※ 引述《oaoa0123 (OldFlame)》之铭言 : 刚复习完蜡笔小新 时空大冒险(夕阳下的春日部男孩) : 感动之余不知道为什麽感觉小桩ㄓㄨㄤ应该是个错译 : 结果真的是，ツバキ应该是「椿」ㄔㄨㄣ才对 : 还有中华一番里明明是 刘昴ㄇㄠˇ星 却翻成刘昂ㄤˊ星 : 还有哪些让人错了一整个童年的台配? 疾风战士吧 マグナムエース / 马林艾斯 直译是麦格农王牌 Ace用音译没问题 但马林不知道怎麽来的 (因为他有从军？) マッハウィンディ / 麦克云地 直译是马赫强风 很有速度感的名字 Windy用音译没问题 但麦克也太混了吧 ブルアーマー / 坎文 直译是野牛装甲 坎文是谁啊 极 十郎太 / 太郎 汉字直接给了还能变成日本人菜市场名 啊怎麽龙健就知道要直接转换汉字 ゴールドアーム / 黄金贝 ゴールドフット / 黄金宝 ゴールドマスク / 黄金麦 三兄弟的名字臂足面分别代表他们打的位置 除了黄金麦算音译外 宝贝不知道怎麽来的 ファイタースピリッツ / 战士雪碧 Fighter Spirits 可口可乐公司是有赞助吗 硬要说好像也不算翻错…吧？ 可以感觉到他们很努力要把角色名弄成2或3字 另外就柠檬汽水吧 最经典的就皇后变妖姬 锡兰红茶莫名其妙变成蒸笼包 咖啡兄弟档直接拔掉咖啡梗 还有40炎的雷霊伯爵 你水灵男爵就知道直接用汉字 为何硬是要改成勾爪雷暴啊 另外两台是皇帝跟男爵 名字格式不统一是要报复社会吗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 133.200.159.97 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1769956291.A.52B.html