0nmpLo
Lebo M. 於 2026 年 3 月 16 日向美国加州中区联邦地方法院提起诉讼，指控 Jonasi
的「搞笑翻译」是「捏造、轻视性的扭曲」，并称这种说法损害了自己创作的「皇家赞颂
诗」（royal praise poetry）。
诉讼文件写到，Lebo M. 主张〈Circle of Life〉开头歌词不单是为《狮子王》创作的内
容，还建立在南非传统文化的非洲声乐宣言，歌词的「ngonyama」能直接翻译成「狮子」
，但在赞颂诗传统及皇室隐喻的脉络下，具有象徵王权的意义。
因此，Lebo M. 的官方翻译是「向国王致敬，我们全都在国王面前鞠躬」，对此，
Jonasi 在现已删掉的 Instagram 贴文回应原作者说原本不知道歌词背後有更深层的文化
意义。
Jonasi 认为这只是一个玩笑，事件反而提供向更多人介绍这段文化背景的机会，还曾向
Lebo M. 提出邀约一起作影片，向观众解释歌词真正的含义。
不过案件很快进入法律程序，Jonasi 更在 3 月现场演出时收到法院直送的起诉书。如今
判决出炉。法院在 2026 年 7 月 10 日正式驳回 Lebo M. 的诉讼，依据美国俗称「
Anti-SLAPP」的反滥诉机制认定 Jonasi 为胜诉方。
Anti-SLAPP 主要用於阻止当事人透过昂贵或缺乏充分法律依据的诉讼，压制他人行使言
论自由等受法律保护的权利，法院 8 月 28 日进一步发命令要求原告支付 Jonasi 共
39,560 美元的律师费。
==================================
好啦，玩笑归玩笑，虽然迪士尼作词人败诉，但乱解释歌词原意这点非常不可取，
，尤其是对狮子王的Circle of Life。
为什麽狮子王这麽经典，几乎是迪士尼动画电影最知名的一部，因为也是神安排的，
这部动画里面其实里面真的有很多神所要表达的东西在里面。
例如王者治国才是最自然的状态。
半开个玩笑，那真的是留给人类的教育片。
尤其那个歌词的意境其实是很高的。
现在小孩看到这1994年的经典的机会也少了，如果你有孩子，
建议有机会让他看看狮子王。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.218.220 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1788320043.A.22F.html
1F：→ Ttei: 干 我也以为他是正常翻译XD 09/02 11:36
2F：推 bamama56: 美国有反滥诉压制言论自由法喔 太爽了吧 09/02 11:36
3F：推 a43164910: 这种居然会告输 是不是没找迪士尼法务帮忙== 09/02 11:37
4F：→ bamama56: ^防止 09/02 11:37
5F：推 allanbrook: 因为也是神安排的？迪士尼是受了天启做狮子王喔 09/02 11:37
不是这样讲，其实世上没有偶然的存在。
人创作的时候人不知道自己的灵感来自於哪里，
有些很大的事情也不是人脑袋一热想做就能做得起来。
其实不只狮子王，很多知名或高票房电影都也是神安排让他红的，
那些知名电影里面往往有神要告诉世人的话在里面。
或是神要利用其来铺垫一些文化与知识。
例如 侏罗纪公园、魔鬼终结者、骇客任务、阿凡达、复仇者联盟4等等
6F：→ Ttei: 但也不到轻视的地步吧 09/02 11:37
8F：→ HrtUndrBld: 那这个呢 09/02 11:38
9F：→ allanbrook: 那小白狮是什麽 09/02 11:38
10F：→ RoChing: 话说在那段影片之前早就有人说过开头歌词的意思了吧 09/02 11:39
11F：→ error405: 阿~~几肯亚~~~骂骂逆吉娃娃 09/02 11:39
12F：→ Satoman: 这一定告输的啊，那个人只是用另一种口白凡翻译来搞笑 09/02 11:39
13F：→ Satoman: 告这个就纯粹浪费司法资源 09/02 11:39
14F：推 ymsc30102: 这种告的成的话那唱得不好听 咬字发音不正确是不是也能 09/02 11:39
