作者Katsuyuki118 (胜之・改)
看板C_Chat
标题[闲聊] 日本人是不是刀剑不分？
时间Fri Aug 28 16:34:12 2026
如题
通常来说 单锋为刀 双锋为剑
日本刀在日文中叫做刀(かたな)
神剑闯江湖的剑心拿的就是刀 逆刃刀
但他自称时竟然叫自己剑客
https://i.meee.com.tw/hTQxuPI.jpg
刀就刀 剑就剑 为何拿刀的要自称剑客？
而且日本的剑道中使用的竹制器具叫做竹刀(しない)
拿刀练剑道 是不是怪怪的？
这样看来 日本人是不是习惯刀剑不分？
--
我老婆的小屁屁有够赞!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.42.105 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1787906057.A.0E5.html
1F：→ npc776: 刀即是剑 剑即是刀 08/28 16:34
2F：→ gcobc12632: 老梗ㄌ 下面一位 08/28 16:34
3F：推 iam0718: 年经文 08/28 16:35
4F：推 keerily: 日本有刀客吗 08/28 16:35
5F：推 peterw: 剑岂是如此不便之物 08/28 16:35
6F：→ minoru04: 你拿中国定义去管日本人干嘛 08/28 16:35
7F：推 tommy5w2523: 刀客听起来就弱掉了 08/28 16:35
8F：推 syuan0808: 那皮条客有皮条吗 08/28 16:36
9F：嘘 AirPenguin: 2026了 08/28 16:36
10F：嘘 nahsnib: 拿明朝的剑斩清朝的官 08/28 16:36
11F：嘘 jeff666: ？ 08/28 16:36
12F：→ jeff666: 剑客还不是翻译成中文的 要看原文日文是啥意思 08/28 16:37
13F：→ xyxhy: 老问题了耶 08/28 16:37
14F：→ roger2623900: 皮衣刀客也没拿刀啊 08/28 16:38
15F：嘘 wwa928: 你那边还来得及快欧印台GG 08/28 16:38
16F：→ wjs06: 全世界大概只有中文语系会把刀剑归在不同类，对大部分的区 08/28 16:38
17F：→ wjs06: 域而言，刀是剑的子分支 08/28 16:38
18F：→ nahsnib: 拿中文的定义在那里大惊小怪，要不要下一篇发个英文怎麽 08/28 16:38
19F：→ nahsnib: 兄弟不分、祖父外公不分、叔伯舅不分、姨姑婶不分算了 08/28 16:38
20F：嘘 fman: 就没分啊 08/28 16:38
21F：推 tmlisgood: 其实中国古代也几乎都拿刀，剑都只是装饰用的 08/28 16:40
22F：→ pgame3: 欧洲人也算刀剑不分阿，只是他们太多语言混合了，直剑弯刀 08/28 16:40
23F：→ pgame3: 最後都算广义的剑 08/28 16:40
24F：→ Katsuyuki118: 剑客是直翻日文的剣客けんかく啊 原文就是剑客 08/28 16:40
25F：→ fman: 英文就都是sword 08/28 16:41
26F：推 zmcef: 日本就算你拿长枪的也是剑客吧 08/28 16:41
27F：→ GentelMark: 我练剑道，竹剑归竹剑，木刀是剑道型用的。 08/28 16:41
28F：嘘 jeff666: 阿日文剣客是啥意思 不就回到推文说的你拿中文定文日文 08/28 16:41
29F：→ jeff666: 定义 08/28 16:41
30F：推 tmlisgood: 水浒传里只有公孙胜是拿剑的，但也是拿来做法用的 08/28 16:41
31F：嘘 psg1coldak74: id 08/28 16:42
32F：推 arceus: 光束剑还是光束军刀 08/28 16:42
33F：→ minoru04: 那BEAM BLADE/SWORD整只都是锋你要怎麽定义 08/28 16:43
34F：推 JohnnyRev: 不过看刀剑乱舞游戏 才发现日本是有在分的欸 刀身无弯 08/28 16:43
35F：→ JohnnyRev: 曲且两面带刃就是剑 白山吉光 七星剑 丙子椒林剑 其他 08/28 16:43
36F：→ JohnnyRev: 单边刃的才是刀 08/28 16:43
37F：推 diablohinet: 光剑还是光刀 08/28 16:43
38F：推 e49523: 谁规定剑客不能拿刀 08/28 16:44
39F：→ pgame3: 而且一个同时期已经丧失决斗文化地区的名词有资格问人家刀 08/28 16:45
40F：→ pgame3: 剑不分？ 08/28 16:45
