https://youtu.be/HD6vwmNvcXo?si=J0VnA4i66VFBexG7 （推荐和本预告同时视听，以获得较好的阅读效果） 暁美ほむら：これは、私とまどかの约束。 晓美焰 ：这就是，我和小圆的约定。 巴マミ：ずいぶんと気にしてるみたいね、鹿目まどかさん。 巴麻美：你好像很在意她呢，鹿目圆小姐。 佐仓杏子：あの転校生か？确かもともと、さやかの幼なじみだった、っていう。 佐仓杏子：是那个转学生吗？我记得她本来是沙耶香的青梅竹马吧。 暁美ほむら：これは、私のまどかへの执着。 晓美焰 ：这就是，我对小圆的执着。 巴マミ：魔法少女でもない娘が変身して魔獣と戦ってるなんて、どう考えても异常よ。 巴麻美：一个不是魔法少女的孩子，居然能变身并和魔兽战斗，怎麽想都很异常哦。 暁美ほむら：勘违いしないで。私はあくまで贵方たちの味方。 晓美焰 ：不要误会。我终究是你们的同伴。 （背地里的解释，两者读音完全相同） 暁美ほむら：勘违いしないで。私は恶魔で贵方たちの味方。 晓美焰 ：不要误会。我是恶魔，也是你们的同伴。 美树さやか：暁美ほむら！ 美树沙耶香：晓美焰！ 暁美ほむら：この世界で私を胁かす者など、ありえない。 晓美焰 ：在这个世界里，能威胁到我的人，不可能存在。 キュゥべえ：「すべての魔女たちの始まりの场所」。 それがここ、「名塚底根」という空间の役割だ。 丘比 ：「所有魔女的起始之地」。 就是这里，这个名为「名塚底根」的空间所扮演的角色。 暁美ほむら：复数の魔女の融合体。 想像を絶する呪いの集积。人呼んで、「ワルプルギスの夜」。 晓美焰： 复数魔女的融合体。 超越想像的诅咒集合。人们称之为，「魔女之夜」。 紫丁香：私を絶望から救ってくれたのは、円环の理だけなのよ！ 紫丁香：将我从绝望中拯救出来的，只有圆环之理啊！ セルマ・テレーゼ：そうだよ。そしてあなたがその神様！ 塞尔玛・德蕾莎 ：没错。而你，正是那位神明！ 紫丁香：私たちは、暁美ほむらを许さない。 紫丁香：我们，绝不原谅晓美焰。 ♪この世界をあと一度だけ ♪对这个世界再一次就好 ♪ただ信じてみようかな…… ♪单纯地试着相信看看吧…… 鹿目まどか：もういいの…… 鹿目圆 ：已经够了…… 百江なぎさ：愚かでも、夸りを贯く人が…… 百江渚 ：即使愚蠢，仍贯彻骄傲的人…… 鹿目まどか：もういいんだよ…… 鹿目圆 ：已经可以了…… 百江なぎさ：哀れでも、挫けない人が…… 百江渚 ：即使可悲，仍不屈服的人…… 佐仓杏子：早く！ 佐仓杏子：快点！ 美树さやか：まどかを！ 美树沙耶香：把小圆！ 巴マミ：救ってあげて！ 巴麻美：救出来！ 鹿目まどか：あなたも救われていいんだよ…… 鹿目圆 ：你也是可以被拯救的啊…… 暁美ほむら：まどか……！ 晓美焰 ：小圆……！ ♪手を伸ばす…… ♪伸出手去…… 百江なぎさ：谁のために、何がしたいのですか？ 百江渚 ：你是为了谁，又想做什麽呢？ 暁美ほむら：お愿い！どこへも行かないで！ 晓美焰 ：求求你！不要去任何地方！ https://images.plurk.com/3s260ksTAIrMBAIB98sxCF.png ♪私はここにいるよ ♪我就在这里喔 美树さやか：この宇宙で一人だけ……あんただけは…… 美树沙耶香：在这个宇宙里，唯有一个人……只有你…… 暁美ほむら：奇迹に叛逆してても…… 晓美焰 ：即使对奇蹟进行叛逆…… 美树さやか：あんただけは……！ 美树沙耶香：只有你……！ 暁美ほむら：そのために、私は……！ 晓美焰 ：为了这个，我才……！ ♪彼方へ ♪前往彼方 ？？？：ああ……なんて爱おしい…… ？？？：啊啊……多麽惹人怜爱…… ------------------------------------------------------------ （过场图卡） https://images.plurk.com/1VW5P5lb3qvh67tL9j2YCv.png 原文： 「なづかそこつね」 「名塚底根」 すべての魔女の始まりの场所。 翻译： 「名塚底根」 所有魔女的起始之地。 https://images.plurk.com/6u8lirU57CSy9zxfyKpEgf.png 原文： 「えんかんのことわり」 「円环の理」 魔法少女たちの伝承。 