作者cloud7515 (殿)
看板C_Chat
标题Re: [新闻] 武侠RPG《活侠传》志愿翻译成员访谈
时间Wed Jul 8 18:49:27 2026
※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之铭言：
: https://x.com/gamespark/status/2074776788140802155?s=20
如同访谈内容 我加入翻译组的前因後果跟实际作业的内容等等都写在里头了
因为我还有自己本业的工作要做 所以真的是硬挤出时间在做翻译
回想起来这真的是一段很长的路 其中影响比较大的是玩游戏跟看台的时间变少吧
我还兼任VTUBER的板主 休息的时候大都在看台 甚至有时候是边看边作业
NANA跟贝莉的歌回也很适合当作业用BGM 非常推荐
访谈里面有贴出作业用的表格 我主要就是在这表格进行作业
表格中最左边的代码就是对应游戏中的语法 用来显示对应文字
然而这代码总共有七万多行
我假日作业一天顶多500行 平日状况好的时候是300行 不然大都只有100～200行
因为表格有做标记清单 所以看得出翻译者负责了多少进度
我看我总共处理了全文的49.43％的内容 剩下的由几个韩国成员分担
香港成员是最近加入负责校稿的 非常细心
是说我之前也有兼差在做专业文件的翻译 日翻中是每日文字0.8元
换算成中翻日的话价格约会是两倍 也就是每中文字1.6
所以我大概做了100万台币左右的义工
不过娱乐作品的稿费通常都比较低 所以实际上应该没这麽多啦
翻译上需要用到的工具都是组长羊驼提供 不只是上面的作业用表格
我当初为了宣传MOD而创立的推特帐号 他也帮我弄成付费的帐号
他甚至还教我怎麽利用AI校稿 连AI的订阅费用都帮我出
真的是名副其实的出钱又出力 大家真的该感谢羊驼大大
由於当初组内一个日本人都没有
所以在设定角色语气跟人称的时候花了很大功夫调整
而且文本过於巨大 人物关系又复杂 所以每次调整都是牵一发动全身
只要有漏改的地方就会出现前後不一致的问题 非常头痛
接下来要开始进行添加Ruby的作业 也是很费工的内容 只能慢慢做了
是说这两天终於有日文母语的成员加入了 希望我的负担能少一点XD
我做这MOD最大的感想是 要维持热情真的非常不容易
也难怪坊间很多作品都因为作者丧失热情而断尾
想必熊在创作路上一定也会撞墙很多次吧 希望他能够挺过去
只要他有持续更新 我就继续支持他
我猜一定会有人想问更新梅竹线的事情 不过我在这边什麽都没办法回应
大家还是乖乖等官方的消息吧
--
▁
▕殿▏
￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.41.114 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1783507770.A.B8E.html
1F：推 gto59674: 哇靠 就是本人 07/08 18:50
2F：推 serding: 你很厉害 07/08 18:50
3F：推 VIP: 赞 07/08 18:50
4F：推 yukimura0420: 推 辛苦了 07/08 18:50
5F：推 alljerry04: 哇猛 07/08 18:51
6F：推 domo307: 就是本人 07/08 18:51
7F：→ siriusu: 哇，就是本人 大感谢 07/08 18:52
8F：推 AirForce00: 看到文章中提到有日语翻译经验的人，我就在猜该不会 07/08 18:52
9F：→ AirForce00: 是你吧w 07/08 18:52
10F：推 LeafLu: 就是本人 07/08 18:52
11F：推 dogluckyno1: 推本人 07/08 18:52
12F：推 mjsg: 推 07/08 18:53
13F：推 MeIKo8502: 你很棒 07/08 18:53
14F：推 robo3456: 伟大 07/08 18:53
15F：推 zealotjacky: 就是本人 感谢你的付出 07/08 18:53
16F：推 jamescheng12: 本人朝圣 07/08 18:53
17F：推 furret: 虽然韩国义士多 但身为台湾义士的工作量还是占多 07/08 18:53
18F：→ jinkela1: 推 07/08 18:53
19F：推 k23: 有日本人加入了 恭喜 要等官方消息代表发布日期也近了吧 07/08 18:54
20F：推 leo79415: 推 07/08 18:54