41F：推 Atima: 日本刀剑不分本来就事实吧 08/28 16:46
42F：推 kuria610478: 重剑无锋： 08/28 16:47
43F：→ Atima: 英文虽然说是sword 但人家子分类更多更杂 08/28 16:47
44F：嘘 ice76824: 用中文定义日文 08/28 16:48
45F：推 shoederl: Saber也是曲刃军刀啊，但在ACG圈提到Saber，大家只会想 08/28 16:49
46F：→ shoederl: 到剑吧 08/28 16:49
47F：推 iam0718: 还好吧 有人会说光之军剑吗 08/28 16:50
48F：嘘 roseritter: 2 08/28 16:50
49F：→ cppleger: 那女性公爵要叫母爵吗，外国人是不是男女不分 08/28 16:50
50F：推 lcw33242976: 还好啦 拿枪扫射叫美式居合 08/28 16:51
51F：嘘 fenix220: 因为是剑心不是刀心 08/28 16:51
52F：推 jack30338: 说不定人家只是觉得剑客比刀客好听 知道索隆拿得是刀用 08/28 16:51
53F：→ jack30338: 的是三刀流 但喊的是要成为最强剑士 08/28 16:51
54F：→ pgame3: lightsaber=光剑 ，想想翻光刀蛮弱的 08/28 16:51
55F：推 Housetobe: 的确刀剑不分没错 推文满好笑的 08/28 16:52
56F：嘘 doremon1293: 总比中文日文不分好 08/28 16:53
57F：嘘 sasakihiroto: 太刀英文也是翻long sword啊 很稀奇？ 08/28 16:54
58F：→ linzero: 这里剑是个大分类统称 08/28 16:55
59F：推 Sinreigensou: 4 08/28 16:56
60F：→ Satoman: 与其说刀剑不分，倒不如说很多语言刀包含在剑这个分类里 08/28 16:56
61F：推 reccalin: 其实有 钢壳都市男主角拿剑跟拿刀威力完全不同 08/28 16:57
62F：→ Sinreigensou: 我都是两边都有刀锋叫剑 单边有刀锋叫刀 日本混用 08/28 16:57
63F：→ Satoman: 因为作为武器的单刃刀通常比双刃剑晚出现 08/28 16:58
64F：→ pgame3: 因为刻意分刀剑意义不大阿，最後都是跟着当地打仗习惯发展 08/28 16:58
65F：→ pgame3: 形式和技术，我们讲中文的整天想分因为忍不住脑袋里跳出武 08/28 16:58
66F：→ pgame3: 侠小说百日刀万日剑，应该算金庸的锅XD 08/28 16:58
67F：→ gn00465971: 不是日本人 是全世界 08/28 17:00
68F：推 LOVEMS: 天剑绝刀表示 08/28 17:00
69F：→ wowu5: 中文长柄武器也叫刀才是奇怪 08/28 17:01
70F：→ LOVEMS: 17岁不成霸刀 终身无望 08/28 17:01
71F：→ LOVEMS: 日本也有巫女拿薙刀 所以长柄应该还好 08/28 17:02
72F：→ linzero: 名词使用本就是约定成俗，使用上会有变化，严格说也会有 08/28 17:03
73F：→ Satoman: 因为中国会把刀剑分开主要就是因为中国在很早就出现了被 08/28 17:03
74F：→ Satoman: 称作刀的长柄单刃武器 08/28 17:03
75F：→ linzero: 冲突，能理解意义才是重点，细究某些地方没啥意义 08/28 17:04
76F：→ pgame3: 锤矛英文叫poleaxe，但是常常没有axe的部分，也是很怪 08/28 17:04
77F：推 peterw: 刀狂剑痴 08/28 17:08
78F：→ meredith001: 那是中文翻译的问题扯日本人干嘛 08/28 17:09
79F：嘘 uoyevoltnaw: 日文谁管你中文 08/28 17:10
80F：→ haoboo: 应该只有中国有在分刀剑 08/28 17:11
81F：→ xenojack: 语言一直半解最危险 08/28 17:11
82F：→ haoboo: 单锋为刀双锋为剑是中文的规则,其他文化不一定适用 08/28 17:12
83F：嘘 kinuhata: 我只知道有人中日文不分 08/28 17:12
84F：→ pgame3: 英文刀剑地位有差别类似感觉应该就中世纪那种德国长刀吧， 08/28 17:13
85F：→ haoboo: sword就有单锋也有双锋 08/28 17:13
86F：→ pgame3: 贵族买剑都市的工匠要火拼防身就是备着几乎跟剑一样长的 08/28 17:13
