作者alinwang (kaeru)
看板C_Chat
标题Fw: [新闻]活侠传 台湾之光！没官方日文杀进日区前40
时间Thu Jul 2 13:04:30 2026
※ [本文转录自 Steam 看板 #1gHV45xL ]
作者: alinwang (kaeru) 看板: Steam
标题: [新闻]活侠传 台湾之光！没官方日文杀进日区前40
时间: Thu Jul 2 13:02:58 2026
https://reurl.cc/M2YbKm
《活侠传》台湾之光！没官方日文杀进Steam日区前40，排名超车RPG神作
台湾独立游戏团队原始鸟熊 Obb Studio 打造的武侠游戏《活侠传》推出後就因为庞大的
文本、超级鲜明的角色形象掀起许多玩家热议，也普遍获得玩家们的好评，之後甚至感动
日本玩家社群，自发打造日文翻译 Mod，让更多日本玩家能体验到游戏精彩的文本剧情。
没想到，这份努力现在开花结果了，因为《活侠传》竟以没有官方日文的海外游戏身分，
杀进日本 Steam 畅销榜前 40 名。
其实，《活侠传》能够打进日本市场的其中一个主要原因就是当地的 Mod 团队「活侠传
日本语制作会」，他们在玩到了由台湾独立游戏团队原始鸟熊 Obb Studio 打造的《活侠
传》之後就深深爱上，今年 1 月份推出了日文翻译模组，让更多日本玩家们能够打破语
言隔阂，享受到这个让他们沉迷其中的武侠世界。
就在半年後，最近有网友发现，《活侠传》在日本玩家社群中似乎真的有了更多讨论度，
因此好奇查询 Steam 的日本畅销榜单，发现《活侠传》竟已攻入前 100 位，并且随着时
间过去排名越来越高，直到现在已经杀入前 50 名，以海外游戏、无官方日文翻译之姿超
越《女神异闻录5 皇家版》位居 38 名。
这个好消息也让许多网友肯定：「前百真的很高」、「日本玩家推坑成功」，但也有人表
示，除了翻译外也要归功於原始鸟熊的持续更新，「好酒沉瓮底！」，而随着 Steam 的
夏季特卖还没结束，或许《活侠传》仍有机会继续往更好的名次前进，让更多日本玩家玩
到这款来自台湾的武侠神作。
拿P5蹭没必要,但活侠传能进日区40名内也很难得了.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.30.247 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Steam/M.1782968581.A.ED5.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: alinwang (27.105.30.247 台湾), 07/02/2026 13:04:30
1F：推 Hsan: 当时韩文也是这样打进去的 07/02 13:05
2F：推 zouelephant: 不用上什麽前40就来昭告天下 07/02 13:05
3F：推 scott032: 抠脚 07/02 13:06
4F：推 peterboon: 40多後面知道吗== 07/02 13:07
5F：推 starsheep013: 前40恭喜是恭喜，但真的有点抠脚 07/02 13:07
6F：推 kaj1983: 谢谢日本人喜欢活侠 07/02 13:08
7F：推 hilt: 活侠传为什麽会在那里.jpg 07/02 13:08
8F：推 MomoSaiko: 抠脚 07/02 13:08
9F：→ zxlt3722: 抠脚 07/02 13:09
10F：推 gundriver: 不能这样比吧，女神异闻录都出多久了 07/02 13:09
11F：推 goldman0204: 去年韩国的既视感~能自我翻译韩文 日文真的佩服佩服 07/02 13:09
12F：→ alinwang: 要知道日区海外游戏有多少款在出呀. 07/02 13:09
13F：推 super1937: 日文看得懂汉字会有帮助吗 07/02 13:10
14F：→ goldman0204: 我有问日文朋友才N3 要翻译这款真的难度五星以上... 07/02 13:10
15F：→ asiakid: 抠脚 07/02 13:10
16F：推 zonpoulin: 抠脚昭告天下到鸟熊生解药出来为止 07/02 13:10