21F：→ siriusu: twitter 上面有很多人想在不要给压力的情况下打赏 我也 07/08 18:54
22F：→ siriusu: 想要 有管道的话欢迎通知 <(_ _)> 07/08 18:54
23F：推 Wusha: 不知道啊，一进来就跪下了 07/08 18:54
24F：推 braveshine: 朝圣 07/08 18:54
25F：推 houm948: 推本人 07/08 18:54
26F：推 eo8h1: 大神推推 07/08 18:54
27F：推 starsheep013: 你很棒 07/08 18:54
28F：推 pc010710: 厉害 07/08 18:55
29F：推 hami831904: 你超棒 07/08 18:55
30F：推 hondobaka: 就是本人 07/08 18:55
31F：推 win4104: 推 07/08 18:55
32F：推 zouelephant: 朝圣 07/08 18:55
33F：→ iam0718: 推本人 07/08 18:55
34F：推 OEC100: 推 07/08 18:55
35F：推 shuanpaopao: 推 07/08 18:55
36F：推 CJDame: 就是本人 07/08 18:55
37F：推 Lupin97: 就是本人，推 07/08 18:56
38F：推 wacau: 请接受在下唐门杂鱼一拜 07/08 18:56
39F：推 CowBaoGan: 大神 07/08 18:56
40F：推 aeio23200: 推 07/08 18:56
41F：推 scott032: 推 你好厉害 07/08 18:56
42F：推 e76541: 推 真的太猛了 07/08 18:56
43F：推 Xpwa563704ju: 推一个 07/08 18:57
44F：推 foxey: 本业+志工真的不简单 respect 07/08 18:57
45F：推 pumapupa: 推本人 07/08 18:57
46F：推 kevin51521: 你是鬼吧 07/08 18:57
47F：推 cpleu123: 推 07/08 18:57
48F：推 Xincha: 推 07/08 18:57
49F：推 kannax: 推 辛苦了!! 07/08 18:57
50F：推 choco7: 已跪 大大太神了 07/08 18:57
51F：推 JUSTMYSUN: 就是本人 07/08 18:58
52F：推 jeff666: 加油啊 幸好有日本人要加入了 07/08 18:58
53F：推 magic404011: 挖 07/08 18:58
54F：推 asdfg0612: 太猛 07/08 18:58
55F：→ willytp97121: 跪谢热情的英雄 07/08 18:58
56F：推 ithil1: 野生的本人（拜 07/08 18:58
57F：→ yomo2: 推啊。 07/08 18:59
58F：推 juztrue: 伟大！ 07/08 18:59
59F：推 HJC6666: 推 恭喜绑到日本人了 07/08 18:59
60F：推 wbtt: 推 07/08 18:59
61F：推 sc429: 推 07/08 18:59
62F：推 shlee: 推个 以前在某些地方拜读过C大的翻译 活侠这个是整个翻译 07/08 19:00
63F：→ shlee: 回去日文 而且文字量又多 真的是靠爱在做 07/08 19:00
64F：推 antinua: 谢谢你的伟大付出。 07/08 19:01
65F：推 fireleo: 太神啦 07/08 19:01
66F：推 terry12369: 好猛 07/08 19:01
67F：推 anhsun: 推 07/08 19:01
68F：→ kevintsang: 推推 07/08 19:01
69F：推 IrisAyame: 推努力开花结果 07/08 19:01
70F：推 fman: 推，活侠的第三春真的靠你了，而你的努力看起来也开花结果了 07/08 19:02
71F：推 sdfsonic: 太神 07/08 19:02
72F：推 mtbigzan: 推 07/08 19:02
73F：推 dolphintail: 推 07/08 19:03
74F：推 boss0322: 强强 07/08 19:03
75F：推 Hsan: 哇操 100万价值的义工 请受我一拜 07/08 19:03
76F：推 KomachiO: 跪着推 07/08 19:03
77F：推 SolomonWang: 推 谢谢你 07/08 19:03
