作者CrazyLord (Lucian)
看板C_Chat
标题[分享] Dust Front RTS自制部分繁中化档案
时间Sun Jun 21 18:58:15 2026
前几天自己看一看发现中文化档案只有几个对岸自制的汉化後 靠着一股傻劲临时生出来的
跟ChatGPT问了大概做法後就自己瞎忙了2天 中间还踩了一堆坑(汗
成品大致如以下几张图所示
https://l.urusai.cc/GH1Wt.jpg
https://l.urusai.cc/KoiYo.jpg
https://l.urusai.cc/9wTfR.jpg
https://l.urusai.cc/GfjMr.jpg
https://l.urusai.cc/eitJ5.jpg
https://l.urusai.cc/z5KqO.jpg
https://l.urusai.cc/sXsxY.jpg
https://l.urusai.cc/VamHE.jpg
由於本鲁并不是什麽超专业的翻译者 内容大致上是先把原文丢ChatGPT看结果後
再根据以往玩过同类型游戏的经验跟去润饰遣词用字
一些机翻後看起来比较怪的词句 则是靠自己的理解改写成比较简明扼要的版本
在此先说声伤眼抱歉 也欢迎提供更适合的翻译文本(跪
由於原始档内有不少Demo未开放的相关文本 故跳过了一些跟本次试玩版比较不相关的内容
以玩家能直接操控的单位和比较能直接互动的地方去尽力而为 希望能帮助到有需要的朋友
没翻的部份 如果新品节後试玩版没下架的话会再考虑把其他没翻完的地方弄一弄
以下是下载连结 使用说明等资讯也都在里面 如果有违反板规的地方会尽快修改或删文
https://mega.nz/file/F3wgXKaK#WZ1UXj1hDv1vG9dP7tARwu57b2q9IuOiGEG0enqCHog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.178.165 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1782039525.A.E7A.html
※ CrazyLord:转录至看板 Steam 06/21 18:58
※ CrazyLord:转录至看板 RTS 06/21 18:59
1F：→ sukicolo: 辛苦推 06/21 18:59
2F：推 aCCQ: 推 06/21 19:08
3F：推 StevenEXE: 推，话说steam留言有一个说会分享汉化，有人问他但没看 06/21 19:13
4F：→ StevenEXE: 到他回覆 06/21 19:13
5F：→ CrazyLord: 那个留言我有看到 但看到时我已经弄得差不多了XD 06/21 19:14
6F：推 tsts8989: 现在AI很方便的翻译已经有8-9成准了，可惜繁体圈子愿意 06/21 19:15
7F：→ tsts8989: 出力的人很少XD 06/21 19:15
8F：→ tsts8989: 这些面向大众的商业引擎的拆包工具都满成熟的。除了部 06/21 19:17
9F：→ tsts8989: 分厂商搞加密.. 06/21 19:17
10F：→ chuckni: 到时候正式发售应该会有中文吧？现在只是因为demo 06/21 19:31
11F：推 sukicolo: 补推~太有心了 06/21 19:33
12F：推 whitertiger: 推，感谢翻译 06/21 23:36