作者initial13254 (瑟约)
看板C_Chat
标题[问题] 动画OP为何有些有翻译字幕有些没有?
时间Wed Apr 15 23:42:45 2026
先不提乱翻或误译之类的
动画一季也才一两个OP，翻一次就能通用
为何有些动画OP有上翻译字幕，有些没有?
还是单纯版权方没给歌词就没翻?
虽然歌词不一定跟剧情有关，不翻也不是什麽问题，但我很好奇
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.209.224 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1776267767.A.988.html
1F：推 ClawRage: 听说有些真的被另外收费 04/15 23:44
2F：→ ClawRage: 想翻请给钱 04/15 23:44
3F：推 GBO5: 忘了 我只记得巴哈某部原本有歌词後来没了 04/15 23:48
4F：推 lity3426: 因为要等可以唱卡啦OK的集数 例如布雷棒 04/15 23:49
5F：→ gxu66: 版权问题吧? 04/15 23:52
6F：→ gxu66: 3f那部好像小鸟之翼? 04/15 23:52
7F：推 jack86326: 羚邦的从某时期开始OPED就不给翻译，听说是授权问题 04/15 23:54
8F：→ jack86326: 东映制作的好像也是，日本区限定才会有下方的歌词字幕 04/15 23:55
9F：→ rick917: 印象中以前在巴哈忘了哪 有看到OPED的歌词版权是另外算的 04/15 23:58
10F：推 ClawRage: 日本人收钱花招一箩筐 04/16 00:21
11F：推 snocia: OPED歌词的权利不在动画制作组 04/16 00:21
12F：→ snocia: 歌词翻译就和翻译书一样要钱，而且不是给制作动画者 04/16 00:23
13F：推 rich3826ex: 但是像上季异国日记里，小朝在剧中唱ED时就有翻译 04/16 00:23
14F：→ rich3826ex: 因为剧中台词的一部份就能翻译了？真的很奇妙 04/16 00:24
15F：推 ki80655: 翻译歌词要歌的版权方同意 04/16 00:39
16F：推 samkiller200: 都对同一个窗口公司，木棉花曼迪能翻歌词，羚邦就 04/16 00:40
17F：→ samkiller200: 不行，讲授权问题都是假的，想不想翻才是真的 04/16 00:40
18F：→ durantjosh: 有些快有些慢就授权问题 04/16 00:53
19F：→ durantjosh: 羚邦那就是懒，反正会有热心人士弹幕翻译 04/16 00:54
20F：推 rswd: 这一点阿B都有翻，虽然现在惨到上不了正版动画 04/16 01:05
21F：推 tony160079: 就版权啊 至於在那边说想不想翻的 麻烦你去出那个钱 04/16 03:23
22F：推 syldsk: 之前卖够漫画歌词贴太多就被改了 04/16 06:10
23F：推 khfcgmbk: 谢谢你，字幕超人 04/16 07:11
24F：→ khfcgmbk: 有些弹幕贴歌词超快的，明明刚上架没多久的新集数歌词就 04/16 07:13
25F：→ khfcgmbk: 已经上去了 04/16 07:13
26F：推 pinpin0415: 歌词的版权不是归动画版权方，而是归作曲方的 04/16 08:33
27F：→ pinpin0415: 所以不一定能拿到歌词翻译的授权 04/16 08:33
28F：→ pinpin0415: 此事在MyGO漫画中的歌词被版权炮一事亦有记载 04/16 08:33
29F：推 wayne0215: 有些歌上架时间晚动画播出约一个月，动画先行翻译若跟 04/16 09:05
30F：→ wayne0215: 之後歌曲full release的原意有出入会有问题，所以通常 04/16 09:05
31F：→ wayne0215: 是歌曲正式发行後才会在动画中上翻译 04/16 09:05
32F：推 teresa4785: 之前听过日方说要用他们提供的中文歌词，但那个翻的 04/16 09:27
33F：→ teresa4785: 跟AI翻的一样所以乾脆不放的 04/16 09:27