作者area223672 (JOJO的奇妙比喻)
看板C_Chat
标题[蔚蓝] ココロ可以翻译成可可萝吗
时间Thu Aug 27 16:03:48 2026
https://i.imgur.com/fIgQyxT.jpeg
https://i.imgur.com/0xRNNV2.jpeg
体感ココロ比想像中的更受欢迎
想请问ココロ可以翻译成可可萝吗
还是有其他翻法
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.43.0 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1787817830.A.D71.html
1F：推 smallreader: 可可萝（渡海型态） 08/27 16:04
2F：推 Pegasus99: 是马麻 给过 08/27 16:05
3F：→ Israfil: 这只就不萝 取一个萝字於语意上就不合 08/27 16:05
4F：→ jeff666: 我比较喜欢 心 08/27 16:06
5F：→ Israfil: 她身高有165 这在档案里算是非常高那边了 08/27 16:07
6F：推 SecondRun: 马麻... 08/27 16:07
7F：推 nineflower: 我都叫卡卡罗 08/27 16:08
8F：→ Giornno: 抠抠肉 08/27 16:09
10F：→ anpinjou: 蔚蓝档案100%不可能叫可可萝 他们就喜欢平成昭和命名 08/27 16:10
11F：推 kimokimocom: 可以 但我觉得会翻个心优或虹心之类的 08/27 16:10
12F：推 gm3252: 心心 08/27 16:11
13F：→ kimokimocom: 档案翻译就是要搞怪 不能跟平常人一样 08/27 16:11
14F：推 qsx889: 抠抠肉 08/27 16:11
15F：推 andy7799: 你叫可可萝然後配一个正常姓氏就很怪 08/27 16:13
16F：推 serding: 升格成妈妈了吗 08/27 16:13
17F：推 SapphireNoah: 是能成为我母亲的女人 08/27 16:13
18F：推 Zchanya: 档案翻译一直都走自己的风格 应该很难 08/27 16:13
19F：推 zakokun: 马麻 08/27 16:14
20F：推 andy1816: 很难，国际版有时会有奇怪的翻译名字 08/27 16:15
21F：推 serding: 心萝 08/27 16:15
22F：→ RamenOwl: 口口肉 08/27 16:17
23F：推 Shichimiya: 妈妈...... 08/27 16:17
25F：推 et310: 心 08/27 16:23
26F：推 Sinreigensou: 先说公连的可可萝是コッコロ 08/27 16:23
27F：推 tacotuesday: 我可以倾向於心 因为可可萝感觉要是个萝 08/27 16:24
28F：→ Cuchulainn: 卡卡洛特 08/27 16:24
29F：推 hoshiakari: 心樱 08/27 16:25
30F：→ laigeorge89: 肥肥卤 08/27 16:26
31F：推 frlair: コ↑コ↓ 08/27 16:39
32F：推 k12s35h813g: 档案也有自己的可可萝了 08/27 16:41
33F：→ Winux: 档案绝对不会翻译成可可萝放心吧 08/27 16:45
34F：→ Winux: 国际服现在角色名顶多说跟民间不一样 角色汉字挑选远说不 08/27 16:47
35F：→ Winux: 上冷僻和莫名其妙 08/27 16:47
36F：→ Winux: 现在国际服一周年後大部分档案角色你觉得奇怪只是因为你先 08/27 16:49
37F：→ Winux: 被民间翻译先入为主 08/27 16:49
38F：推 newrookie: 我云 所以甜点猫是和纱还是千纱ㄚ 08/27 16:55
39F：推 anpinjou: 你就叫他甜点猫就行了 满分 08/27 16:59
40F：推 OldYuanshen: 并无不可 08/27 17:07
41F：推 SpongebobMac: 大抠呆（x） 08/27 17:07
42F：推 bladesinger: 国际服是千纱 中国是和纱 08/27 17:13
43F：推 Sinreigensou: 但是档案妃姬就是我流翻译了吧 キサキ根本没姬字 08/27 17:27
44F：→ lolicon: 一点都不萝 08/27 17:33
45F：→ Fino5566: 你猜光姬的姬怎麽念 08/27 17:38
46F：推 aintvrdfg: 一周年後的都正常多，觉得乱翻的只能说你对 08/28 09:47