作者rubric (失智患者)
看板C_Chat
标题[闲聊] 日文蛤的语感
时间Sun Jul 5 10:13:55 2026
先前我对日文中的蛤(は)这类回应的感受，
如同AI说的
https://imgpoi.com/i/1U9QMM.png
不过刚看了一下作品，
有个兔女郎对女神讲话毕恭毕敬，
"恳请您再次赐予我们那神圣的光辉（威光）"
https://imgpoi.com/i/1U9VJB.png
女神回应: "神器弄丢了"
https://imgpoi.com/i/1U92Y9.png
没想到兔女郎居然也是蛤回去
https://imgpoi.com/i/1U9DBG.png
在想:
1. 要马这只兔女郎本质其实不太有礼貌，也因此多对话一些就呈现出原形。
(礼貌仅是表象，在作品中确实也是)
2. 要马就是虾其实在日文中还好，没那麽不礼貌
3. 或是は跟はあ有差异 (拉长音与否)
难以判断。
话说回来，听日本人用说蛤的机率感觉不低，
也就是比想像中高。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.106.20 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1783217642.A.3E9.html
1F：→ Ricestone: 对方做出完全违背常理的举动，有什麽理由以礼相待？ 07/05 10:15
是XD
2F：推 WongTakashi: 要看场合跟对象 07/05 10:15
3F：→ WongTakashi: 还有当下状况 07/05 10:15
4F：嘘 syldsk: 蛤？ 07/05 10:16
5F：推 kaj1983: 看发音、表情吧 07/05 10:16
我也在想，可能跟发音和表情也有关。
有一说一，
那位女神的回应，其实我听到心里也在想 "这个女神在说什麽?"
因此作品中的人反应这麽说来也很合理，因为回答太奇怪了。
6F：→ Ricestone: 正常女神就是有权威之类的东西，所以一般人即使平常没 07/05 10:17
7F：→ Ricestone: 太拘谨的角色也会用敬语相待 这有什麽难理解的 07/05 10:18
8F：推 gn02218236: 这边的用法就跟那只猫huh的meme一样意思，太过震惊所 07/05 10:19
9F：→ gn02218236: 以才不由自主出现的 07/05 10:19
确实真的很震惊，与其说震惊，
突然在想，不同地方的人居然会有相似发音，
或许人在 "收到的资讯完全无法理解"的状况下，自然而然就是会发出这个声音?
突然在想欧美会怎麽发音，好像看过huh之类的，
但那好像是对照日文去翻译。
10F：推 sandiegopadr: 所以除了文字外 非语言讯息（表情、动作等）也很重 07/05 10:20
11F：→ sandiegopadr: 要 07/05 10:20
12F：推 gasgoose: 在公司对日本人蛤下去是会有长官关切的那种…. 07/05 10:20
13F：推 l68726872: 这作品什麽？ 好像很有趣 07/05 10:22
时间停止勇者，
作品中一直都认真中带点幽默，我准备继续看下去，
若女神真的很乌龙或搞笑，那这边兔女郎给出蛤的回应就很合理了。
※ 编辑: rubric (36.231.106.20 台湾), 07/05/2026 10:25:45
14F：推 iwinlottery: 惊讶和挑衅拉长音差很多吧 07/05 10:27
15F：→ YSL7300032: 前几天才看到有日本人YT说回蛤在日本是很不礼貌的行为 07/05 10:27
16F：→ YSL7300032: 就算是听不清楚或不懂语意的情况下也一样 07/05 10:28
17F：→ Ricestone: 即使是惊讶发出这声也算是失礼 因为你就是没想东西啊 07/05 10:28
18F：推 Mika7699: 跟日本友人对话还是习惯会蛤 所以事前已经先跟他说好蛤 07/05 10:29
19F：→ Mika7699: 在台湾的意思 07/05 10:29
20F：推 l68726872: 谢谢原PO 07/05 10:29
21F：→ rubric: 受教了。 07/05 10:31
22F：→ rubric: 感谢前辈们说明，看来还是慎重一点好 07/05 10:32
23F：→ rubric: 不客气，不过作品比较有自己的风格+画风，可能不算大众。 07/05 10:33
24F：推 heath123: 正式对话用蛤就是你查的意思，朋友间的对话的话，蛤除了 07/05 10:40
25F：→ heath123: 用在抱怨，也有装傻吐槽搞笑的用法，就是漫画那种 07/05 10:40
26F：推 micotosai: 用えっ比较保险 07/05 10:44
27F：推 tamynumber1: 文蛤 07/05 10:54
28F：推 suyal: 对日本人不要乱蛤，是不礼貌到冒犯的程度 07/05 11:04
29F：推 ap926044: は对日本人大概等於三小 07/05 11:10
30F：→ kimokimocom: 就是不礼貌 漫画动画常看到对吧 07/05 11:55
31F：→ kimokimocom: 那是因为那是动画漫画人物 07/05 11:55
32F：→ reticentSdy: 没有问题阿，难以置信 07/05 12:08
33F：→ xianyao: 你知道看动画学日语有多可怕吗? == 07/05 12:43
34F：推 chuckni: 我从来没用过，结案，因为这个辞不是一个外国人有机会用 07/05 13:43
35F：→ chuckni: 的 07/05 13:43
36F：推 avans: 除非去日本留学、工作，不然外国人去日本确实用不到蛤(は)w 07/05 14:00
37F：推 kimono1022: 学乌萨奇 07/05 15:03
39F：→ ksng1092: 在学校跟公司也不会用到吧XD 07/05 18:48