作者kl50365 (kl50365)
看板C_Chat
标题[鸣潮] 难认的字是中国风的标配吗？
时间Sun Jul 12 13:53:04 2026
只要是中国风
库洛很爱在名字上
使用平时看不太到的冷门字
甚至第一时间你根本不知道怎麽读
从1版本就有了
像是无相燹主、稷庭
3.5 版本则有万囮牢、木禺、咎庭
或者把两个不搭嘎的字一起使用
例如 华胥、琢钧
不然就是刻意选择比较复杂的字
明明就有皇龙
却要加上王字部变成瑝珑
而且真要说好像不只鸣潮这样
这算是中国风的一种浪漫吗？
为什麽会有这种现象？
照这个原则
他们应该更喜欢四四方方又复杂的繁体字吧？
连我这个母语中文的人
都觉得这些名词不好判读了
专有名词翻成日文好像都是直翻
不知道日本人会不会看到抓狂
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.181.128 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1783835587.A.979.html
1F：嘘 fan8512: ID 07/12 13:53
2F：推 tonyxfg: 嫪毐 07/12 13:56
3F：嘘 lcw33242976: id 07/12 13:56
4F：嘘 jorden0804: 3.5那几个字到底哪里难了 07/12 13:57
囮 咎 禺 这些字你日常常看到？
5F：推 rronbang: 列子》的成语一梦华胥，日本穿越小说12国记用过 07/12 13:58
※ 编辑: kl50365 (223.138.181.128 台湾), 07/12/2026 13:59:46
6F：→ jorden0804: 老哥 既往不咎这成语你很常看到吧 07/12 14:01
7F：→ jorden0804: 囮这个字反而日文还比较常看到 07/12 14:03
8F：→ lcw33242976: 这个id就不用跟他认真聊了 07/12 14:04
9F：嘘 Xhocer: 又飞出来了 07/12 14:07
10F：推 tchaikov1812: 华胥这个有历史缘由的词还能叫两个不搭嘎的字吗 07/12 14:08
好吧 这个可能我自己不懂而已
11F：推 tchaikov1812: 动辄得「咎」 07/12 14:10
12F：推 windfeather: 原神其实也很爱用冷僻字，甚至用冷僻字去组专有名词 07/12 14:10
※ 编辑: kl50365 (223.138.181.128 台湾), 07/12/2026 14:11:22
13F：→ windfeather: 感觉中国剧本喜欢的展露文化与文笔的习惯 07/12 14:11
14F：→ Matanegp: 跟库洛没关系 就算外国公司做中国风翻译也会翻这样== 07/12 14:13
15F：→ Matanegp: wow五版有boss叫稷坤 你不会也说BZ卖弄吧 07/12 14:14
16F：→ OldYuanshen: 日本人应该很习惯读一大堆外来语了吧 07/12 14:17
嗯.. 可是你自己都说生僻字了 这样算无知吗？
17F：→ OldYuanshen: 这麽不喜欢生僻字是因为它们让你觉得自己很无知吗 07/12 14:18
18F：→ OrangePest: 国风标配还有说一堆文邹邹听不懂的话 说真的像活侠那 07/12 14:21
19F：→ OrangePest: 样直接讲白话不好吗 也没有人嫌过活侠的文本用语太现 07/12 14:21
20F：→ OrangePest: 代会出戏什麽的 07/12 14:21
21F：嘘 andy0481: 咎 禺还能说少看到 那只能嘘了== 07/12 14:26
禺真的不常见吧...
※ 编辑: kl50365 (223.138.181.128 台湾), 07/12/2026 14:31:13
※ 编辑: kl50365 (223.138.181.128 台湾), 07/12/2026 14:32:41
22F：推 josh850821: 我国文不太好，那几个字确实根本见过＝＝ 07/12 14:34
23F：→ josh850821: 没见过 07/12 14:35
24F：→ Rhiner18: 有没有可能是你没念书 07/12 14:46
25F：→ MakeAWash: 连稷都没看过只表示你国文不太好 07/12 14:51
26F：→ MakeAWash: 然後那是玉字旁 华胥是上古部落名 所在地是後来的华阳 07/12 14:51
27F：推 Enatsuin: 华胥没听过就只是你读书少，那是既成词汇，类似乌托邦 07/12 14:58
28F：嘘 starsheep013: 华胥是一个词== 07/12 14:59
29F：推 JoseCalderon: 社稷的稷没听过喔真假 燹的话以前霹雳就用过了 07/12 15:02
30F：推 tomhawkreal: 看荀彧写成笋或 看贾诩写成费翔 07/12 15:09
31F：→ asdfg0612: 费翔也太过分 XD 07/12 15:10
32F：推 ayubabbit: 笑死 原来是丈育 07/12 15:25
33F：→ krousxchen: 霹雳布袋戏就很爱用冷僻字 07/12 15:29
34F：嘘 dannyminami: ID 07/12 15:32
35F：嘘 aboutak47: 你的中文理解跟别人不同 07/12 15:39
36F：→ carllace: 皇龙会感觉是某种龙，有个岁主是亢金龙 07/12 16:02
37F：推 leo255112: 国风浪漫啊 07/12 16:44
38F：嘘 mit40491: 多看点书 07/12 17:41
39F：嘘 shouru: 只能说多看书 07/12 20:27