17F：推 furret: 韩文->韩玩家用爱发电 日文->台韩玩家想推广而合力 07/02 13:10
18F：推 ackes: 可惜 这股神文笔翻译不可能维持 少了文笔味了 07/02 13:10
19F：→ ackes: 等鸟熊公告顺便广告梅解药了 07/02 13:11
20F：→ furret: 想对日本推广也是因为游戏内很多梗来自日本 07/02 13:12
21F：推 Hsan: 我一直很好奇战你娘亲怎麽翻 最後还是翻成喧哗上等 也好啦 07/02 13:12
22F：推 attacksoil: 抠脚 07/02 13:12
23F：推 serding: 卖上亿套了吧 07/02 13:12
是在崩溃什麽啦
24F：推 allen886886: 没日文而且还是需要另外对名词解释的武侠作，这样超 07/02 13:13
25F：→ allen886886: 强了吧 07/02 13:13
26F：推 goldman0204: e04su3su;6顶多也是八嘎压露~ 07/02 13:13
27F：推 gofee: 抠 07/02 13:14
※ 编辑: alinwang (27.105.30.247 台湾), 07/02/2026 13:15:25
28F：→ zonpoulin: 喧哗上等只有战斗开场这样翻 台词翻ぶちのめしてやる 07/02 13:15
29F：推 aegius1r: 这款翻译超难的吧w 意思到就可以了 07/02 13:15
30F：推 Hsan: 欸是喔 抱歉我没看到台词的部分 谢谢补充 07/02 13:16
31F：推 s22shadowl: 独立游戏前40不错了 07/02 13:17
32F：→ zonpoulin: 没事 我也是开JP外挂的翻译表csv档直接查的 没看实机 07/02 13:18
33F：推 john2355: 抠脚 07/02 13:18
34F：推 h60414: 原来没有官方日文喔 那翻译团队真的很有爱耶 07/02 13:19
35F：推 Fate1095: 夏促也没折多少,怎麽突然这麽多人买 07/02 13:20
36F：→ serding: 崩溃啥 我也玩了120小了 07/02 13:20
说上亿套是当日本有100亿人口哩?讲那麽夸张不是崩溃还是啥?
37F：推 AntiEntropy: 驻日台湾人还真多 07/02 13:20
38F：推 YakumoBeni: 谢谢日本喜欢活侠传 07/02 13:21
39F：推 SpiceKey: 昨天看日本VT实况 其实有些对话的内容有部分不太够亲 07/02 13:23
40F：→ SpiceKey: 切口语化 但以用爱发电来说已经算很屌了 07/02 13:23
41F：→ whatthejoke: 酸仔看到又不舒服想酸了 07/02 13:24
他大概是认在日本卖1亿套才配叫台湾之光吧.
42F：推 furret: 因为两年来都只折10% 07/02 13:26
43F：→ OEC100: 蛮微妙的，有打进日本市场好像也普通，韩国可能比较吃这 07/02 13:26
44F：→ OEC100: 个题材 07/02 13:26
45F：→ zonpoulin: 因为日币2480折10%三位数看起来就比台币十位数多 07/02 13:29
46F：推 bill50514: 快把更多的50块生出来 大家有$$的 07/02 13:31
47F：推 L1ON: 厉害...我等等再开来玩 07/02 13:33
48F：推 fireleo: 能让日本玩家想到パワポケ就很厉害了，不过我认为爆红条 07/02 13:33
49F：→ fireleo: 件只缺一个主机版 07/02 13:33
※ 编辑: alinwang (27.105.30.247 台湾), 07/02/2026 13:41:14
50F：推 yusuki1213: 虽然喜欢这游戏但这名次真的是抠脚 07/02 13:40
51F：推 marx93521: 日区能冲到前40名是已经很神奇了 07/02 13:47
52F：→ gm3252: 靠纯剧情冲上这个名次超级强 07/02 13:54
53F：推 storyo11413: 很厉害 没翻译的剧情向可以冲这麽高 07/02 14:02
