作者yangjam (截借师)
看板C_Chat
标题Re: [活侠] 夏侯兰：弟子，备纸笔，为师要写字
时间Mon Aug 24 06:37:19 2026
※ 引述 《LABOYS》 之铭言：
: https://x.com/nuboku210/status/2091169577392890250
: https://pbs.twimg.com/media/HQVTb3sbUAAY1Ya.jpg
: 「弟子，备纸笔，为师要写字。」
: 老实说我看不懂这个梗w
: 书くぞ 和 书くよ 的差别是什麽
用书く感觉不出差别的话
换成行く应该就比较好辨别了吧？
行くよ就很高中女生的感觉 还存在一个非常有名的谐音梗：孤独摇滚的喜多郁代；
行くぞ就是一群大男人要冲进敌营前的呐喊 感觉後面就是要接「喔！」的粗犷感
就是很纤细的语感差异而已
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.205.27 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1787524641.A.111.html
1F：推 zonpoulin: 永远的17岁JK夏侯兰师傅 ~的感觉 08/24 07:44
2F：→ feedingdream: 其实ぞ基本上是男性 但よ本身没有男女性的差异 08/24 08:00
3F：→ feedingdream: 不过听说这是群组中的讨论 08/24 08:00
4F：→ feedingdream: 没看实际不知道他们是怎麽想的 08/24 08:00
5F：→ feedingdream: 这种程度的语感还会受到时代和地区的影响 08/24 08:04
6F：→ lugiam: 对 在薄本也是这样 前面是女生喊的後面是男生喊的 08/24 08:23
7F：→ doom109: 日文MOD更新到2.4口癖改变吗? 08/24 11:00
8F：推 zonpoulin: 不是口癖 只是那段文本的台词语尾这样翻而已的 08/24 13:02
10F：推 zonpoulin: 之後一些日本人的反应大约是"确认改成书くよ了 赞啦~" 08/24 13:15
11F：→ zonpoulin: "哇 太可爱了" "太喜欢了" 宣告想写东西时用这语尾玩梗 08/24 13:17