15F：→ ymsc30102: 告轻视或扭曲 09/02 11:40
16F：推 b4824583: 索赔2700万是讼棍吧 09/02 11:40
17F：推 StevenEXE: 记得美国除非歧视，不然言论自由部分很大的 09/02 11:41
18F：→ LLuthor: 经典就是因为他是王子复仇记改编的不是吗，不过配合D的歌 09/02 11:41
19F：→ LLuthor: 舞剧和优秀动画，确实1+1=10 09/02 11:41
20F：→ bamama56: 防讼棍跟海巡法 真的好 09/02 11:42
※ 编辑: extemjin (114.36.218.220 台湾), 09/02/2026 11:50:36
21F：→ RoChing: 歌词的狮子有国王的隐喻、意境很高，所以你直接说「狮子 09/02 11:45
22F：→ RoChing: 」就是乱解释歌词原意？这逻辑我是完全不赞同 09/02 11:45
23F：→ Pochafun: 判决败诉也是神安排的 祂可能也觉得乱译很好笑 09/02 11:48
24F：→ digitai1: 拿~~~炉恨鸭 妈妈踢吉娃娃 09/02 11:48
25F：嘘 tsukirit: 你就继续吹 抄哈姆雷特跟小白狮王的东西 09/02 11:50
26F：嘘 shirokase: 看到有人说判决败诉也是神安排的，你就缩起来了吗 09/02 11:56
法律的判决判的单纯是言论的自由，那这不代表你人做这件是对的。
例如有人就是喜欢拿神佛开玩笑，连圣哥传这种东西也觉得好，
法律没禁止，但不代表神佛就认可、更不代表人没有报应。
你人若真的100%都按神的安排在走，那就不存在做好事做坏事的问题。
小的东西人是可以改变的，大的事物人是改变不了。
要让甚麽电影成为经典，成为最多人看的东西，这是属於大的事物。
27F：→ micbrimac: 我也有看到那一段超译的 没想到竟然是为了搞笑乱译... 09/02 12:01
※ 编辑: extemjin (114.36.218.220 台湾), 09/02/2026 12:14:41
28F：推 lslayer: 这个告人真的没什麽意义 也不是恶意贬低的话语 09/02 12:04
29F：推 badruid: 推Anti-SLAPP，我们也需要这样的设计 09/02 12:07
30F：嘘 windletterz: 是在神三小 09/02 12:07
31F：→ lslayer: 神启? 哪个神? 非洲的神还是欧洲的神 神很多耶 09/02 12:07
32F：推 dolphintail: 南非的神是什麽呀，对南非文化没研究 09/02 12:08
这不用去管，不管你是何种信仰，最重要的是人要有对神佛的正信。
非洲的黑人为什麽大多数都过得又苦又惨，
真正原因其实是因为他们过早的忘记了他们的神，
所以在大部分黑人历史上一直饱受奴役、战乱、饥荒等等，其实那是报应。
※ 编辑: extemjin (114.36.218.220 台湾), 09/02/2026 12:24:45
33F：→ Zoro80298: 败诉正常 白话翻译出来而已又不是抹黑 09/02 12:18
34F：推 kuninaka: 真的滥诉 09/02 12:18
35F：嘘 shirokase: 结果你还是不接受败诉是神安排的啊，双标的宗教论点一 09/02 12:26
36F：→ shirokase: 堆 09/02 12:26
37F：推 kuninaka: 神什麽神，你去医院治好病会感谢神不感谢医生吗 09/02 12:27
38F：→ kuninaka: 没错，败诉也是神的安排你接受吗XDD 09/02 12:27
39F：→ kuninaka: 神觉得可以开玩笑 09/02 12:27
40F：→ necrophagist: 神的安排xd 09/02 12:32
41F：嘘 wommow: 嗯 09/02 12:32
42F：→ syk1104: 吉娃娃臭了吗 09/02 12:37
43F：推 jokerjuju: 他这样翻本来就没有问题啊 解释不同而已 09/02 12:45
44F：嘘 zanmarouga: 好的都是神给的 坏的都跟神无关 这神好混 09/02 12:57