いつか力尽きた者が行くとされる世界と、そこを统べる神様を指す。 魔法少女が最後に见る希望。 翻译： 「圆环之理」 魔法少女们的传说。 指的是据说终有一天力竭之人会前往的世界，以及统御那里的神明。 是魔法少女最後所见的希望。 https://images.plurk.com/26A2LRbdEoepn04DNtT8HI.png 原文： 「ワルプルギスの夜」 舞台装置の魔女。 回転する愚者の象徴にして、歴史の中で语り継がれる灾厄。 谁も知らない谁かたちの集合体。 翻译： 「魔女之夜」 舞台装置的魔女。 既是旋转愚者的象徵，也是历史之中被代代传述的灾厄。 是无人知晓的某些人的集合体。 ------------------------------------------------------------ 在6/29凌晨0点，本预告释出後， 官网更新了回天的前情提要，以下为其翻译。 https://www.madoka-magica.com/wr/ https://images.plurk.com/6fq7hA7HEdmkGp9SytMlja.png https://images.plurk.com/ef1wS1vu4llLyusf9Nm9a.png STORY 住在某个地方都市・见泷原市的鹿目圆， 是一名稍微内向怕生的，随处可见的国中女生。 然而，她得知了化身为「魔法少女」与魔女战斗的少女们的存在，并被卷入了战斗之中。 她目睹魔法少女们受伤、倒下的模样，感到悲痛，於是向丘比许愿： 「想在所有魔女诞生之前，将其全部消去。」 於是，圆化身为被称作「圆环之理」的超常概念。 藉由那股力量，被改写成了世上不存在魔女的样貌。 晓美焰将圆最後的意志怀抱於心， 发誓要代替魔女，继续与如同灾厄般出现的「魔兽」战斗。 她梦想着有朝一日能被圆环之理引导， 持续战斗着——焰就这样度过了身为魔法少女的日常。 虽然是与梦魇战斗的日子，却也是与夥伴们共度，快乐的每一天。 然而，她开始对这样日常中的破绽感到不对劲，最後终於想起了那个决定性的事实。 那就是，这个世界中本应不存在的，鹿目圆确实存在着。 这里， 是逐渐化为魔女的自己，为了再次取回与圆相处的日常而捏造出的世界， 是虚假的空间。 魔法少女们，为了击碎丘比在知晓这个秘密後企图加以利用的阴谋，并肩作战。 然而，那也无异於承认了： 焰正在化为魔女，而圆已成为「圆环之理」，是从这个世界中脱离出去的存在。 因此，在最後的瞬间，焰为了不失去圆， 化身为——将等同神明的圆自神格拉下的——「恶魔」，亲手改写了世界。 最近，在见泷原的女孩子们之间，流传着一则奇妙的传闻。 「蜥蜴小姐的电话」，会实现愿望——代价是必须和这个世界的诅咒战斗。 就在那时，接连发生了「没有灵魂宝石的少女」猎杀魔兽的异常事件。 焰作为君临於这个世界的恶魔， 悠然注视着那样的光景，让一切都顺其自然地发展。——本该是如此。 然而，终结这扭曲日常的存在，突然现身了。 所有魔女的起源之地——名塚底根（なづかそこつね）、 过去曾折磨焰的复数魔女集合体——魔女之夜、 以及，追求圆环之理的两名魔法少女。 少女们这麽说着：「我们不会原谅晓美焰。」 在失去了圆环之理的世界中，魔法少女们的命运，再度开始转动。 ------------------------------------------------------------ https://images.plurk.com/5TKi1zxIHv9XunRpNl0Hu0.jpg 冲动之下就买了预售票...明明还没有请到假...！ ああ……なんて爱おしい…… ((悲剧T.T 是说这句台词听来很像是坂本真绫的声线呢... 本预告藏了不少东西呀... 抱歉上太多色了实在是忍不住（殴 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.76.64.35 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1782732310.A.73D.html ※ 编辑: latious (211.76.64.35 台湾), 06/29/2026 22:11:58