78F：推 Headache99: 哇靠 Respect 辛苦了 感谢有你 07/08 19:04
79F：→ Hsan: 最近有日本人加入了吗？ 07/08 19:04
80F：推 firewater899: 雪山派果然名不虚传 07/08 19:04
81F：推 testlab: 推个 07/08 19:04
82F：推 ashrum: 请受小弟一拜！ 07/08 19:04
83F：推 sdf955113: 推 07/08 19:05
84F：推 kevintsang: 推推 太神啦 07/08 19:05
85F：推 s50189: 跪了 07/08 19:05
86F：推 StevenEXE: 推 07/08 19:06
87F：推 chirssu: 太神啦 07/08 19:06
88F：推 nyonya: 希望翻译组有无偿的小额斗内管道，金子在哪里都会发光只是 07/08 19:07
89F：→ nyonya: 缺少被看到，很期待红起来有更多创作看 07/08 19:07
90F：推 joe0112joe: 就是本人！ 07/08 19:07
91F：推 JyJian: 推 07/08 19:07
92F：推 wa530: 推推 07/08 19:08
93F：推 minoru04: 猛 07/08 19:08
94F：推 charlieliao: 推推 07/08 19:08
95F：推 haupindiedie: 感谢你ㄛ 07/08 19:09
96F：推 QNPX: 推啊 07/08 19:09
97F：推 kenu1018: 就是本人 赞的啦 感谢你 07/08 19:09
98F：推 Yachaos: 推 07/08 19:09
99F：推 Snomuku: 推 07/08 19:09
100F：推 GAOTT: 感谢 辛苦 07/08 19:09
101F：推 CowGundam: 谢谢你们 感受到了早期同人奇蹟时代的感动 07/08 19:09
102F：推 killerking05: 推 07/08 19:10
103F：推 WeiBirdFan: 辛苦了，终极感谢的说 07/08 19:10
104F：推 Cadina: 推 07/08 19:10
105F：推 incbixcrazy: 感谢 大大 07/08 19:10
106F：推 hololive45P: 辛苦惹大佬，多亏有你0.0 07/08 19:11
107F：推 rz2x: 哇靠 太神啦 07/08 19:11
108F：→ newtypeL9: 感谢你 你们实在太棒了 07/08 19:11
109F：推 pttmybrother: 推 07/08 19:11
110F：推 tsaodin0220: 本人推 07/08 19:11
111F：推 lyt5566: 就是本人 07/08 19:11
112F：推 KITAMACHI: 身为前同业者,除了佩服还是只有佩服,请收下我的膝盖 07/08 19:12
113F：→ hololive45P: 100万台币的义工=.=鸟熊真的该去给你跪一个 07/08 19:12
114F：推 taco303: 谢谢您的热情与付出 07/08 19:12
115F：推 e5a1t20: 推 07/08 19:12
116F：推 oasismyfavor: 推本人！谢谢你们的付出！ 07/08 19:12
117F：推 crepuscular: 就是本人 07/08 19:12
118F：推 GoingMerry: 推本人 07/08 19:12
119F：推 inversexxx: 伟人 07/08 19:13
120F：推 artjio: 就是本人 07/08 19:13
121F：推 panzerschild: 真的非常感谢你们 07/08 19:13
122F：推 forsakesheep: 推，以前也搞过翻译mod(英翻中)，真的是很累 07/08 19:13
123F：推 ShaShoukun: 任何的热情都值得推 07/08 19:14
124F：推 sukuya93p: 推翻译本人 07/08 19:14
125F：→ reallurker: 鸟熊抠了那麽多脚 该支付一点翻译费吧 07/08 19:14
126F：推 welynn: 推 本人 07/08 19:15
127F：推 CalciumPlus: 谢谢你们 07/08 19:16
128F：推 youzen1226: 推推 07/08 19:16
129F：推 appleFRANK: 推个，辛苦了 07/08 19:16
130F：推 a455095s: 推 07/08 19:16
