作者kobilly (想要固定的所在)
看板C_Chat
标题[问题] 为何日本把"蹴球"翻成soccer不是football
时间Tue Jul 7 22:00:43 2026
日本足球国家队已脱亚入欧，先发都是旅欧球员
可是将自已原本汉字"蹴球"假名念法比照美国念法soccer
而不是自己旅欧的共识念法football
尤其是今天比利时国家队赢过美国後发的这则贴文
https://x.com/BelRedDevils/status/2074312908796788815?s=20
念soccer美国也没多厉害却要吃着他口水来念
日本人是搞错什麽?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.86.160 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1783432847.A.BB6.html
1F：嘘 akila08539: 这又哪个谁的分身 07/07 22:01
2F：嘘 nahsnib: 你是故意模仿某个故人的喔 07/07 22:01
3F：推 emptie: ……日本人捧美国的神奇行为可太多了有差这一件吗 07/07 22:02
4F：推 kaj1983: 台湾也是这样念啊... 07/07 22:04
5F：→ wxtab019: football不是通常就美式足球 橄榄球吗 07/07 22:04
https://x.com/romelulukaku010/status/2074326392020271561?s=20
6F：→ kaj1983: 很奇怪吗？ 07/07 22:04
7F：→ wxtab019: 跟soccer足球是不同运动吧 07/07 22:04
8F：推 lungyu: soccer也是英国人先用的 07/07 22:05
※ 编辑: kobilly (1.170.86.160 台湾), 07/07/2026 22:08:14
9F：推 yniori: Soccer my dirk 07/07 22:08
10F：→ Wcw5504: 美国影响比较大的地方很多都用Soccer 07/07 22:11
11F：→ EternalK: ACG点? 07/07 22:14
12F：嘘 SHCAFE: ACG点？ 07/07 22:14
13F：嘘 LouisLEE: ACG点呢？ 07/07 22:15
14F：嘘 youzen1226: 在说什麽 07/07 22:16
15F：嘘 kusanaki: 供三小 07/07 22:19
16F：嘘 akira0956: 当八卦版喔 07/07 22:26
17F：嘘 Gcobs130275: 虾 07/07 22:30
18F：嘘 Lisanity: 你去问高俅啊 你问我们干什麽？以为我们都是高俅484 07/07 22:32
19F：→ Lisanity: 登入7620次被当作是分身 哈哈 笑死w 07/07 22:32
20F：嘘 rcf150cc: 萨买笛 07/08 08:31