87F：→ pgame3: 长刀，然後也是有人转专门为它发展技术 08/28 17:13
※ 编辑: Katsuyuki118 (111.241.209.137 台湾), 08/28/2026 17:16:38
88F：→ Mareeta: 翻译问题 剑心一直都说自己是流浪人 08/28 17:18
89F：→ satheni: 日本那边剑就是指武士刀啊…… 08/28 17:22
90F：→ iam0718: 等等会开始换吵枪戟矛戈 08/28 17:23
91F：推 Giornno: 锤矛怎麽是poleaxe，poleaxe不是斧枪吗 08/28 17:28
92F：→ cf2436: 对他们来说都是冷兵器吧 哪有差 08/28 17:28
93F：→ za918273654: 我是笛客 擅长的武器是笛 08/28 17:29
94F：→ yoyun10121: 英文是分更细, 像blade, falchion, saber.. 种类一堆 08/28 17:31
95F：→ haoboo: 英文那些细部分类也没办法对应到中文单双锋的概念 08/28 17:37
96F：→ kululualex: 剑心不都自称るろうに吗？有说过自己是けんかく？不过 08/28 17:44
97F：→ kululualex: 日本的汉字「剑」其实代指武器的意义已经很少了，比较 08/28 17:44
98F：→ kululualex: 像是武道精神这种抽象概念非。 08/28 17:44
99F：→ hsinhanchu: 是你拿中文定义想套给全世界。日耳曼的定义里面剑是剑 08/28 17:45
100F：→ hsinhanchu: 身、护手和柄尾的三合一结构，刀是全龙骨+两侧握把片 08/28 17:45
101F：推 reaturn: 拿中文去套不同文字的词…？ 08/28 17:45
102F：→ hsinhanchu: 结构，和怎麽开刃无关 08/28 17:45
103F：推 aegisWIsL: 中国也是啊 双面刃会讲双刃剑 到底什麽脱裤子放屁的词 08/28 17:59
104F：推 rommel1990: 武士刀可以砍也可以刺 08/28 18:09
105F：推 ymsc30102: 单锋剑： 08/28 18:18
106F：→ yoyun10121: 为什麽要对应中文分类？这什麽古董天朝思维 08/28 18:23
107F：推 DICKASDF: 我觉得日本是把那精神 技术统称剑道 08/28 18:23
108F：→ DICKASDF: 类似空手道等 就是个派别 里面有自己分支 08/28 18:23
109F：推 linfon00: 他还叫剑心呢 不叫剑客 08/28 18:29
110F：→ linfon00: 刀心 08/28 18:30
111F：推 pdchen1218: 你怎麽不说欧洲分法更复杂 08/28 18:34
112F：嘘 KangarooDad: 嗯 08/28 18:56
114F：→ pgame3: 不是很长都把这类型翻锤矛，但是他的分类好像是poleaxe 08/28 19:04
115F：→ Madevil: 必胜客拿的是什麽？ 08/28 19:07
116F：嘘 wulouise: 自己看原文卤肉人 08/28 19:15
117F：嘘 sakungen: 红明显，他们砍人的技术象徵是刀，内心的锻链象徵是剑 08/28 19:18
118F：→ sakungen: ，所以是叫剑道。 08/28 19:18
119F：→ sakungen: 等等补推 08/28 19:18
120F：推 sakungen: 补推 08/28 19:21
121F：嘘 v9896678: 在乎刀剑之分的不多。其中也只有对岸特别在乎 08/28 19:30
122F：→ v9896678: 不然英文里面一堆没再分的 08/28 19:31
123F：嘘 e2167471: ID取日文，结果基本日文素养都没？ 08/28 19:45
124F：嘘 peng198968: 索隆拿刀也是称作剑士啊 08/28 19:57
125F：→ Katsuyuki118: 还请赐教何谓日文基本素养？ 08/28 20:06
126F：推 cvngoo: 剑 桃太郎 用的是刀 阿邦流刀杀法 用的是剑 08/28 20:45
127F：推 ltytw: Excalibur 08/29 12:14
128F：→ ShamanOwl: 俗话说得好「刀剑殊途同归，单锋主宰未来」 08/29 12:41
129F：推 Merrill: 只有中文在分刀剑 08/29 13:00
130F：→ DarkKnight: WHO CA 08/29 22:38
131F：嘘 NAGORIYUKI: 2026了还有人问这种干问题 08/29 23:58