131F：推 Muilie: 推 07/08 19:16
132F：推 luohou: 唐门一起强大 07/08 19:16
133F：推 buccia: 厉害！ 07/08 19:17
134F：推 zonpoulin: 看翻译表格连未实装的拆包剧情都翻了 会不会很挣扎啊XD 07/08 19:17
135F：推 zuhuei: 跪了 07/08 19:18
136F：推 jeremy7986: 推 07/08 19:18
137F：推 JWJerryyy: 强 07/08 19:18
138F：推 sten6053: 推 辛苦了 07/08 19:18
139F：推 kenkenapple: 谢谢你 辛苦了 07/08 19:18
140F：推 chainstay120: 太神了我的天 07/08 19:19
141F：推 NekoArcueid: 推 07/08 19:20
142F：推 hantenaros: 推 07/08 19:20
143F：推 GenShoku: 什麽都不能回应就是最好的回应了XDD 期待!!! 07/08 19:20
144F：推 memosore: 推神人老乡民 07/08 19:21
145F：推 tim479974: 辛苦了 07/08 19:21
146F：推 White77: 推 超强！！ 07/08 19:21
147F：推 mybaby520: 大佬中的大佬 respect 07/08 19:23
148F：推 engelba: 跪了....感谢大佬 现在吃饭都配者X看日文心得 07/08 19:25
149F：推 SivaChen: 就是本人，感谢本人 07/08 19:25
150F：推 ConcealAsh: 推 07/08 19:26
151F：推 locusVI: 感谢你的付出 07/08 19:26
152F：推 henry5217: 太神啦 07/08 19:26
154F：推 civiC8763: 推 07/08 19:27
155F：推 maplenight: 只能推了，太强 07/08 19:28
156F：推 gwalker: 佩服！ 07/08 19:28
157F：推 PantherAmia: 推 本人 07/08 19:29
158F：推 AAAdolph: 太厉害了，燃烧热情 07/08 19:29
159F：推 marx93521: 本人朝圣 07/08 19:29
160F：推 tylerfirst: 招到日本组员了？恭喜 07/08 19:30
161F：推 winken2004: 推 07/08 19:30
162F：推 junior1006: 推，翻译本人，超强。 07/08 19:31
163F：推 a12073311: 太强了 07/08 19:31
164F：推 idieh: 朝圣本人 07/08 19:32
165F：推 Matanegp: 推 07/08 19:32
166F：推 s22shadowl: 我的超人…… 07/08 19:32
167F：推 iwillwait: 朝圣 07/08 19:32
168F：推 kfcloud: 太神辣！！！ 07/08 19:32
169F：推 z16816810: 你是超人 太神啦 07/08 19:33
170F：推 Layase: 只能给个微不足道的推来感谢大大的付出 07/08 19:33
171F：推 kaj1983: 鸟熊！快跟乡民一起来看上帝 07/08 19:33
172F：推 qaz7756: 推 07/08 19:34
173F：推 TAWAWA217: 推本人 太强了 07/08 19:34
174F：推 efkfkp: 价值一百万的义工，跪了 07/08 19:34
175F：→ a2364983: 想推广好作品给更多人看到 是大家共同的心愿 感谢有你 07/08 19:34
176F：→ efkfkp: 佛心义工，我要充钱 07/08 19:34
177F：推 hcl00: 就是本人 07/08 19:35
178F：推 chanter41200: 朝圣 07/08 19:35
179F：推 zasx159632: 出来看上帝 07/08 19:35
180F：推 rainxo6p: 推推 07/08 19:35
181F：推 weizxcvb: 朝圣 07/08 19:36
182F：推 shiki1988: 太神啦 07/08 19:37
183F：推 qq204: 真的靠爱发电 07/08 19:37
184F：推 shinelusnake: 谢谢你翻译人，我的超人 07/08 19:39