54F：嘘 PiracyBamboo: 查一下新闻来源不是实名投稿,还跑去踩P5 07/02 14:09
55F：推 PSP1234: 因为有实况野球还有安价民(?)的推况 还有那张意外 07/02 14:10
56F：→ PSP1234: 走红的图 07/02 14:10
57F：推 asdf70044: 台湾仔巡逻中 07/02 14:10
58F：→ PiracyBamboo: 分享推特文的截图都不敢截观看爱心转贴的数字,这样 07/02 14:10
59F：→ PiracyBamboo: 日本大红的意义到底在哪? 07/02 14:10
60F：嘘 PiracyBamboo: 韩国当初杀进前10,最高第3,那才叫真正有热度 07/02 14:13
61F：→ PiracyBamboo: 日40叫有热度,是以为大家对Steam都没概念吗? 07/02 14:14
62F：推 ughh: 日本红不错啊，相信有人跟我一样不想看二创都欸唉在洗图文 07/02 14:17
63F：→ whatthejoke: 还特地开小号来喷，啧啧啧 07/02 14:23
64F：→ whatthejoke: 到底哪里又有写什麽大红 07/02 14:24
65F：→ whatthejoke: 黑仔都会自动开启幻觉 07/02 14:24
66F：推 zeromxg0: 我只知道有人再酸40的时候，活侠快要前30了@@ 07/02 14:31
67F：推 Raynor: 等夏特结束不知道有没有机会进前10 07/02 14:33
68F：推 OldYuanshen: 韩国本身也有武侠题材 但日本没有这种文化吧 07/02 14:47
69F：→ OldYuanshen: 但说实在的光是出得去就很厉害了 07/02 14:47
70F：→ OldYuanshen: 你又不是蚵仔 给点牡蛎不会要了你们的命吧== 07/02 14:47
71F：→ reader2714: 不用和那个id认真 07/02 15:02
72F：推 u950027: 好恐怖 文字游戏打赢一些3A等级 谁说剧情不重要的？ 07/02 15:03
73F：→ linsallen: 所以前多少才算有热度啊 07/02 15:04
74F：推 MrCool5566: p5 热度都输活侠 台湾之光 07/02 15:18
75F：推 HappyKH: 硬实力赞 07/02 15:26
76F：→ asuka0109: 用vpn就可以换国家冲业绩，我到觉得文章多到有点太刻意 07/02 15:29
77F：→ asuka0109: 了... 07/02 15:29
78F：推 shiki1988: 刚刚看又有日本玩家在直播了 07/02 16:03
79F：推 ackes: 文章多就他国产 就这样 台湾独立游戏已经很久不行了 自然 07/02 16:16
80F：→ ackes: 期待 而且这款是真的文本超级强 不是一般的强 07/02 16:16
81F：嘘 junwen: 整天寻求外人认同到像小狗讨主子摸头 有那麽自卑吗 07/02 16:24
82F：→ yukimura0420: 楼上说支吹仔吗 07/02 16:25
83F：推 MoonSkyFish: 这款承载太多国产游戏的期待了 文章数多是正常 07/02 16:25
84F：→ MoonSkyFish: 不过当初那个同样是国产的九日 声量就少很多 07/02 16:26
85F：→ ughh: 多亏嘘箭头的那些人罗，谢谢你们帮台湾人感到自卑 07/02 16:47
86F：推 luohou: 负面情绪给他们就好 07/02 17:33
87F：→ h75311418: 都十年啦跟最近有讨论度的正常，这间记者最近很喜欢挑 07/02 17:46
88F：→ h75311418: 争议钓流量 07/02 17:46
89F：推 fireleo: 九日声量在欧美比较大，日本就还好而已 07/02 18:40
90F：→ Wingedlion: 战你娘亲要注释只能把白愁眼睛上海苔贴图8=.= 07/02 18:41
91F：推 legendrl: 日本也快出现梅药可医的症头惹 07/02 22:47
92F：推 mrbean90: 蛮好奇看到狄奥跟城之内脸的反应 07/03 09:23