45F：嘘 a75091500: 2 09/02 13:12
46F：→ johnny3: 神就要你败诉啊 09/02 13:15
47F：嘘 jackyu: 好的 (阿~机掰压~吉娃娃~) 09/02 13:18
48F：→ jackyu: 另外非常不苟同 若真有神 黑人的苦难就是他们的神造成的 09/02 13:20
49F：→ jackyu: 近代黑奴买卖的开端 就是非洲各部落王朝间斗争的副产品 09/02 13:21
50F：→ jackyu: 文化的演进输给西方 被辗就是这麽回事, 中国近代史不也这 09/02 13:22
51F：→ jackyu: 样? 印度也是啊? 怎麽没甚麽人同情他们? 09/02 13:23
52F：→ jackyu: 印度可是非常虔诚的 是否这证明印度的神是邪神恶神? 09/02 13:23
战争也是神的安排，人业力大的就得有各种灾难，包括战争，
同时通过战争把文化跟人种传递到其他地方去。
高层次安排一件事情往往是有诸多原因，不会是单一因素。
我讲我所知道的一小部分，仅供参考，不信的就当故事听听吧。
比如清末明初为什麽动荡不安，还得给日本侵略，
主因当然还是人心的拜坏所致，
现代的人普遍对神佛已无正信是一个漫长历史的败坏过程。
同时了结过去的业，日本为什麽侵略屠杀中国人，
最根本的原因是中国过去对某个朝代屠杀，被屠杀的人转生到了日本，
因为世人来这里时都是先转生到中国，之後再转生到其他国家，
一个朝代的人对应着一国家。所以日本发动战争侵华，给人消业的同时，
了结这一部分的历史渊源。
就因为人人累积的业力都很大，大了就要消灾，
又因为创世主的大法即将从中国开始洪传到全世界，所以势必得有一个和平富足的时代，
所以就通过战争来给人消业，安排了一战 二战，因为人消了业，才会有幸福的未来，
同时通过战争把人类科技提高，把世界范围缩得很小，
同时叫美国强大起来，让美国当世界警察的脚色。
因为有正的必也会触动邪的，因为魔，也就是共产邪灵，为了毁灭人类，
他也安排目标到中国去，就是现在的中国共产党，神也知道这一切，
所以是反过来利用其邪恶来考验人。安排美国当世界警察，
就是为的抑制共产邪灵。还有其他更高的因素，
总之神佛做安排一件事情往往都是牵扯到许许多多的因素跟生命。
至於印度，佛教起源於印度，如今在印度却消失，这是很大的历史之罪，
所以印度一直都很苦，而且还本来安排好印度是要有大灾大难。
但因为新的正法如今在印度广传，已经极大的改变印度的命运，
不但原本的定的历史之灾已撤，现在还渐渐地取代中国变成世界工厂越来越富足。
我在本版关於共产党的那篇回文有其他的补充。
有兴趣就看。
有些东西用人的角度，用政治的角度，去看永远也看不明白，
唯有得正法修炼、通过修炼的过程才能慢慢地认识到或看到，
因为神佛不跟你谈政治的，人类社会的一切也是神佛的安排。
致於印度那些宗教是邪的，那些人在拜的神其实魔，其实全世界都牵扯一样的问题，
就是在有许多魔的假的出现，来考验你人能不能辨正法。
针对印度我可以给你其中一个参考的办法，你看现在的印度，
有甚麽婆罗门教还有许多多很杂乱的东西，
如果那些宗教在释迦牟尼在世时被消落得很厉害，那就是邪的。
因为正法在传，邪的东西就会被消灭的很厉害。
※ 编辑: extemjin (114.36.218.220 台湾), 09/02/2026 14:47:21
53F：嘘 light1024: 神人一个 09/02 13:52
※ 编辑: extemjin (114.36.218.220 台湾), 09/02/2026 14:49:12
54F：推 ejru65m4: 我痾屎也是神意 所有东西都是神意 所以就没有神意 连我 09/02 17:36
55F：→ ejru65m4: 反驳你都是神意 09/02 17:36
56F：推 ejru65m4: 神要你行在地上 不是重复它的狗屎烂蛋 09/02 17:38
57F：→ ejru65m4: 而我反驳你 是因为你让更多人对神反感 你才是异端 09/02 17:39
你本来就对神佛无正信，谈何异端。
※ 编辑: extemjin (114.36.218.220 台湾), 09/02/2026 18:45:20