185F：推 patrick31113: 十分感谢 07/08 19:39
186F：推 Zusak4287: 推 07/08 19:39
187F：推 du145208: 推 07/08 19:39
188F：推 howtotell: !! 07/08 19:40
189F：推 iris486: 价值百万的义工真的respect 07/08 19:40
190F：推 Sexcalibur: 感谢您的辛苦付出 07/08 19:40
191F：推 SLADEGELMIR: 团队有中文母语者是非常关键的 需要有能对答案的人 07/08 19:41
192F：推 MASAGA: 强者 07/08 19:41
193F：推 happyotogi: 朝圣 07/08 19:42
194F：推 linja: 这品质竟然是无偿翻译！太神啦 07/08 19:42
195F：推 sean5236921: 赞 07/08 19:42
196F：推 dnkofe: 推，太神啦 07/08 19:43
197F：推 Tiandai: OK懂了 所以梅竹线真的很近了 07/08 19:43
198F：推 shoube: 推 07/08 19:43
199F：推 gintamancf: 就是本人 07/08 19:44
200F：推 glorywolf: 推本人 07/08 19:44
201F：→ Tryfing: 佩服 07/08 19:45
202F：推 ss3752: 推 强阿 07/08 19:45
203F：推 loxa87036: 推 07/08 19:46
204F：推 mabilife: 推本人 贡献伟大 07/08 19:46
205F：推 iam1vol: 有神快拜 07/08 19:46
206F：推 CriminalCAO: 真.用爱发电 07/08 19:47
207F：推 song7775: 49.43%.....中文母语者还是有差 07/08 19:48
208F：→ song7775: 谢谢你 我的超人....！！！！！！ 07/08 19:48
209F：推 jim352261: 推 有你们的努力才有今天的成果 07/08 19:49
210F：推 sukicolo: 全文跪倒在萤幕前看完，太有爱了 07/08 19:50
211F：推 pinqooo: 就是本人 07/08 19:50
212F：推 This14aJoke: 本人推 07/08 19:51
213F：→ lugiam: 我只是唐门杂鱼 但你是唐门大侠 07/08 19:53
214F：推 alpho: 推 07/08 19:53
215F：推 khsiuol: 会不会以後有虹V玩活侠 07/08 19:53
216F：推 Chifung: 推 07/08 19:54
217F：推 nehi159: 娘子快跟牛魔王出来看上帝!!! 07/08 19:54
218F：→ chang1248w: 三师兄 07/08 19:55
219F：推 nolander: 太神啦推 07/08 19:55
220F：推 qaz556644: 太神拉 07/08 19:57
221F：推 felixr0123: 神推手 感谢 07/08 19:58
222F：推 hy1221: 推 07/08 19:58
223F：推 oue: orz 07/08 19:59
224F：推 gn00672312: 推推 07/08 19:59
225F：推 icrticrt1682: 推你 07/08 20:00
226F：推 grtfor: 你们辛苦了 07/08 20:00
227F：推 sweetantt: 推 07/08 20:00
228F：推 lsckinoko: 推 07/08 20:00
229F：推 wolf3363: 推本人 07/08 20:02
230F：推 sorrow0206: 朝圣！辛苦了！ 07/08 20:02
231F：推 hadori: 推推推 07/08 20:03
232F：推 doremi7079: 谢谢大神 07/08 20:04
233F：推 sakungen: 哇，推爆 07/08 20:04
234F：推 aram9527: 神人 我的超人 07/08 20:04
235F：推 CCNK: 就是本人 07/08 20:05
236F：推 terry750410: 推 07/08 20:05
237F：推 ejru65m4: 推 07/08 20:05
238F：推 Sacral: 推 07/08 20:06
239F：推 neko751102: 推 07/08 20:06
