作者kuluma (墨驹)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 为什麽以前武侠红不出去欧美跟日本
时间Wed Jul 8 14:49:58 2026
推 a22880897: 讲了卧虎藏龙又不承认 07/08 13:23
→ ymsc30102: 阿人家卧虎藏龙拍去好莱坞了拿奖了还不是被开除 07/08 13:33
→ Srwx: 在部分人的定义中连卧虎藏龙都可以不是武侠 那还推广个鬼 07/08 13:45
卧虎藏龙被开除的原因其实很瞎XD
我印象中那个年代报纸有大肆探讨过这点
大概就是吹捧说，金庸作品的主角都是为国为大义
郭靖为国为民牺牲生命守城
杨过爸爸是汉奸，杨过罪人之子身分赎罪击杀外敌
萧峰自杀停止两国干戈
张无忌闯入皇宫让朱元璋的暴政有所收敛
反观卧虎藏龙的剧情格局小，只专注在主角群的小打小闹、情慾纠葛
悲剧收场也看不到对国家社会有什麽正向贡献
金庸作品跨越数个朝代，世界观广阔，卧虎藏龙太过局限在特定区域
金庸武侠招式设定丰富，卧虎藏龙只是轻飘飘的吊钢丝在跳舞，
花拳绣腿看不到武侠的力与美
当初看完报导还以为是什麽杂鱼电影
後来奥斯卡金像奖金球奖拿到手软XD
反观金庸就，时代证明他是吃了太多当年电视剧八点档的红利
真的要出国竞争就路边一条
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.13.200 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1783493400.A.F91.html
1F：推 RbJ: 就有些人特别吃宏大叙事这种风格 07/08 14:51
2F：推 jeff666: 看前几篇讨论现在还是有开除卧虎藏龙的阿 07/08 14:51
3F：→ xxxzxcvb: 金庸是吃当时娱乐不多的红利吧 在报纸上连载就很红了 07/08 14:51
以前只有电视娱乐的年代，他早期有香港电影翻拍+後面老三台第四台集中资源
几乎是每年一部的状态在推，造就当年一枝独秀的气势
古龙的作品就没这种每年都有出的优势所以被压下
一方面也是金庸作品那个爱国的元素太戳当时的时代正确了XD
4F：→ jinkela1: 从没听过什麽卧虎藏龙什麽不武侠的 而且古龙一大票小说 07/08 14:51
5F：→ jinkela1: 也没有什麽国家大义 义个头啊 07/08 14:52
6F：→ jinkela1: 我觉得只是一批武侠迷自己吃饱撑着瞎吵而已 没正经事 07/08 14:52
7F：→ kuninaka: XD 07/08 14:52
8F：→ jinkela1: 吵这个的是只看过射雕 刚好没读鹿鼎记也不知古龙温瑞安 07/08 14:53
9F：→ dieorrun: 对阿 所以看到这标题我都预设只看过金庸 07/08 14:53
10F：→ kuninaka: 这串文章的发起人不就把卧虎藏龙开除了 07/08 14:53
11F：推 ARCHER2234: 我是不觉得几个武侠迷把作品开除武侠籍就会害武侠小 07/08 14:54
12F：→ ARCHER2234: 说发展不到国外啦，毋生牵拖厝边 07/08 14:54
13F：→ jinkela1: 不止只看过金庸哦 是得没看过鹿鼎记 也没看看侠客行 07/08 14:54
14F：推 ymsc30102: 照他们的论述 笑傲江湖也可以除籍了 07/08 14:54
15F：→ jinkela1: 还得没看连城诀 一票都没看过 就他妈只知道郭靖 才能 07/08 14:55
16F：→ jinkela1: 讲出这种鬼话 07/08 14:55
17F：→ arrenwu: 侠客行我只知道元和二年发生的那个故事 07/08 14:55
18F：→ jinkela1: 对哦 笑傲江湖我也不记得有个鬼江湖大义 07/08 14:55
19F：推 chuckni: 有没有可能当年撰写文章的作者和报社本来就是金庸基本教 07/08 14:55
20F：→ chuckni: 义派的？ 07/08 14:55
不用当年啦，你回到2010的年代，网路上大概90%都是金庸基本教义派
那是因为近年越来越多武侠作品能卖出国际
大家才开始反思原来有问题的是金庸，不是武侠XD
21F：推 RbJ: 主要还是没有系统性的去推送一个形象，只要愿意大撒币去推 07/08 14:56
22F：→ minoru04: 是不是跟评魔法阿嬷怪力乱神的同一群人啊 07/08 14:56
23F：→ RbJ: 武侠是一定可以推出去的，但商业圈好像没人要搞 07/08 14:56
24F：→ chuckni: 令狐冲：原来我有在为民族大义？ 07/08 14:56
※ 编辑: kuluma (118.163.13.200 台湾), 07/08/2026 14:58:00
25F：→ dieorrun: 早就推出去了阿 只是推出去的都开除了 07/08 14:56
