本文同步发布於个人巴哈姆特小屋： https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6283544 https://youtu.be/wyz1uyeRvBg?si=jRHEl_NwVjIQqIW2 茜 作词：n-buna 作曲：n-buna 编曲：n-buna 歌：suis 翻译：CH 意译：CH https://i.meee.com.tw/yDCMAvb.jpg 茜 茜红夕晖 Madder --- 我很喜欢岛崎藤村名为《若菜集》的诗集，以前经常翻阅。其中收录了一篇名为〈君知否 〉的诗，《茜》这首歌正是受到这首诗的直接影响而创作出来的。 不知为何，在《我内心的糟糕念头》这部作品中，我总能感受到一种黄昏时分的意象。或 许是他们两人的关系给人留下了这样的印象，也或许是一种直觉——对我们而言，「学生 时代」这种极致的怀旧感，其底色或许正接近於那种鲜艳的赤红。我由衷希望这首名为《 茜》的乐曲，能与先前提供的《斜阳》一同，成为点缀《我内心的糟糕念头》这部影像作 品的一部分。 n-buna（YORUSHIKA） --- 【歌词翻译】 ◢１ 　微睡む夕日の向こう侧の 　今眠る云の揺らめきを 　一房束ねた黒髪の 　鼻先掠めるくるしさを 　知るや君 　▏在犯困夕阳的那一端 　▏现正沉眠着，云朵的荡漾思绪 　▏那一束系起的幽黑秀发 　▏掠过鼻尖时的丝丝揪心 　▏你可知晓？ 　贵方の喜びを闻かせて 　まぶたを震わせて 　茜よその声を闻かせて 　からだを弛ませて 　▏请让我倾听你的喜悦 　▏让我的眼帘为你轻颤 　▏茜红色的天际呀，请让我听见那声音 　▏让这副身躯自紧缚中解脱 ◢２ 　微睡む朝日の向こう侧の 　まだ眠る云のやさしさを 　あやめもしらぬやみの夜に 　静かにうごく星くづを 　知るや君 　▏在嗜睡旭日的那一端 　▏尚在沉眠着，云朵的淡淡温柔 　▏在无法窥见轮廓的黑夜里 　▏静静挪动着的点点星尘 　▏你可知晓？ 　贵方の悲しみを闻かせて 　こころを震わせて 　茜よその声を闻かせて 　からだを弾ませて 　▏请让我倾听你的伤悲 　▏让我的内心为你微震 　▏茜红色的天际呀，请让我听见那声音 　▏使我的身躯为此雀跃不已 ◢３ 　贵方の魂を闻かせて 　こころに触れさせて 　涙も喜びも流して 　まぶたを弾ませて 　▏请让我倾听你的灵魂 　▏让我能触及你的内心 　▏让我们的泪水与喜悦流淌 　▏让你的眼帘闪耀动人 　贵方の喜びを闻かせて 　こころを弾かせて 　茜よまだ声を闻かせて 　からだを弛ませて 　▏请让我倾听你的喜悦 　▏让我的心也随之雀跃 　▏茜红色的天际啊，请以那声响浇灌我 　▏让这副身躯自紧缚中解脱 　 ◢ＥＮＤ 【声明】 翻译纯属推广用途，本人不握有任何智慧财产权，亦无任何营利，相关着作权归智慧财产 权所有者所有。翻译使用、参考请注记来源，切记，此翻译仅代表ＣＨ所理解、感受到的 故事，其中不乏脱离原词的意境翻，请勿做为学习语言的参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.78.68 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1770135157.A.42C.html