作者tonyxfg (tonyxfg)
看板C_Chat
标题Re: [闲聊] 推特话题：台湾人说「我会亿点点日文」
时间Fri Apr 3 22:36:14 2026
※ 引述《supergoal (春暖花开)》之铭言：
: 我反而觉得奇怪
: 日本人碰到的都是很会讲日文的台湾人
: 以我来说，我没特地学日文，只看动画
: 会常见的单字，像是
: “哈兹卡夕”，“ㄎㄧˇ迷夕”，“五路夕”，“傻米夕”
: 。。。等，这样在日本人眼中就是很会讲日文的台湾人吗？
: “尖尖挖嘎奈”！？
: 这是场面话吧
: 这种“奇怪的现象”
: 就跟日本人到现在还在感谢台湾在311帮忙
: 让我至今还是无法理解
:
:
其实换位思考一下就知道为什麽了。
由於工作的关系会遇到很多外国留学生，当他们来买车票或问路时，如果他们尝试用
中文，那即便讲得结结巴巴、语句不顺、文法错误，但只要我听得懂，那我得出的结
论就是:他会讲中文嘛!那我刚刚在用英文回什麽?
而当我在用英文跟对方沟通时，我自认为自己讲那什麽破英文，考试大概直接被打零分
那种，但对方根本无所谓，他们也认为台湾是个能轻松使用英文的国家......
不必太看轻自己，这是应用，不是考试，生活对话门槛标准其实比考试低太多了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.54.232 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1775226977.A.1C4.html
1F：推 cross980115: 是只问一两句才相对不难 不然日常比考试难超多吧 04/03 22:38
考试要注意文法、用词，但现实沟通只要听得懂对方想表达的意思即可，不用追求字字
精准。
※ 编辑: tonyxfg (59.115.54.232 台湾), 04/03/2026 22:42:09
2F：推 arexne: 没有啊 日常 有时候你甚至连讲一句完整句子都不用阿 名词 04/03 22:42
3F：→ arexne: 讲出来加动作 对方就能会意到了 考试没办法这样 04/03 22:42
4F：推 ice76824: 日常对话比考试简单多了 04/03 22:47
5F：→ e49523: 主要是要敢说 不要怕被笑口音还是不标准 有翻译辅助总能表 04/03 22:51
6F：→ e49523: 达 04/03 22:51
7F：推 molok777: 我生下来不用先考试就能讲国语是一个意思 04/03 22:51
8F：推 Tatsuko: 我之前在停车场帮缴费有问题的歪国人的时候只用单字跟 04/03 22:59
9F：→ Tatsuko: 无视文法的破句子也能沟通XD 04/03 23:00
10F：推 Srwx: 日常"能用"的标准比考试低很多 而且还有肢体辅助 04/03 23:08
11F：推 pttrAin: 以前帮西班牙语的客人装网路,两边都用烂英文也是能搞定.. 04/03 23:15
12F：→ nthank: 其实我觉得台湾人只是因为怕被笑 不然其实台湾人大多数的 04/04 01:37
13F：→ nthank: 的英文是足以日常对话的 04/04 01:37
14F：推 moon1000: 日常文法错也没差 词+比手画脚带猜 很多就能沟通 04/04 03:32
15F：推 sai007788: 我工作时遇到外国人也只能想办法用英文沟通就是了 04/04 05:12
16F：推 chuckni: 要的是敢用常用逮到机会就用，语言会话这块只有多用才会 04/04 08:49
17F：→ chuckni: 熟 04/04 08:49
18F：→ fmp1234: 关键字加动作 04/04 11:41
19F：→ yeeouo: 想学年轻就要学了 身边越年轻学的越接近母语 04/04 12:12