26F：→ Y1999: 卧虎藏龙是我第一次知道武侠可以红到欧美，然後就被开除了 07/08 14:56
27F：推 kducky: 连城诀不就金庸自承致敬基度山恩仇录+家里长工真实经历写 07/08 14:57
28F：→ kducky: 出来的0.0 07/08 14:57
29F：推 ARCHER2234: 另外，我在对岸仗剑吧混了十几年，起码网路论坛没什 07/08 14:57
30F：→ ARCHER2234: 麽在吵这个 07/08 14:57
31F：→ dieorrun: 不然邵氏也红过啊 07/08 14:57
32F：推 OEC100: 所以那种评审背景养出来的国片能打出国的没有半个 07/08 14:57
33F：→ jinkela1: 觉得是一些人瞎吵 没这个风向 07/08 14:57
34F：→ ARCHER2234: 哪有什麽开除哪本小说的事，他们自己吵金庸内战就吵 07/08 14:57
35F：→ ARCHER2234: 不完了 07/08 14:57
36F：→ kducky: 令狐冲有啦 没加入反派也算民族大义 07/08 14:58
37F：推 gunng: 我是觉得没找到好的传播载体 不然民间义勇兵 侠盗的故事其 07/08 14:58
38F：→ gunng: 实也不少 07/08 14:58
39F：推 ARCHER2234: 另外，2010仙侠网小就已经比武侠红了啦，笑死 07/08 14:59
40F：→ haha98: 抄大仲马再推说是自家长工的故事 有没有看过很重要吗 07/08 15:00
41F：→ ARCHER2234: 你还在扯什麽谁开除谁？小众开除大众？ 07/08 15:00
42F：推 jpg31415926: 打稻草人而已 现在没有多少人觉得武侠一定要国仇家恨 07/08 15:01
43F：推 ARCHER2234: 当时武侠，尤其是内功早就是鄙视链底层了，首推修仙， 07/08 15:02
44F：→ ARCHER2234: 次推炼体或剑法好吗 07/08 15:02
45F：推 RandyOrlando: 最近几年金庸粉不敢凶了吧 所以才没继续坚持 07/08 15:02
46F：→ ARCHER2234: 最近？我说的是2010 07/08 15:02
47F：→ RandyOrlando: 不然之前韩国武侠刚起来的时候 07/08 15:03
48F：→ RandyOrlando: 一堆跳出来战仙侠非武侠的 07/08 15:03
49F：→ ARCHER2234: 仙侠一直比武侠红好吗，分到仙侠才是更好的 07/08 15:03
50F：→ Pochafun: 这反映了时代的氛围 以及某群人对於娱乐与武侠的看法 07/08 15:03
51F：→ Pochafun: 持这论调的不一定是金迷 就只是红+符合喜好才当武器 07/08 15:03
52F：→ RandyOrlando: 我在回jpg大啦 07/08 15:03
53F：→ ARCHER2234: 武侠在中国网路兴起後就没落了 07/08 15:04
54F：→ Pochafun: 以前报纸社论常常很保守 还批评看日剧是媚日 07/08 15:04
55F：→ ARCHER2234: 一直是鄙视连底层 07/08 15:04
56F：→ RandyOrlando: 现在韩国武侠跟活侠传起来就很棒啊 终於看到金庸外 07/08 15:05
57F：→ RandyOrlando: 销失败再也找不到藉口了XD 07/08 15:05
58F：推 jpg31415926: 说一定要国仇家恨的只看射鵰三部曲而已吧 07/08 15:05
59F：推 knwuw: 要考虑到解严年代武侠小说一直被教育单位尝试禁止，理由是 07/08 15:06
60F：→ knwuw: 会让学生暴力 07/08 15:06
我那年代最早一开始是被禁的没错，
原因是大家上课会偷看武侠小说，不专心+暴戾之气XD
後来等我小孩上学的时候，老师推荐的清单有金庸小说，
原因是现代小孩国文程度太差，阅读武侠小说可以精进国文
但现在小孩都看异世界了阿XD
※ 编辑: kuluma (118.163.13.200 台湾), 07/08/2026 15:08:39
61F：推 ARCHER2234: 有没有一种可能，当时中国圈觉得自己体量就够大了，写 07/08 15:07
62F：→ ARCHER2234: 作内容没在考虑外销造成的 07/08 15:07
63F：→ OEC100: 那时候演艺圈也很小圈子，就算李安回来拍片一样没人脉 07/08 15:07
64F：→ ARCHER2234: 等到开始想向外发展的时候就已经被仙侠踩在脚底下了 07/08 15:07
65F：→ horrorghost: 没，卧虎藏龙单纯是两岸觉得不好看吧 07/08 15:07
66F：推 EsoogM: 对仙侠的印象就是浓重的社达臭 07/08 15:07
67F：→ EsoogM: 要看这种我为什麽不去看磁场癫佬，欢乐效果还满分 07/08 15:07