240F：推 warrenchen: 推推 07/08 20:06
241F：推 GreenComet: 爱真深 respect 07/08 20:08
242F：推 mike2685a: 推 07/08 20:08
243F：推 wind693: 朝圣 07/08 20:10
244F：推 snowcloud: 推 07/08 20:10
245F：推 j55888819: 推 07/08 20:10
246F：推 heavenlymoon: 推 就是本人 07/08 20:12
247F：推 rjk1633: 朝圣推 07/08 20:12
248F：推 knight0201: 推 07/08 20:12
249F：推 ITOKI: 朝圣推！ 07/08 20:12
250F：推 RWmeat: 推 超棒 07/08 20:14
251F：推 lungyu: 推 07/08 20:14
252F：推 watanabekun: 景仰的大前辈 <O 07/08 20:14
253F：推 npc776: 强大 07/08 20:15
254F：推 ETTom: 朝圣 推! 07/08 20:15
255F：推 girafa: 哇 你超强耶 辛苦翻译了 谢谢 07/08 20:17
256F：推 latious: 推推 07/08 20:17
257F：推 salixcloud: 谢大哥 谢大佬 谢谢你的爱和付出 07/08 20:19
258F：推 atinod1: 真的是不推不行，令人感动的热情 07/08 20:20
259F：推 rick917: 推 07/08 20:21
260F：推 hdjj: 推 07/08 20:23
261F：推 kanoeuma: 推 07/08 20:23
262F：推 Rothax: 这热情 不推不行 07/08 20:23
263F：推 dpcloud: 推 07/08 20:25
264F：推 mark82824: 推 07/08 20:25
265F：推 js880002: 推 07/08 20:25
266F：推 FanHalen: 推 07/08 20:25
267F：推 pan568655: 推 07/08 20:26
268F：推 qazw222: 朝圣推 07/08 20:27
269F：推 gonoken: 辛苦了 真的是推广的大功臣！！！ 07/08 20:29
270F：推 gayx2: 你乾脆跟鸟熊去协调，需不需要帮忙之类的 07/08 20:31
271F：推 Egriawei: 推本人 07/08 20:34
272F：推 cycle: 你超强推推 07/08 20:35
273F：推 jacky112800: 太强大了 推 07/08 20:35
274F：推 naya7415963: 太让人敬佩了... 07/08 20:37
275F：推 cleverjung: 推 07/08 20:37
276F：推 doom109: 朝圣推! 07/08 20:40
277F：推 nchuTim: 朝圣 07/08 20:41
278F：推 lugia12348k: 推 07/08 20:43
279F：推 tony780504: 感谢付出.... 07/08 20:43
280F：推 p9i1n0g0u4: 本人推 07/08 20:44
281F：推 destiny596: 辛苦啦 07/08 20:45
282F：推 dryadc82998: 推 真的太神了 07/08 20:45
283F：推 GGGGG854620: 伟大 无需多言(シ_ _)シ 07/08 20:47
284F：推 Segal: 推 07/08 20:48
285F：推 wewe10112: 参见百万义工 07/08 20:51
286F：推 kids23: 推 恭喜抓到日本人一起翻译 07/08 20:52
287F：推 h75311418: 推只能谢谢你了大家为了喜爱的作品互相交流是幸福的事 07/08 20:53
288F：推 atien666: 辛苦了，感谢推广 07/08 20:54
289F：推 chewie: 推 07/08 20:55
290F：推 rmoira: 太强 超有爱 07/08 20:57
291F：推 Tiyara: 专业！用心！爱！ 07/08 20:57
292F：推 RLH: 真厉害 07/08 20:57
293F：→ dreamnook2: 娘子出来见上帝 07/08 21:01
294F：推 cry102836: 推个 07/08 21:04
295F：推 tommy2558: 谢谢你翻译人 我的超人 07/08 21:09
