防雷 个人rank 漫画>动画(表现嗨时)>WEB>动画(表现水时) WEB　个人的补番范围 217：深渊篇结束打钟的那一刻开始 951：补到无尽篇的圣诞夜攻略中途 我本人日文只会五十音 完全是靠Gemini的260订阅来翻译阅读的 阅读的时候就是一篇翻译一次 之前也用这个补完了其他轻小说 字数越多越容易跑偏 依照状况可能90%左右都没问题 当然要求AI要精准分析和修饰幅度也要进行调整 有问题的(就是看不懂的地方) 可以节录起来请AI加强分析精准度 幸好我还有五十音的能力可以阅读 如果有其他使用AI翻译日文轻小说来啃的心得 我是非常想要恳请分享的 比如说记忆长度、翻译对照啥的，这边不多赘述 心得： 文笔啥的，细腻的地方真的是看译者功力 所以我的情况就是仰仗Gemini了 有能翻得很神的时候，调教不好也有可能偏离原文太多 当我认为有问题而认真检查时会发现 偶尔的情况下，其实是作者(硬梨菜)的问题 作者常常是想到什麽写什麽 而在某些连续动作的场面会写得很奇怪 加上日文语法常常省略主词受词的关系 我个人读起来偶尔会很跳痛 这也是我没办法给WEB太高分的原因 恩，想到什麽写什麽 另一方面硬梨菜是个设定厨 要怎麽说，就是「踩溜冰鞋用JOJO姿势施展南斗水鸟拳一边吃拉面一边送报」 这种脑洞大开的设定写得极其理直气壮，以至於富含惊喜意外的自然程度 这也是我看WEB看得很开心的原因，这部分有不少加分 不过要靠北就是一大部分脑洞都是塞在背後的设定里 其实我也不认为把这些设定塞在本文里面会变好，所以不算扣分 不过明明设定收纳库里有不少篇都可以直接拿去本文里连载了，所以....怒 真要说始源、神代、一二号计画等一大堆，光只是香开游戏的设定 这些设定全部串起来确实是看得很爽很想佩服作者 谢谢你喔，脑髓君、疯女人、人妻桑、偶像厨、龙爸爸、垫脚石君 所以才有了现在的香开游戏 而香开本身的游戏基础，便是建立在超科技的AI技术上 这点从2017年连载时可能没啥，但2026年看又令人为可能性发毛 可以理解为创世生了好几台超级AI和伺服器 让AI去生成整个世界观的故事走向 人类的工作就是支援AI并调整成人类可以游玩的程度 当然也有些固定的或独特的东西，就是人类去设定出来的 但除此之外有些NPC、装备的生成和文本，可能都是AI撰写和当场生出来的的 所以得为硬梨菜佩服 作者是真有脑洞 然後是故事中的其他游戏 因为主题是粪作和外道 所以理所当然看点就是那些不正经的游戏 和各种不正经的邪道攻略方法 这点作者真的是有不少存货 幕末、银河旅行这两篇都写得相当有趣 让人意料之外又栩栩如生，看得就特别开心 不过再放远来看作者想到啥写啥 在大架构上又显得不够细腻 比如说葳普和赛娜都是在天霸战前辈鸟头在同一个地方找到的 这巧合你敢信？ 中间鸟头触发各种剧情的频繁度高到让人不可置信 以至於作者在描写上常常会有无法兼顾的地方 比如说葳普的剧情中间几乎就都被搁置了，鸟头放养 赛娜因为中间打冥响的关系一直都有描写 但葳普做为同样的独特剧情关键NPC，描写就很不足 另外旅狼的其他人，描写甚至少於深喉咙和鲭癌的八代鸟和幸存者阿尔 是王国动乱篇才给铅笔和鲣鱼、机人组描写 其他人在干嘛就描写甚少 而鸟头在游戏中的忙碌与支线堆积程度（作者的描写来看） 甚至让人觉得失衡到影响现实世界的生活 鸟头常用的藉口是ＶＲ游戏就像做梦一样，所以四舍五入就是睡觉 而这些累积起来的东西最後就是在萨米大人那边爆开来 自大?慢心？核心技能愚者任务的搁置? 当然这些都不能怪鸟头，而是恶意PK和独特怪物闯入所导致 结果是重要NPC死亡，但鸟头当时确实轻敌了 可能认为攻略最前线的他，怎样都有办法应付过去并保护重要NPC吧 随之的就是鸟头现实生活的期末考爆炸 这也才让鸟头痛定思痛，找了一批值得信赖的夥伴通宵清除累积的剧情 然而没有旅狼的任何成员，毕竟当时在打双王内乱 当然也可以说之後旅狼的成员还有机会表现就是 现在正在尝试双龙决斗篇的翻译和校对，希望有朝一日能跟大家分享吧 感谢AI大幅降低让我这种只会读五十音的人，去啃生肉的门槛 -- 有人得天独厚，江湖於他容易得就像游戏。然後有人卑微如你，相较有若云泥。 江湖後学问老盟主，毕生遭遇最强之敌是谁？瑞笙不假思索便答是你。 比不上天道法王拳脚力足开天辟地；比不上极乐教主化群雄内力於一体。 可你最後的拳，寄宿着天底最傲的骨气。打在身上不痛不痒，却渗透躯壳。 一拳一拳震撼人心，融入心跳，余威几十年回荡不息。 像毒一样令他煎熬痛悔－－乃是唐门最後的暗器。　 　 　　　　《活侠传》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.141.129.237 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1774236472.A.AAB.html