68F：→ horrorghost: 就没有那些港片武侠好看啊 07/08 15:08
69F：推 jpg31415926: 觉得在报纸上笔战被登出来只是某种立场而已 甚至被筛 07/08 15:10
70F：→ jpg31415926: 选过的 不代表什麽 07/08 15:10
71F：推 gemboy: 出版商不想出日文版而已 赚中文圈就赚够了 07/08 15:13
你这逻辑跟周杰伦不想去日本一样XDD
72F：推 wommow: 看日韩综偶尔会提到卧虎藏龙 就知道有推出去 但可惜就只有 07/08 15:16
73F：→ wommow: 卧龙藏龙 没有更新的武侠作品 通常他们都是提到发哥就想到 07/08 15:17
74F：→ wommow: 这部 07/08 15:17
75F：→ gemboy: 真要推早就出一堆语言版本了 事实就没有出 07/08 15:18
https://i.imgur.com/wtSKLWm.jpeg
面对现实吧，翻译版没断过，问题就是国外红不起来阿XD
76F：推 gemboy: 电影的话有霍元甲跟叶问拉 有没有卖版权出去就不知道 07/08 15:21
※ 编辑: kuluma (118.163.13.200 台湾), 07/08/2026 15:24:17
77F：推 dk971355: 其实那些说卧虎藏龙格局小不是武侠的 大概也骂到古龙 07/08 15:22
78F：推 a22880897: 连城诀也要被开除了吗 07/08 15:27
79F：推 ruby080808: 老实说金庸一些作品的格局也没大到那去吧=÷ 07/08 15:28
80F：→ arrenwu: 金庸的格局有比较大吗 == 07/08 15:28
81F：推 OEC100: 没有，金庸只是终於会开始写感情戏了 07/08 15:30
82F：→ OEC100: 不然後之前的都是叶问那种大侠为国为民 07/08 15:30
83F：→ OEC100: 反过来你看美国队长还是超人动不动都是为了美国能好看吗 07/08 15:31
84F：→ horrorghost: 郭靖为了平民跟超英哪有不同？ 07/08 15:35
85F：→ chuckni: 那顶多算创作模式的差异吧？金庸喜欢套历史混合的模式， 07/08 15:38
86F：→ chuckni: 但仍然有笑傲这种连大时代背景都不明的纯江湖 07/08 15:38
87F：推 horrorghost: 你不如说东亚小说，有什麽作品可以在欧美大红的啦？ 07/08 15:40
88F：→ horrorghost: 说金庸是吃八点档红利？好像其他作品不是吃动漫画和 07/08 15:41
89F：→ horrorghost: 电影红利耶 07/08 15:41
90F：推 strollinrain: 金庸还有OP ED 加持！！！ 07/08 15:41
91F：推 xbearboy: 加个功夫tag就会赚钱吗？那片名用功夫的不就.....好像 07/08 15:42
92F：→ xbearboy: 赔爆了 07/08 15:42
93F：→ OEC100: 金庸比较多着墨在帮派斗争，你要说有多大的侠义对外国人 07/08 15:46
94F：→ OEC100: 应该无法理解 07/08 15:46
95F：推 RandyOrlando: 쀠horrorghost: 你不如说东亚小说，有什麽作品可以 07/08 15:48
96F：→ RandyOrlando: 在欧美大红的啦？ 07/08 15:40 07/08 15:49
97F：→ RandyOrlando: 你要不要去查一下卧虎藏龙原作是什麽XD 07/08 15:49
98F：推 horrorghost: 你有看到电影红利吗？ 07/08 15:49
99F：推 RandyOrlando: 你金庸也可以拿那麽多版的电视跟电影去欧美播阿 07/08 16:04
100F：→ RandyOrlando: 不过可以先暴雷你射鵰在网飞播过 路边一条XD 07/08 16:04
101F：推 hsinhanchu: 因为王度卢看起来是真的很闷，大侠李慕白去北京是想走 07/08 16:35
102F：→ hsinhanchu: 後门混一个约聘工作，被小公务员舅舅训斥整天舞刀弄枪 07/08 16:35
103F：→ hsinhanchu: 有个屁用，正邪大决斗打到一半听到有人报警现场鸟兽散 07/08 16:36
104F：推 fsuhcikt: 卧虎藏龙就外国人很好入门又一片完结的简短作品 不用拿 07/08 20:18
105F：→ fsuhcikt: 来碰瓷金庸吧 07/08 20:18
106F：→ h75311418: 金镛亚洲圈红，但武侠并不是只有金镛 07/08 20:59
107F：嘘 kongsch: 他写武侠小说是要去国外竞争什麽 07/08 22:41
108F：推 zxvbnm: 说反了吧！是金庸作品有人气才一直被改编成电视剧 07/09 11:57