296F：推 mushrimp5466: 94你 07/08 21:11
297F：推 venroxas: 超级感谢 07/08 21:15
298F：推 mark61117: 跪了 07/08 21:17
299F：推 MegumiDoDo: 推推 07/08 21:18
300F：推 cnoscnos: 朝圣推！ 07/08 21:18
301F：推 randomlife: 推！ 07/08 21:21
302F：→ spfy: 这真的超夸张 不但多 而且用爱发电 07/08 21:21
303F：推 harpuia: 辛苦啦，推 07/08 21:21
304F：推 healworld: 佩服 07/08 21:22
305F：→ spfy: 喔 原来是VT版版主 你也太拼了吧 07/08 21:22
306F：推 frozenstar: 推 真的是爱才能支撑下来 07/08 21:24
307F：推 webberfun: 推 07/08 21:27
308F：推 stu610042002: 推 respect O7 07/08 21:27
309F：推 mrbean90: 朝圣 07/08 21:32
310F：推 Depthsharky: O7 07/08 21:41
311F：推 ewqxz: o7 07/08 21:43
312F：推 cr1014: 你不是人 07/08 21:45
313F：推 BYLAME: 朝圣 07/08 21:48
314F：推 p760205: 感谢！！ 07/08 21:49
315F：推 GiiBai5566: 超厉害 ~ 朝圣推 07/08 21:50
316F：推 jeff7897: 致敬 07/08 21:50
317F：推 PAPALINO: 推，谢谢你的好心与肝让更多人知道好作品 07/08 21:52
318F：推 wulouise: 殿下谢谢你 07/08 21:57
319F：→ saiga12416: 就是本人，受我一拜 07/08 21:57
320F：推 hancke: 团队愿意开个赞助渠道吗？包含我在内应该很多人想感谢你们 07/08 21:59
321F：→ hancke: 的辛劳 07/08 21:59
322F：推 botno1: 神人一个 07/08 22:00
323F：推 ym951305: 推 07/08 22:01
324F：推 awhat: 推 07/08 22:05
325F：推 topmao: 推 07/08 22:07
326F：推 EmeraldWater: 推 07/08 22:11
327F：推 happyseal: 愿意做的人就是最伟大的 O7 07/08 22:11
328F：推 Tomberd: 辛苦了 07/08 22:12
329F：推 fuhsingeek: 推 07/08 22:13
330F：推 song: 朝圣 07/08 22:13
331F：推 palpi: 推 07/08 22:24
332F：推 chen2625: 推 07/08 22:31
333F：推 glasha: 推 07/08 22:32
334F：推 a40558473: 推 07/08 22:37
335F：推 timyen: 推 07/08 22:50
336F：推 u9824078: 英雄 07/08 22:51
337F：推 STAV72: 推 07/08 22:52
338F：推 Yao692718: 推 07/08 22:54
339F：推 lovensr: 推 07/08 22:54
340F：推 sasson: 推 07/08 22:57
341F：推 FengString: 这不推不行 07/08 22:57
342F：推 asdf6630: 推 07/08 23:05
343F：推 ChikuwaM: 这真的要推 07/08 23:14
344F：→ D2Diyus: 推 07/08 23:18
345F：推 jafifshn4: 好厉害 07/08 23:20
346F：推 MrGamplin: 大哥太猛了 07/08 23:31
347F：推 hoshinoarika: 推，太强了～～ 07/08 23:47
348F：推 meloxxl: 原来用爱真的可以发电 07/08 23:49
349F：推 feather7124: 好猛啊！ 07/08 23:53
350F：推 e2c4o6: 帅啊 07/08 23:53
351F：→ gifdvdoesa: 高手 Respect 07/08 23:54
352F：推 ZXEVA: 推。你是神。 07/08 23:55
353F：推 gifdvdoesa: 补推 07/08 23:57
354F：推 ackes: 推 超级有爱... 07/08 23:58
355F：推 okanimonia: 推 07/09 00:02
356F：推 Hscyin: 朝圣 07/09 00:05
357F：推 your025: 哇靠，吊出本人 07/09 00:06
358F：推 bigbeat: 太强了 07/09 00:09
359F：推 u5b890402: 推 07/09 00:11
360F：推 love1129: 大神朝圣 07/09 00:22
361F：推 s29152470: 朝圣大神 07/09 00:42
362F：推 killheken: 感谢大神 07/09 00:44
363F：推 lbjstar: 大神 请收下我的膝盖 07/09 00:55
364F：推 Kamikiri: 大大你有0.8喔… 07/09 00:55
365F：→ Kamikiri: 我去年开始重新兼差翻译 才0.5～0.6呜呜呜 07/09 00:55
366F：推 Zowers: 活侠红到日本的最大功臣... 谢谢你 07/09 00:58
367F：推 newd917: 推 07/09 01:07
368F：推 hhoung: 推 07/09 01:21
369F：推 rinsoukan: 推 07/09 01:21
370F：推 fireboltno2: 神人竟然是ptt出来的，实在太神，受我一拜 07/09 01:22
371F：推 oidkk: 推 07/09 01:41
372F：推 lin10eagle: 帅 07/09 01:56
373F：推 yuiscarlet: 辛苦了 07/09 02:42
374F：推 m800924: 压感恩推！ 07/09 03:56
375F：推 u5b890402: 翻译侠 07/09 04:26
376F：推 IamBaka: 牛逼推 07/09 05:32
377F：推 fangjoe24: 太强了，推 07/09 06:32
378F：推 n555123: 猛男，推，谢谢大佬 07/09 06:45
379F：推 donkilu: 大神推 07/09 07:27
380F：推 Rdex08: 推 07/09 07:37
381F：推 willie128099: 推 07/09 07:49
382F：推 chichung: 推推 07/09 08:04
383F：推 MrCool5566: 谢谢你让日本知道活侠 07/09 08:15
384F：推 jdjfghr: 推 07/09 08:36
385F：推 axelKOF: Respect 07/09 08:39
386F：推 KALAKA: 推 真的辛苦了 07/09 08:40
387F：推 abucat: 帮推 07/09 09:31
388F：推 LiouNan: 推翻译 辛苦了 07/09 09:40
389F：推 IsonBrother: 推 07/09 09:42
390F：推 cos1010: 太强了 推 07/09 09:45
391F：推 SSglamr: 推 07/09 09:47
392F：推 realitysida: 推 07/09 10:10
393F：推 aaa1234136: 翻译侠出没！ 07/09 10:13
394F：推 hitlerx: 推义工... 07/09 11:19
395F：推 arthus: 谢谢大神的付出 07/09 11:52
396F：推 aa1052v: 推本人!! 07/09 12:04
397F：推 andy86tw: 朝圣推 07/09 13:48
398F：推 generalhero: 推，辛苦了 07/09 16:15
399F：推 jackhjj: 推 辛苦了 07/09 20:08
400F：推 louisalflame: 推热情 07/09 20:39
401F：推 blueballer: 推 感谢你们团队 07/09 21:24
402F：推 NicoNeco: 神串留名 respect 07/09 23:42
403F：推 RmaLava: 推 恭喜找到日本成员 07/10 06:38
404F：推 tianfung: 敬礼！ 07/10 07:13
405F：推 cftyujmnbvgh: 跪了，有佛 07/11 12:28
406F：推 qazzqaz: 推 辛苦了！ 07/11 23:34
407F：推 Jackalxx: 感谢你的付出 07/12 13:27